| English | Russian |
| a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| acrylic modified | акриловыми соединениями модифицированный |
| adjectives modify nouns | прилагательные определяют существительные |
| alkylating agents modify the properties of DNA | алкилирующие агенты видоизменяют свойства ДНК |
| alkylsulfonic acid-modified | модифицированный алкилсульфоновыми кислотами |
| amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| anionically modified | анионно-модифицированный |
| anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| bathing water directive to be modified | указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы |
| biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами |
| chemically modified | химически модифицированный |
| chemically modified ABS | химически модифицированные АБС |
| chemically modified ceramic membranes | химически модифицированные керамические мембраны |
| comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| composite modified double-base propellant | модифицированное смесевое двухосновное ракетное топливо |
| development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| Dulbecco modified Eagle's medium | модифицированная по способу Дульбекко среда Игла (DMEM) |
| earthquake intensity on the modified Mercalli scale | балл землетрясения по модифицированной шкале Меркалли |
| electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers | электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина |
| electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| enzyme-modified cheese | модифицированный ферментированный сыр |
| gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials | коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов |
| hydrophobically modified | гидрофобно модифицированный |
| hydrophobically-modified | гидрофобномодифицированный |
| hydrophobically-modified polyelectrolytes | гидрофобизированные полиэлектролиты |
| impact-modified blow-moldable nylon 6 | найлон 6 с повышенной ударопрочностью для выдувного формования |
| improved modified method | улучшенный модифицированный метод |
| investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| isotopically modified | изотопно меченное |
| lactose-modified milk | молоко с гидролизованной лактозой |
| man-modified ecosystem | экосистема, видоизменённая деятельностью человека |
| man-modified ecosystem | видоизменённая в результате деятельности человека экосистема |
| mineral modified milk | молоко с изменённым составом минеральных веществ |
| mineral modified milk | молоко с изменённым минеральным составом |
| modified additivity rule | модифицированное правило аддитивности (для расчёта сечений ионизации электронным ударом) |
| modified air | трансформированный воздух |
| modified amplitude | преобразованная амплитуда |
| modified atmosphere storage | хранилище с искусственной атмосферой (с заполнением азотом. двуокисью углерода и т.п.) |
| modified butter | модифицированное сливочное масло |
| modified carrier gas-hot extraction method | модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе |
| modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод |
| modified exponential energy gap model | модель модифицированной экспоненциальной энергетической зоны |
| modified Fano profile | модифицированный профиль Фано |
| modified fireplace | камин, совмещённый с котлом водяного отопления |
| modified interaction | модифицированное взаимодействие |
| modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| modified leader tree | дерево с изменённой лидерной формой кроны |
| modified length | приведённая длина (напр., стержня при потере устойчивости) |
| modified mean | модифицированное среднее (полусумма крайних значений в выборке) |
| modified milk | молоко изменённого состава |
| modified milk | модифицированное молоко (для молодняка) |
| modified milk | модифицированное молоко |
| modified moulded polyurethane flexible foams | модифицированные формованные эластичные пенополиуретаны |
| modified Newton method | модифицированный метод Ньютона |
| modified nodal analysis | анализ цепей модифицированным методом узловых потенциалов |
| modified open head | изменённая открытая крона |
| modified polyurethanes | модифицированные ПУ |
| modified section | модифицированное сечение |
| modified structure | модифицированная структура |
| modified surfactants | модифицированные ПАВ |
| modified total Lagrangian scheme | модифицированная схема полного лагранжиана |
| modified water | изменённая вода |
| modify a letter of credit | изменять аккредитив |
| modify a plan | модифицировать план |
| modify a plan | изменять план |
| modify a proposal | смягчать предложение |
| modify a stance | изменять позицию |
| modify a system | видоизменять систему |
| modify an instruction | видоизменять команду |
| modify course | изменять курс |
| modify one's demands | умерить свои требования |
| modify plans | корректировать планы |
| modify policy | модифицировать политику |
| modify policy | смягчать политику |
| modify policy | изменять политику |
| modify system | модифицировать систему |
| modify terms | изменять условия |
| modify the law | модифицировать закон |
| modify the law | изменять закон |
| modify the pattern | модифицировать модель |
| modify the position | смягчать позицию |
| modify the rule | модифицировать правление |
| modify the rules | смягчать правила |
| modify the rules | модифицировать правила |
| modify the rules | видоизменять правила |
| modify one's way of behaviour | изменять свой стиль поведения |
| monolayer and bilayer-modified electrodes | модифицированные одно- и двухслойными покрытиями электроды |
| mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы |
| noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| organo-modified | органомодифицированный |
| organo-modified carbon electrode | графитовый электрод с модифицированной органическими соединениями поверхностью |
| organo-modified polysiloxanes | органомодифицированные полисилоксаны |
| pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ |
| preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| prescribe, to modify or to revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| RF plasma modified | модифицированный в высокочастотной плазме |
| silyl ketene acetal-modified polysiloxanes | силилкетенацетальмодифицированные полисилоксаны |
| spatially defined activation of modified glassy carbon microelectrodes | пространственная активация модифицированных стеклоуглеродных микроэлектродов |
| subsequent investigators introduced a somewhat modified technique | последующие исследователи ввели несколько иную методику |
| supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| surface-modified | поверхностно-модифицированный |
| surface-modified membrane | поверхностно-модифицированная мембрана (для фильтрации) |
| surface-modified sol-gel-coated ATR sensors | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения |
| the absorption spectra of the pyridine nucleotides are slightly modified | спектры поглощения пиридиннуклеотидов слегка видоизменяются |
| the culture of genetically modified crops | выращивание генетически модифицированных культур |
| the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet | челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| the original design was modified | первоначальная конструкция была изменена (see Figure 4; см. рис. 4) |
| the popular traditional version of the poem tended to become modified | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться |
| the public is up in arms about genetically modified foods | общественность негодует по поводу генетически модифицированных продуктов |
| the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение |
| urethane modified | уретанмодифицированный |
| use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| with modified fatty acid compositions | с модифицированным составом жирных кислот |
| XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей |
