| Subject | English | Russian |
| gen. | don't mix me up | не сбивайте меня |
| gen. | don't mix me up | не путайте меня |
| Makarov. | don't mix me up in it | не впутывай меня в это |
| gen. | don't mix me up in it | не впутывайте меня в это (in your lies, in your argument, etc., и т.д.) |
| gen. | he always mixes those twins up | он этих близнецов всегда путает |
| Makarov. | he got into a mix-up with the police | он подрался с полицейскими |
| Makarov. | I always mix them up | я всегда их путаю |
| slang | mix it mix it up mix-up | драться на кулаках |
| slang | mix it mix it up mix-up | ссориться |
| slang | mix it mix it up mix-up | кулачный бой |
| gen. | mix it up with | биться на кулаках (denghu) |
| gen. | mix it up | Перепутать (vsemend) |
| gen. | mix it up with | схлестнуться врукопашную (denghu) |
| Makarov. | mix it up | ссориться |
| inf. | mix it up | внести разнообразие Today is so boring, I am going to mix it up and do something different". (VLZ_58) |
| hockey. | mix it up | устраивать потасовку (Blandisi, who mixed it up twice with Rangers defenseman Dylan McIlrath, had the primary assist on both Devils goals in the period... VLZ_58) |
| inf. | mix it up | развлекаться "Would you like to mix it up at the park today? We could bring a frisbee or a ball of sorts." (VLZ_58) |
| Makarov. | mix it up | драться (особ. на кулачках) |
| Makarov. | mix it up | браниться |
| gen. | mix it up with | драться врукопашную (denghu) |
| gen. | mix it up with | драться (denghu) |
| Gruzovik, inf. | mix someone up | дурить голову кому-либо |
| gen. | mix someone up | дурить голову (кому-либо) |
| inf. | mix something up with something | перепутать (VLZ_58) |
| Makarov. | mix two people up | принять одного за другого |
| gen. | mix up | впутывать |
| gen. | mix up | перепутать |
| gen. | mix up | спутать (objects previously in order) |
| gen. | mix up | путать (objects previously in order) |
| gen. | mix up | мешать |
| gen. | mix up | замешаться |
| Gruzovik | mix up | сбалтывать (impf of сболтать) |
| gen. | mix up | смешаться |
| gen. | mix up | спутаться |
| gen. | mix up | спутываться |
| gen. | mix up | вносить разнообразие (SirReal) |
| Gruzovik | mix up in | замешивать (impf of замешать) |
| gen. | mix up | замешивать (with в + acc., in) |
| gen. | mix up | дурить голову (+ dat.) |
| Makarov. | mix up | "заблудиться" |
| Makarov. | mix up | перемешивать (приводить в беспорядок) |
| Makarov. | mix up | быть замешанным (в чём-либо) |
| inf., fig. | mix up | вмешаться (in) |
| inf. | mix up | впутать (in) |
| inf. | mix up | перемешаться |
| inf. | mix up | путать (in) |
| Gruzovik, inf. | mix up in | вмешать (pf of вмешивать) |
| Gruzovik, inf. | mix up in | путать |
| inf. | mix someone up | путать |
| inf. | mix someone up | спутать |
| Gruzovik, obs. | mix up | смесить |
| fig. | mix up | перепутаться |
| fig. | mix up | перепутываться |
| fig., inf. | mix up | вклёпывать (in) |
| Gruzovik, fig. | mix up in | вклёпывать (impf of вклепать) |
| Gruzovik, fig. | mix up | перепутывать (impf of перепутать) |
| Gruzovik, fig. | mix up in | вклепать (pf of вклёпывать) |
| fig., inf. | mix up | вклёпываться (in) |
| fig., inf. | mix up | вклепать (in) |
| construct. | mix up | замешивать |
| math. | mix up | смешать |
| slang | mix up | путать (They look like each other, even their mother mixes them up. == Они так похожи, что их путает даже родная мать.) |
| math. | mix up | смешивать |
| fig. | mix up | перепутывать |
| inf. | mix up | запутывать |
| math. | mix up | перемешивать |
| gen. | mix up | хорошо перемешивать |
| gen. | mix up | потасовка |
| gen. | mix up | конфуз (ударение на mix) |
| gen. | mix up | растерянность (ударение на mix) |
| Gruzovik | mix up | сболтать |
| gen. | mix up | путаница |
| gen. | mix up | неразбериха |
| busin. | mix up | хорошо размешивать |
| math. | mix up | перемешать |
| slang | mix up | конфуз |
| slang | mix up | растерянность ("There's a mix up in your list". == "В твоём списке ошибка", - говорит комиссар сержанту, когда просматривает список продуктов, необходимых для пикника, и не находит там любимых итальянских напитков.) |
| Gruzovik, inf. | mix up in | вмешивать (impf of вмешать) |
| inf. | mix up | спутать |
