| Subject | English | Russian |
| mil. | absorb the momentum | замедлять темп наступления (противника) |
| gen. | achieve momentum | усилиться |
| gen. | achieve momentum | вырасти |
| gen. | achieve momentum | наращивать темп |
| gen. | achieve momentum | расти |
| Makarov. | achieve momentum | достичь наступления |
| sport. | achieve momentum | усиливать темп |
| Makarov. | achieve momentum | добиться прорыва |
| Makarov. | achieve momentum | добиться наступления |
| gen. | achieve momentum | наращивать скорость |
| Makarov. | achieve momentum | достичь прорыва |
| gen. | achieve momentum | усиливаться |
| sport. | achieving momentum | усиливание темпа |
| sport. | achieving momentum | усиливающий темп |
| Makarov. | acoustic wave momentum | импульс звуковой волны |
| Makarov. | acquire momentum | получать толчок |
| adv. | acquire momentum | получить импульс |
| Makarov. | acquire momentum | получать импульс |
| gen. | add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| gen. | add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| gen. | adding momentum | придание дополнительного импульса (olga garkovik) |
| gen. | adding momentum | наращивание динамики (olga garkovik) |
| Makarov. | additional apparent momentum | присоединённое количество движения |
| mil. | advance momentum | темп наступления |
| tech. | aggregate momentum | полный импульс |
| Makarov. | aggregate momentum | суммарный импульс |
| Makarov. | aggregate momentum | результирующий импульс |
| Makarov. | aggregate momentum | суммарное количество движения |
| mil. | aggressive momentum | темп наступления |
| tech. | angular moment-of-momentum equation | уравнение сохранения момента количества движения |
| chem. | angular momentum | угловой момент количества движения |
| construct. | angular momentum | кинематический момент |
| mil., avia. | angular momentum | момент количества |
| sport. | angular momentum | момент инерции |
| tech. | angular momentum | момент количества движения |
| tech. | angular momentum | кинетический момент |
| tech. | angular momentum | момент импульса |
| nautic. | angular momentum | кинетической момент |
| Makarov. | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals | зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма |
| Makarov. | angular momentum barrier | центробежный барьер |
| avia. | angular momentum conservation | закон сохранения момента количества движения |
| avia. | angular momentum conservation | сохранение момента количества движения |
| Makarov. | angular momentum eigenfunction | собственная функция момента количества движения |
| tech. | angular momentum equation | уравнение сохранения момента количества движения |
| Makarov. | angular momentum quantization | квантование момента количества движения |
| Makarov. | angular momentum transfer | передача момента импульса |
| Makarov. | angular-momentum transfer | перенос углового момента |
| Makarov. | angular-momentum transfer theory | теория переноса момента количества движения |
| Makarov. | angular-momentum transfer theory | теория переноса углового момента |
| Makarov. | angular-momentum transfer theory | теория переноса момента импульса |
| tech. | angular momentum vector | вектор момента импульса |
| tech. | angular momentum vector | вектор количества движения |
| mil., avia. | angular momentum wheel | маховик |
| Makarov. | anomaly of energy-momentum tensor | аномалия тензора энергии-импульса |
| Makarov. | arms-control momentum | движущая сила контроля над вооружением |
| Makarov. | atomic angular momentum | атомный орбитальный момент количества движения |
| mil. | attacking momentum | наступательный порыв |
| tech. | axial momentum equation | уравнение импульса в осевом направлении |
| tech. | balance of momentum | баланс количества движения |
| Makarov. | be out-of-step with momentum | идти не в ногу с мощным движением |
| Makarov. | because of momentum | по привычке |
| gen. | because of momentum | по инерции |
| aerodyn. | Betz momentum theory | теория Бетца |
| avia. | blowing momentum | импульс выдуваемой струи |
| avia. | blowing momentum coefficient | коэффициент импульса выдуваемой струи |
