| English | Russian |
| abnormal mode | нерасчётный режим работы |
| abnormal mode | нештатный режим работы |
| abnormal mode | аварийный режим |
| access mode | режим доступа (напр., к базе данных) |
| access mode | административный режим доступа к определённым зонам (на АЭС) |
| acidic mode of operation | кислотный режим (работы котла MichaelBurov) |
| admission mode | режим подвода пара (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| admission mode | режим подвода газа (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| admission mode selection | выбор режима подвода пара |
| admission mode selection | выбор режима подвода газа |
| air-blown mode | режим воздушного дутья (напр., газогенератора) |
| alkaline mode of operation | щелочной режим (работы котла MichaelBurov) |
| alternate cooling mode | альтернативный режим охлаждения |
| amino mode of operation | аминный режим (работы котла MichaelBurov) |
| anti-motoring mode | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| asynchronous transmission mode | асинхронный режим передачи (в энергосистеме) |
| basic heat transfer modes | главные виды теплопередачи (теплопроводность, конвекция и излучение) |
| blading modes | нагрузки на лопатки турбины |
| blading modes | лопаточные колебания |
| cogeneration mode | теплофикационный цикл (aeolis) |
| combustion mode | режим горения |
| common mode | общая причина (напр., применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| common-mode | общая причина (напр., в методологии анализа безопасности на АЭС) |
| common-mode failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| common-mode voltage ratio | коэффициент синфазности по напряжению |
| constant steam pressure control mode | режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара |
| constant Tavg control mode | режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности) |
| containment failure mode | характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| containment failure mode | характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| containment failure mode | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| dc mode | режим работы электрофильтра при постоянном токе |
| design mode | штатный режим работы |
| design mode | расчётный режим работы |
| DH system operational mode | режим работы системы централизованного теплоснабжения (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| entrained-flow mode | режим воздушного дутья (напр., газогенератора) |
| event input mode | режим ввода с очередями |
| failure mode | характер повреждения |
| failure mode analysis | анализ характера повреждений |
| failure mode analysis | анализ вида повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий повреждений |
| failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий повреждений |
| failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий отказов |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| failure mode evaluation chart | диаграмма оценки вида отказов |
| failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| finite difference mode | конечно-разностная модель |
| flexural mode | изгибная форма колебаний (напр., лопаток турбины, компрессора) |
| frequency response mode | частотный режим работы (газовая турбина marina232006) |
| full-power mode | режим работы энергоустановки на полной мощности |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| generator mode | генераторный режим (работы турбогенератора энергоблока) |
| grid-isolated mode | автономный режим (работа автономно от внешней сети John White) |
| grid-parallel mode | режим работы параллельно с внешней сетью (John White) |
| GTU based CHP mode | режим ГТУ-ТЭЦ (Только так. Ни в коем случае не CCGT mode AK67) |
| hazard mode | характер опасности (напр., при аварии на АЭС) |
| heat-end mode electricity production | выработка электроэнергии на тепловом потреблении (AK67) |
| heat-end mode operation | режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении |
| high-voltage mode | высоковольтный режим (электропитания) |
| instability mode | вид неустойчивости |
| load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| low-power mode | режим работы энергетической установки на сниженной мощности |
| micro-mechanical failure mode | вид микромеханических разрушений |
| micro-mechanical failure mode | характер микромеханических разрушений |
| mode identification | распознавание вида колебаний |
| mode identification | идентификация вида колебаний |
| mode identification probe | датчик для модального анализа |
| mode of decay | характер распада (радиоактивных веществ) |
| mode of disturbance | вид нарушения |
| mode of disturbance | характер нарушения |
| mode of reactor power | режим регулирования мощности ядерного реактора |
| mode shift | смена режима |
| motoring mode | двигательный режим (генератора am) |
| multiple loading modes | режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях |
| normal-mode ratio | штатный коэффициент (ТЭЦ Palych I) |
| off-design mode | нештатный режим работы |
| off-design mode | нерасчётный режим работы |
| off-normal mode | режим с нарушениями |
| off-normal operational mode | ненормальный режим работы (MichaelBurov) |
| once-through mode | прямоточный режим работы (напр., парового котла) |
| open-phase mode | неполнофазный режим (MichaelBurov) |
| operating mode switch | переключатель режимов работы |
| operational mode | режим эксплуатации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oxygen-blown mode | режим кислородного дутья (напр., газогенератора) |
| partial failure mode | режим работы при частичном отказе оборудования |
| Power Factor Control mode | Режим регулирования коэффициента мощности (Palych I) |
| premix mode | режим предварительного смесеобразования (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| protection from open-phase mode | защита от неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| pulse mode | импульсный режим (напр., работы клапана) |
| refueling mode | режим перегрузки топлива ядерного реактора |
| reverse power operation mode | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| self-ammoniation mode | переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки на ходу |
| semi-suspension firing mode | сжигание топлива в полувзвешенном состоянии |
| shutdown mode | режим останова (напр., ядерного реактора) |
| sliding Tavg control mode | режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности) |
| sliding-pressure mode | режим работы на скользящем давлении |
| standby mode | режим резервирования (напр., ядерного реактора в подкритичном состоянии) |
| steady-state mode | установившийся режим |
| submicron mode | режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера |
| switched mode power supply | источник питания с частотно-импульсным преобразованием (напр., электрофильтра) |
| switched mode power supply | электропитание в режиме импульсного преобразования |
| switched mode power supply | энергопитание в режиме импульсного преобразования (напр., электрофильтра на ТЭС) |
| switched mode power supply | источник питания с частотно-импульсным преобразователем |
| switching mode | режим переключения (напр., на резервное оборудование) |
| total failure mode | состояние оборудования, установки при полном отказе |
| unstable combustion mode | режим нестабильного горения |
| virtual tie-line mode | режим работы виртуальной межсистемной линии (MichaelBurov) |
