| English | Russian |
| as modified by | с изменениями, внесёнными (Stas-Soleil) |
| be slightly modified | незначительно изменяться (Alex_Odeychuk) |
| begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| content last modified | дата последнего изменения (содержания статьи Uncrowned king) |
| deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig) |
| genetically modified | генетически модифицированный (ЛВ) |
| genetically modified foods | генетически модифицированные продукты (bigmaxus) |
| genetically modified organisms | генно-инженерно-модифицированные организмы (rechnik) |
| heavily-modified | глубоко модифицированный |
| heavily-modified | в значительной степени переработанный |
| heavily-modified | практически полностью переделанный |
| heavily-modified | подвергшийся существенной модификации |
| heavily-modified | глубоко модифицированный вариант / модель |
| heavily-modified | в очень значительной степени переработанный |
| heavily-modified | практически полностью переработанный |
| heavily-modified | почти полностью переработанный |
| heavily-modified | существенно переработанный |
| heavily-modified | существенным образом переработанный |
| heavily-modified | подвергшийся глубокой переработке |
| heavily-modified | прошедший глубокую модификацию |
| heavily-modified | глубоко переработанный |
| heavily-modified version of | глубоко модифицированный вариант / модель (чего-либо; Sukhoi Su-35 is a heavily-modified version of the Su-27 fighter.) |
| lack of labeling genetically modified foods | отсутствие указания на то, что данный продукт является генетически модифицированным продуктом |
| last modified | последняя редакция от (в отношении документа sankozh) |
| last modified | дата последнего изменения (sankozh) |
| man-modified natural object | природно-антропогенный объект (Alexander Demidov) |
| Modified Accelerated Cost Recovery System | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат |
| Modified American Plan | американские гостиничные условия (в стоимость включаются завтрак и обед) |
| modified by | модифицирован путём |
| modified calculation | приведённый расчёт (Bauirjan) |
| modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| modified document | доработанный документ (ABelonogov) |
| modified duty | изменение трудоспособности (flicka) |
| modified land plot | изменённый земельный участок (ABelonogov) |
| modified perpetual inventory system | модифицированная система постоянного учёта запасов |
| modified psychoanalysis | модифицированный психоанализ (soulveig) |
| Modified Rock Mass Rating – MRMR | модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород (soa.iya) |
| modified standards | модифицированные стандарты (ABelonogov) |
| modified Sturm test | модифицированный метод Штурма (Olessya.85) |
| modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| modify a resolution | изменять резолюцию |
| modify accordingly | учесть ([Учесть замечания в документации] (=внести изменения, откорректировать). Phyloneer) |
| modify as you need | привести к нужному для вас виду (dimock) |
| modify demands | умерить свои требования |
| modify in color | тонировать (impf and pf) |
| modify in color | тонироваться |
| modify in color | тонировать |
| modify in colour | тонироваться |
| modify in colour | тонировать |
| modify one's plans | внести изменения в свои планы (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| modify search | изменить параметры поиска (sankozh) |
| modify the sentence | смягчать приговор |
| modify to conform with | привести в соответствие с (katorin) |
| modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| modify tone | снизить тон |
| modify tone | смягчить тон |
| modify tone | сбавить тон |
| much modified | сильно видоизменённый (be much modified -- подвергнуться сильным видоизменениям: Built to attract a National Hockey League franchise to the city, the original, simple ring of white panels has been much modified since the arena opened in 1967. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| silicone-modified | силикономодифицированный (muzungu) |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| standing alone without a modified substantive | стоящее без определяемого существительного прилагательное |
| word-modifying adverb | наречие присловное |