| Makarov. | boost momentum | поддерживать движущую силу |
| avia. | boundary layer momentum thickness | толщина потери импульса в пограничном слое |
| mil. | break up the momentum | срывать наступательный порыв войск |
| mil. | break up the momentum | сорвать наступательный прорыв войск |
| mil. | break up the momentum | срывать наступательный порыв (войск) |
| mil. | break up the momentum | снижать темп наступления |
| mil. | breaking up the momentum | срывающий наступательный порыв войск |
| gen. | bring new momentum | придавать новый импульс (этакий "журнализм", попался в сети.. возможно, есть и лучше варианты перевода для "придавать новый импульс". CopperKettle) |
| gen. | build momentum | наращивать темп (Andy) |
| inf. | build momentum | раскручиваться (Damirules) |
| Makarov. | build momentum | создавать импульс |
| gen. | build momentum | набирать обороты (Ася Кудрявцева) |
| gen. | building on the momentum | в связи с этим (of greta007) |
| gen. | building on the momentum | основываясь на теме (of greta007) |
| gen. | bullish momentum | бычий импульс (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | canonical momentum | канонический импульс |
| gen. | capitalize on the momentum | реализовать преимущество (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| gen. | carried away by one's own momentum | захваченный собственным порывом |
| Makarov. | carry momentum into next decade | передать импульс следующему десятилетию |
| sport. | carry stretches of momentum for long periods of time | иметь преимущество в течение длительного времени (VLZ_58) |
| tech. | center-of-momentum system | система центра масс |
| tech. | centre-of-momentum system | связанная с центром инерции система отсчёта |
| Makarov. | centre-of-momentum system | система центра масс |
| Makarov. | change in momentum | изменение количества движения |
| Makarov. | coefficient of momentum diffusion | коэффициент турбулентной вязкости |
| Makarov. | coefficient of momentum diffusion | коэффициент диффузии количества движения |
| Makarov. | collision momentum | ударный импульс |
| Makarov. | conservation of angular momentum | сохранение момента количества движения |
| Makarov. | conservation of linear momentum | сохранение количества движения |
| tech. | conservation of momentum | сохранение импульса |
| tech. | conservation-of-momentum theorem | теорема сохранения количества движения |
| Makarov. | conservation-of-momentum theorem | закон сохранения количества движения |
| Makarov. | conserved momentum | сохраняющийся импульс |
| Makarov. | continue momentum | продолжать наступательный порыв |
| Makarov. | coordinate or momentum space | пространство координат и импульсов |
| busin. | create momentum | создавать движущую силу |
| busin. | create momentum | давать импульс |
| Makarov. | create momentum | создать импульс |
| busin. | create momentum | давать толчок |
| Makarov. | create momentum | организовать импульс |
| mil. | cut down momentum | снижать темп |
| mil. | cut down momentum | снижать темп наступления |
| mil. | cutting down momentum | снижающий темп |
| mil. | cutting down momentum | снижение темпа |
| gen. | decisively reverse the momentum | резко изменить ход событий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | destroy momentum | сорвать наступательный порыв |
| mil. | destroy the momentum | срывать наступательный порыв (войск) |
| mil. | destroy the momentum | снижать темп наступления |
| media. | develop momentum | развивать темп (bigmaxus) |
| Makarov. | develop momentum | набирать силу |
| Makarov. | develop momentum | развивать |
| avia. | differential momentum theory | элементно-импульсная теория |
| avia. | differential momentum theory | импульсная теория в дифференциальной форме |
| Gruzovik | diminish momentum of attack | снизить темп атаки |
| Gruzovik | diminish momentum of attack | снижать темп атаки |
| Makarov. | direct momentum transfer | прямая передача момента |
| mil. | directed momentum impact kill device | механизм поражения кинетического оружия |
| mil. | dissipate momentum | снижать темп наступления |
| mil. | dissipate the momentum | ослаблять темп |
