| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| Makarov. | be deliberately misleading the public | умышленно вводить общественность в заблуждение |
| scient. | be more misleading than helpful | скорее, запутывает, чем помогает (разобраться, понять A.Rezvov) |
| energ.syst. | creating a false or misleading appearance of active trading | создание недостоверного или вводящего в заблуждение впечатления активной торговли (MichaelBurov) |
| gen. | deliberately misleading | заведомо ложный (About 153,000 UK results Alexander Demidov) |
| gen. | deliberately misleading | заведомо ложный (About 153,000 UK results – АД) |
| hist. | deliberately misleading accusation | ябедничество (термин Судебника 1497 года соответствует современному термину "заведомо ложный донос" Alex_Odeychuk) |
| gen. | deliberately misleading or false | заведомо ложный или недостоверный (Alexander Demidov) |
| gen. | deliberately misleading or false information | заведомо ложные или недостоверные сведения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| gen. | first impressions are often misleading | первым впечатлениям не следует доверять |
| gen. | first impressions are often misleading | первые впечатления часто обманчивы |
| psychol. | give the misleading impression that | создавать ложное впечатление, что (give someone ... – создавать у кого-либо ... financial-engineer) |
| sec.sys. | grounded in misleading information | основанный на дезинформации (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | her appearance misled him | её внешность ввела его в заблуждение |
| econ. | highly misleading | крайне обманчивый (A.Rezvov) |
| gen. | his words misled us into trusting him | его лживые слова заставили нас довериться ему |
| math. | however much has been learned for last 10 years, it would be misleading | хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако |
| Makarov. | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство |
| gen. | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство |
| law.enf. | intentionally misleading | намеренно недостоверный (ART Vancouver) |
| scient. | it would be misleading to view it simply as a collection of different | рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ... |
| law | mislead a defendant to his prejudice | ввести подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение |
| law | mislead a defendant to his prejudice | ввести ответчика в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение |
| law | mislead a defendant to his prejudice | ввести ответчика или подсудимого в заблуждение и тем поставить его в невыгодное положение |
| gen. | mislead as to intentions | вводить кого-либо в заблуждение относительно своих намерений |
| law | mislead criminally | преступно обманывать |
| law | mislead criminally | преступно вводить в заблуждение |
| law | mislead criminally | обманывать |
| mil. | mislead enemy evaluation | ввести противника в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mislead from | удалить от |
| gen. | mislead someone into believing that | заставлять кого-либо поверить во что-либо обманным путём |
| dipl. | mislead sb into believing that | создать ложное представление о (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | mislead into believing that | создать у кого-либо ложное представление о том, что |
| gen. | mislead someone into thinking that | заставлять кого-либо поверить во что-либо обманным путём |
| patents. | mislead into thinking that | создать ложное представление о том, что |
| gen. | mislead into thinking that | создать у кого-либо ложное представление о том, что |
| polit. | mislead parliament | вводить в заблуждение парламент (ssn) |
| Makarov. | mislead parliament to | вводить в заблуждение парламент |
| gen. | mislead people | вводить народ в заблуждение (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | mislead peoples | вводить народы в заблуждение (bigmaxus) |
| busin. | mislead shareholders | вводить в заблуждение акционеров |
| Makarov. | mislead the public | вводить людей в заблуждение |
| polit. | mislead the public | дезориентировать общественное мнение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mislead the public | обманывать народ |
| patents. | mislead the public | ввести публику в заблуждение |
| Makarov. | mislead the public | дурачить народ |
| PR | mislead the public | вводить в заблуждение общественное мнение (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | mislead the public | дезориентировать общественное мнение (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mislead the public | вводить общественность в заблуждение |
| law | mislead the public as to | вводить общественность в заблуждение в отношении (Tayafenix) |
| chess.term. | mislead tournament organizers regarding one's own rating | ввести в заблуждение организаторов турнира относительно своего рейтинга |
| law | misleading actions | действия, вводящие в заблуждение (Alex Lilo) |
| econ. | misleading advertising | реклама, вводящая в заблуждение |
| busin. | misleading advertising | реклама вводящая в заблуждение |
| busin. | misleading advertising | обманчивая реклама |
| busin. | misleading and unfair advertising | вводящая в заблуждение и недобросовестная реклама |
| gen. | misleading answer | неправильный ответ |
| Makarov. | misleading answer | неправильный, вводящий в заблуждение ответ |
| adv. | misleading answer | ответ, вводящий в заблуждение |
| gen. | misleading answer | вводящий в заблуждение ответ |
