| English | Russian |
| as modified | с изменениями (Alexander Matytsin) |
| as modified by | с учётом особенностей, установленных пунктом, статьёй, главой, актом ... (e.g., trusts and their beneficiaries are taxed in accordance with Subdivisions C and D as modified by this Subdivision Stas-Soleil) |
| as modified by the practice | с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности (Alexander Matytsin) |
| as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time | с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко) |
| except as expressly modified herein | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений (Alexander Matytsin) |
| except as expressly modified herein | если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения (Alexander Matytsin) |
| have modified the law | изменить законодательство (e.g., to close loop holes or grey areas Alex_Odeychuk) |
| Modified acceptance | акцепт с оговорками (unidroit.org Tayafenix) |
| modified employment | изменённая занятость (Leonid Dzhepko) |
| modified equidistant median line | модифицированная равноудалённая срединная линия (принцип раздела Каспийского моря, предлагаемый Азербайджаном, Казахстаном и Россией Leonid Dzhepko) |
| save as expressly modified by | за исключением условий, в прямой форме изменённых (Mag A) |
| unless expressly modified herein | если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения (Alexander Matytsin) |