| mil. | dissipate the momentum | ослабить темп |
| mil. | dissipating the momentum | ослабляющий темп |
| mil. | dissipating the momentum | ослабление темпа |
| media. | efforts lose momentum | попытки срываются (bigmaxus) |
| media. | efforts sputter momentum | попытки срываются (bigmaxus) |
| media. | efforts stall momentum | попытки срываются (bigmaxus) |
| Makarov. | electrokinetic momentum | электрокинетический импульс |
| Makarov. | electromagnetic field momentum | электроимпульс электромагнитного поля |
| Makarov. | electromagnetic momentum | количество движения электромагнитных волн |
| Makarov. | electromagnetic momentum | импульс электромагнитных волн |
| Makarov. | electromagnetic momentum density | плотность электромагнитного импульса |
| Makarov. | electron momentum | импульс электрона |
| Makarov. | electron momentum alignment | выстраивание импульсов электронов |
| Makarov. | electron momentum densities | электронная плотность в импульсном пространстве |
| Makarov. | electron momentum densities of valence orbitals | плотности электронных моментов валентных орбиталей |
| Makarov. | electron momentum density | плотность распределения импульса электронов |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy | спектроскопия моментов импульса электронов |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy | спектроскопия электронного момента |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy | спектроскопия распределения импульсов электронов |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy | спектроскопия импульсов электронов (метод отображения электронной плотности выбранных связывающих электронов, т. е. электронной плотности индивид. АО и МО; представляет скорее пространство импульсов, чем пространство положений) |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| Makarov. | electron orbital momentum profiles | профили орбитальных импульсов электронов |
| Makarov. | electronic orbital angular momentum | орбитальный момент количества движения электрона |
| tech. | energy-momentum vector | вектор энергии-импульса |
| media. | enjoy momentum | обладать импульсом (bigmaxus) |
| Makarov. | enjoy momentum | иметь движущую силу |
| Makarov. | entering momentum | входящее количество движения |
| Makarov. | equilibrium momentum | равновесный импульс |
| media. | erode momentum | свести на нет импульс (bigmaxus) |
| avia. | exhaust momentum | импульс струи выходящих из сопла газов |
| avia. | extended momentum theory | обобщённая импульсная теория |
| Makarov. | Fermi momentum | фермиевский импульс |
| Makarov. | Fermi momentum | граничный импульс Ферми |
| Makarov. | Fermi momentum | ферми-импульс |
| Makarov. | Fermi momentum | импульс Ферми |
| med. | flexion-momentum | фаза опоры (прямохождение terrarristka) |
| Makarov. | flow of momentum | приращение количества движения |
| Makarov. | flow of momentum | изменение количества движения |
| Makarov. | flow of momentum | поток импульса |
| avia. | flow of momentum | поток количества движения |
| tech. | flux of a momentum | поток импульса (движения) |
| Makarov. | flux of angular momentum | поток момента количества движения |
| Makarov. | flux of moment of momentum | поток момента количества движения |
| tech. | flux of momentum | поток количества движения |
| Makarov. | flux of momentum | поток импульса |
| gen. | forward momentum | движущая сила (suburbian) |
| gen. | forward momentum | поступательный импульс (collinsdictionary.com suburbian) |
| Makarov. | four-dimensional momentum | четырёхмерный импульс |
| gen. | from gathering momentum | в зародыше (They are trying to block dissenting opinions from gathering momentum so they take down the website – Они пытаются подавить инакомыслие в зародыше, поэтому закрывают веб-сайты Irina Verbitskaya) |
| gen. | gain a considerable momentum | набрать хорошие темпы |
| gen. | gain momentum | обостряться (Anglophile) |
| gen. | gain momentum | усиливаться |
| gen. | gain momentum | получать импульс |
| gen. | gain momentum | набирать ход (Alexey Lebedev) |
| gen. | gain momentum | наращивать скорость |
| gen. | gain momentum | наращивать силу |