| inf. | mix up | перемешиваться |
| inf. | mix up | перемесить |
| inf., fig. | mix up | вмешиваться (in) |
| inf. | mix up | мешивать |
| Makarov. | mix up | общаться (в обществе) |
| Makarov. | mix up | сходиться |
| Makarov. | mix up | принимать участие (в чём-либо) |
| Makarov. | mix up | вращаться (в обществе) |
| Makarov. | mix up | приводить в беспорядок |
| Makarov. | mix up | впутать |
| Makarov. | mix up | связываться |
| gen. | mix up | сконфузить |
| gen. | mix up | смутить |
| gen. | mix up | запутать |
| gen. | mix up | смешивать (objects previously in order) |
| gen. | mix sth up | перепутать (vsemend) |
| gen. | mix up | нарушать (Granted, I did go on two trips, which seems to mix up your perception of time. VLZ_58) |
| gen. | mix up | разнообразить (mix up your game to keep opponents guessing SirReal) |
| gen. | mix up | спутывать |
| gen. | mix up | смешиваться |
| gen. | mix up | сбалтываться |
| gen. | mix up | замешиваться |
| Gruzovik | mix up | замешать (pf of замешивать; in) |
| gen. | mix up | заблудиться |
| gen. | mix up | размешивать |
| gen. | mix up foreign matter with the original text | вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk) |
| fig. | mix up in | впутываться (Abysslooker) |
| Gruzovik, fig. | mix up in | вмешивать (кого-что во что) |
| fig. | mix up in | вляпываться (Abysslooker) |
| Gruzovik, fig. | mix up in | вмешать (кого-что во что) |
| gen. | mix up ingredients | перемешивать ингредиенты (substances, a salad, etc., и т.д.) |
| chess.term. | mix up the game | запутать игру |
| construct. | mix up the leads | перепутать провод |
| inf. | mix up the pages of a manuscript | перемешивать листы рукописи |
| Gruzovik, fig. | mix up the pages of a manuscript | перемешивать листы рукописи |
| inf. | mix up the pages of a manuscript | перемешать листы рукописи |
| Makarov. | mix up the papers | перемешивать бумаги |
| sport. | mix up the tempo | чередовать ритм (VLZ_58) |
| gen. | mix up two people | принимать одного человека за другого |
| grass.hock. | mix up with the game | вмеша́ться |
| grass.hock. | mix up with the game | вмешиваться |
| gen. | mix up words | путать слова (tunes, ideas, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mix up your game | варьировать игру |
| cards | mix up your game | варьировать игру (покер SirReal) |
| cards | mix up your game | разнообразить игру (покер SirReal) |
| Makarov. | mix up your game | разнообразить игру |
| gen. | mix-up | неразбериха |
| gen. | mix-up | ошибка (ударение на mix) |
| gen. | mix-up | бедлам (Супру) |
| gen. | mix-up | мешанина (A combination of different things, especially one whose effect is inharmonious. Bullfinch) |
| inf. | mix-up | драка |
| inf. | mix-up | ошибка (VLZ_58) |
| inf. | mix-up | неувязка |
| pharma. | mix-up | пересортица (пример: перемешивание одного продукта с разными названиями для рынка разных стран в 1 упаковке TASH4ever) |
| pharma. | mix-up | перепутывание (напр., шприц-ручек с инсулином Гера) |
| mil., arm.veh. | mix-up | смешение |
| slang | mix-up | кулачный бой |
| gen. | mix-up | потасовка |
| gen. | mix-up | путаница |
| gen. | mix-up | размешивать |
| mil. | mix-up, caution | "внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника" (код) |
| mil. | mix-up, caution | внимание, в воздухе свои самолёты и самолёты противника (код) |
| gen. | mix-ups | непорядок |
| gen. | not mix up well enough | плохо перемешивать (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough.  apnews.com ART Vancouver) |
| fig. | result in a great mix-up | привести к большой путанице |
| fig. | result in a great mix-up | приводить к большой путанице |
| Gruzovik | result in a great mix-up | приводить к большой путанице |
| oil | setting-up of mix | схватывание смеси |
| oil | setting-up of mix | подвулканизация смеси |
| oil | set-up of mix | схватывание смеси |
| oil | set-up of mix | подвулканизация смеси |
| gen. | there was a mix-up | произошла путаница (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there was a mix-up over the tickets | с билетами вышла путаница |
| gen. | there's a mix up in your list | в твоём списке ошибка |
| gen. | they look like each other, even their mother mixes them up | они так похожи, что их путает даже родная мать |