| gen. | misleading appearance | обманчивая внешность |
| qual.cont. | misleading association | мнимая взаимосвязь |
| math. | misleading association | мнимая связь |
| perf. | misleading claim | ошибочные заявленные свойства |
| law | misleading commercial practices | вводящие в заблуждение способы ведения коммерческой деятельности (Alex Lilo) |
| law | misleading construction | толкование, вводящее в заблуждение |
| avia., med. | misleading cue | ошибочный ориентир |
| avia., med. | misleading cue | ориентир, вводящий в заблуждение |
| Makarov. | misleading cue | вводящий в заблуждение ориентир |
| IT | misleading data | дезориентирующие данные |
| nano | misleading data | ложные данные |
| el. | misleading declaration | вводящая в заблуждение декларация |
| gen. | misleading description | лживое описание |
| gen. | misleading description | неправильное описание |
| avia., med. | misleading effect | эффект, вводящий в заблуждение |
| psychol. | misleading effect | эффект влияние, вводящий в заблуждение |
| gen. | misleading effect | влияние, вводящий в заблуждение |
| media. | misleading image | обманчивый имидж (bigmaxus) |
| adv. | misleading impression | впечатление, вводящее в заблуждение |
| gen. | misleading impression | ложное впечатление (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | misleading information | вводящая в заблуждение информация |
| psychol. | misleading information | неправильная вводящая в заблуждение информация (данные) |
| sec.sys. | misleading information | дезинформация |
| busin. | misleading information | информация, вводящая в заблуждение |
| construct. | misleading information | ложная информация |
| avia., med. | misleading information | неправильная информация |
| data.prot. | misleading information | вводящая в заблуждение дезориентирующая информация |
| law | misleading information | заведомо ложная информация (Alexander Matytsin) |
| busin. | misleading information | дезориентирующая информация |
| media. | misleading information | ложная управляющая информация (вводится в каналы связи с целью дезинформации противника) |
| avia., med. | misleading instrumentation | приборы, дающие неверную информацию |
| avia., med. | misleading instrumentation | приборы, дающие вводящую в заблуждение информацию |
| law | misleading interpretation | толкование, вводящее в заблуждение |
| adv. | misleading label | этикетка, вводящая в заблуждение |
| gen. | misleading language | некорректная формулировка (Court Rejects Inaccurate & Misleading Language in La Habra Heights Fracking Ballot Initiative. Alexander Demidov) |
| law | misleading mark | вводящий в заблуждение знак |
| media. | misleading mood | обманчивое настроение (bigmaxus) |
| media. | misleading news | дезориентирующие новостные материалы (from propaganda to clickbait, satire to conspiracy theory, pseudoscience to partisan reporting; from stories describing events that simply never happened to unintentional errors of fact // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | misleading omissions | недостаточная информация, вводящая в заблуждение (в рекламе товара Alex Lilo) |
| media. | misleading propaganda | пропаганда, направленная на введение в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| media. | misleading propaganda | дезориентирующая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | misleading publicity | дезориентирующая реклама |
| progr. | misleading result | неверный результат (ssn) |
| progr. | misleading results | неверные результаты (ssn) |
| econ. | misleading shorthand | недопустимое упрощение (But equating intangibles with the knowledge economy is a misleading shorthand... A.Rezvov) |
| adv. | misleading statement | дезориентирующее заявление |
| adv. | misleading statement | вводящее в заблуждение заявление |
| gen. | misleading statistics | обманчивая статистика (ART Vancouver) |
| law | misleading the court | введение суда в заблуждение (Евгений Челядник) |
| busin. | misleading trade description | описание товара, вводящее в заблуждение |
| gen. | misleading word | слово-ловушка (Taras) |
| scient. | nonetheless, it would be misleading to view it simply as | тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... |
| gen. | peddle misleading rumours | распространять сплетни (to peddle misleading rumours about someone – распространять сплетни о ком-либо Taras) |
| gen. | potentially misleading | могущий вводить в заблуждение (Stas-Soleil) |
| PR | potentially misleading comparison | сравнение, которое может ввести в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quite misleading | в корне неверный (Paranoia) |
| math. | is somewhat misleading | нечто ведущее в неверном направлении |
| progr. | substantially misleading results | существенно неверные результаты (ssn) |
| gen. | the guide misled us | проводник завёл нас не туда (куда нам было нужно) |
| Makarov. | the president attacked the press for misleading the public | президент обрушился на прессу за дезинформацию |
| gen. | the title of this book is misleading | название этой книги вводит в заблуждение |
| gen. | the translation is misleading | Перевод ошибочный |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | применение знака не может ввести в заблуждение |
| math. | these examples are somewhat misleading | эти примеры несколько сбивают с толку |
| ling. | translation that might be misleading | перевод, который может вводить в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you're misleading him | вы его вводите в заблуждение |