| gen. | gain momentum | достичь точки невозврата (shkafitch) |
| gen. | gain momentum | набирать обороты (New York, London and Paris occupy the top three positions in the survey, but the agency notes a general eastward shift in ranking that is expected to gain momentum rapidly. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | gain momentum | приобретать размах (4uzhoj) |
| gen. | gain momentum | набирать обороты (Ivan Pisarev) |
| adv. | gain momentum | набирать ускорение |
| mil. | gain momentum | набрать темп |
| gen. | gain momentum | набирать свои обороты (Ivan Pisarev) |
| busin. | gain momentum | крепнуть |
| busin. | gain momentum | набирать скорость (The wagon gained momentum as it rolled down the hill.) |
| busin. | gain momentum | набирать скорость |
| busin. | gain momentum | набирать силу |
| inf. | gain momentum | раскрутиться (VLZ_58) |
| gen. | gain momentum | придать импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | набрать скорость (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | получить импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | набирать темпы (Ivan Pisarev) |
| gen. | gain momentum | набирать темп |
| gen. | gain momentum | наращивать темп |
| gen. | gain momentum | разгоняться (Stas-Soleil) |
| gen. | gain momentum | приобретать всё большие масштабы (Fresh offensive on Mosul gains momentum. 4uzhoj) |
| gen. | gain momentum | набирать популярность (bigmaxus) |
| gen. | gain momentum | расти |
| gen. | gain momentum | получить развитие (4uzhoj) |
| gen. | gain momentum | увеличиваться |
| gen. | gain momentum at the grass roots | завоёвывать симпатии широких масс (Ремедиос_П) |
| gen. | gain momentum, speed up | интенсифицироваться (Tanya Gesse) |
| mil. | gain the attack momentum | наращивать темп наступления |
| gen. | gain the momentum Coventry had already gained the momentum and they were too determined to allow the chance of an upset to slip away | набрать динамику (Alexey Lebedev) |
| mil. | gain the offensive momentum | наращивать темп наступления |
| mil. | gaining momentum | набирание темпа |
| gen. | gather momentum | наращивать темп |
| Makarov. | gather momentum | усиливаться (об общественном движении и т. п.) |
| Makarov. | gather momentum | усилиться (об общественном движении и т. п.) |
| mil. | gather momentum | нарастить темп |
| Makarov. | gather momentum | набирать темп наступления |
| gen. | gather momentum | наращивать темп наступления |
| inf. | gather momentum | забраться |
| Gruzovik, inf. | gather momentum | забрать (pf of забирать) |
| Gruzovik, inf. | gather momentum | забирать (impf of забрать) |
| inf. | gather momentum | забираться |
| gen. | gather momentum | набирать ход (bookworm) |
| gen. | gather momentum | наращивать скорость |
| gen. | gather momentum | вырасти |
| gen. | gather momentum | набрать динамику (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard. Alexey Lebedev) |
| gen. | gather momentum | набирать обороты (YudinMS) |
| Gruzovik | gather momentum | разгоняться |
| gen. | gather momentum | расти |
| Gruzovik | gather momentum | разогнаться (pf of разгоняться) |
| gen. | gather momentum | набирать темпы (raf) |
| gen. | gather momentum | разгоняться |
| gen. | gather momentum | усиливаться |
| gen. | gather momentum | набирать силу |
| gen. | gather momentum | разогнаться |
| gen. | gather momentum | наращивать силу |
| gen. | gather momentum | усилиться |
| mil. | gathering momentum | наращивающий темп |
| mil. | gathering momentum | наращивание темпа |
| Makarov. | generalized momentum | обобщённый импульс (напр., частицы) |
| Makarov. | generalized momentum | обобщённый импульс (напр., частицы) |
| media. | generate momentum | дать начало движущей силе (bigmaxus) |
| Makarov. | generate momentum | дать начало импульсу |
| gen. | give momentum | дать импульс (Mikhail Zemskov) |
| gen. | give momentum | придать импульс (Following the launch of the Doha Development Round, the Consensus explicitly recognised the role of international trade as an 'engine for development', and in conjunction with the Doha Ministerial Declaration created a powerful momentum to put development issues at the centre of the global agenda. 4uzhoj) |
| gen. | give momentum | дать толчок (Mikhail Zemskov) |
| gen. | give new momentum to something | придать новый импульс (чему-либо) |
| mil. | give the required momentum | сообщать необходимый темп |
| mil. | giving the required momentum | сообщение необходимого темпа |
| mil. | giving the required momentum | сообщающий необходимый темп |
| Makarov. | grazing angular momentum | импульс при скользящем падении |
| gen. | grow in momentum | усиливаться |
| Makarov. | halt momentum | остановить темп наступления |
| busin. | have momentum | наращивать темп |
| busin. | have momentum | набирать силу |
| Makarov. | high angular momentum states | состояния с высокими угловыми моментами |
| Makarov. | horizontal momentum | горизонтальная составляющая количества движения |
| tech. | impact momentum | ударный импульс |
| Makarov. | incident momentum | импульс налетающей частицы |
| Makarov. | incoming momentum | импульс налетающей частицы |
| Makarov. | induced dipole momentum | индуцированные дипольные моменты |
| Makarov. | interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces | моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах |
| tech. | intrinsic angular momentum | собственный момент количества движения |
| Makarov. | intrinsic angular momentum | собственный кинетический момент |
| Makarov. | intrinsic moment of momentum | собственный момент импульса |
| seism. | intrinsic moment of momentum | собственный момент количества движения |
| Makarov. | intrinsic moment of momentum | собственный угловой момент |
| Makarov. | intrinsic moment of momentum | собственный кинетический момент |
| media. | irresistible momentum | непреодолимая движущая сила (bigmaxus) |
| media. | jeopardize momentum | подвергать риску темп (bigmaxus) |
| Makarov. | jeopardize momentum | подвергать риску темп наступления |
| construct. | jet momentum | импульс струи |
| nautic. | jet momentum | количество движения воздушной завесы |
| avia. | jet momentum coefficient | коэффициент импульса струи |
| energ.ind. | jet-to-mainstream momentum-flux ratio | отношение момента количества движения струи и основного потока |
| sport. | keep momentum | поддерживать наступательный / победный порыв / темп (jouris-t) |
| gen. | keep one's momentum | воспользоваться моментом (The Coalition hurried to keep their momentum, invading France early the next year. I. Havkin) |
| media. | keep momentum going | поддерживать темп (bigmaxus) |
| Makarov. | keep momentum going | поддерживать темп наступления |
| gen. | keep the momentum gained | удержать взятый темп развития (Alexander Demidov) |
| mil. | keep the momentum going | продолжать операцию (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sport. | keep the momentum going | продолжать (в том же духе VLZ_58) |
| media. | keep up momentum | поддерживать темп (bigmaxus) |
| Makarov. | keep up momentum | поддерживать темп наступления |
| gen. | keep up the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| gen. | keep up the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| Makarov. | kinetic momentum | количество движения с учётом изменения массы со скоростью |
| Makarov. | kinetic momentum | кинетический момент |
| Makarov. | kinetic momentum | количество движения |
| tech. | kinetic momentum of a particle | импульс частицы |
| Makarov. | kinetic momentum of particle | количество движения частицы |
| Makarov. | kinetic momentum of particle | импульс частицы |
| tech. | law of conservation of momentum | ЗСИ (закон сохранения импульса Bratets) |
| tech. | law of conservation of momentum | закон сохранения количества движения |
| Makarov. | leaving momentum | выходящее количество движения |
| nautic. | limit momentum load | нагрузка предельной движущей силы |
| tech. | linear momentum | количество движения |
| Makarov. | linear momentum transfer | передача линейного импульса |
| Makarov. | longitudinal momentum | продольный импульс |
| Makarov. | lose momentum | потерять скорость |
| Makarov. | lose momentum | потерять силу |
| gen. | lose momentum | выдохнуться (diyaroschuk) |
| busin. | lose momentum | снижать темпы развития |
| gen. | lose momentum | терять темп (Дмитрий_Р) |
| media. | loss of momentum | потеря темпа (bigmaxus) |
| Makarov. | lowest-momentum | с наименьшим количеством движения |
| gen. | maintain momentum | не терять инициативу (Ася Кудрявцева) |
| adv. | maintain momentum | не упустить инициативу |
| adv. | maintain momentum | поддержать движение |
| mil. | maintain momentum | сохранять темп |
| mil. | maintain momentum | сохранить темп |
| Makarov. | maintain momentum | сохранить скорость |
| Makarov. | maintain momentum | сохранить силу |
| gen. | maintain one's momentum | сохранять динамику (rowina) |
| mil. | maintain the momentum | выдерживать темп наступления |
| mil. | maintain the momentum | поддерживать темп |
| gen. | maintain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| mil. | maintain the momentum | поддержать темп |
| gen. | maintain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| Gruzovik, mil. | maintain the momentum of the advance | сохранить темп продвижения |
| Gruzovik, mil. | maintain the momentum of the advance | сохранять темп продвижения |
| mil. | maintain the momentum of the attack | выдерживать темп наступления |
| mil. | maintaining momentum | сохраняющий темп |
| mil. | maintaining momentum | сохранение темпа |
| mil. | maintaining the momentum | поддерживающий темп |
| mil. | maintaining the momentum | поддержание темпа |
| tech. | mean momentum | средний импульс |
| energ.ind. | mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| construct. | mechanical momentum | механический импульс |
| media. | meeting is designed to maintain momentum | цель встречи – сохранить стимул (bigmaxus) |
| Makarov. | minimum momentum transfer | минимальный передаваемый импульс |
| Makarov. | molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| tech. | moment of momentum | момент количества движения |
| tech. | moment of momentum | момент импульса |
| Makarov. | moment of momentum | угловой момент |
| tech. | moment of momentum of a particle | момент количества движения материальной точки |
| Makarov. | moment of momentum theorem | теорема о моменте количества движения |
| Makarov. | momentum component | момент |
| Makarov. | momentum conservation | момент |
| Makarov. | momentum correction factor | поправочный коэффициент количества движения |
| tech. | momentum cut-off | пороговый импульс |
| tech. | momentum drag | импульсное сопротивление (судна на воздушной подушке) |
| seism. | momentum eigenfunction | собственная функция в импульсном представлении |
| media. | momentum of reforms | движущая сила реформ (bigmaxus) |
| tech. | momentum of spin | спиновый момент |
| tech. | momentum oscillation | колебания импульса |
| gen. | momentum oscillator | осциллятором импульса (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | momentum representation | импульсное представление |
| tech. | momentum resistance | импульсное сопротивление (на СВП) |
| Makarov. | momentum resistance | импульсное сопротивление (СВП) |
| nautic. | momentum slamming | импульсный слеминг |
| Makarov. | momentum space | импульсное пространство |
| nautic. | momentum theory | струйная теория (гребного винта) |
| avia. | momentum theory | импульсная теория (напр., несущего винта) |
| nautic. | momentum-thickness-Reynolds number | импульсное число Рейнольдса |
| Makarov. | multichannel electron momentum spectrometer | многоканальный спектрометр электронных импульсов |
| Makarov. | negligible momentum | пренебрежимо малый импульс |
| Makarov. | net momentum | результирующий импульс |
| Makarov. | nonrelativistic momentum | нерелятивистский импульс |
| Makarov. | normal momentum accommodation coefficient | коэффициент аккомодации количества движения |
| fig. | on its own momentum | самотёком |
| Makarov. | orbital angular momentum operator | оператор орбитального момента количества движения |
| Makarov. | orbital-specific electro momentum distributions | орбитально-специфические распределения электронного импульса |
| Makarov. | outgoing momentum | импульс вылетающей частицы |
| tech. | particle momentum | импульс частицы |
| Makarov. | photon momentum | импульс фотона |
| Makarov. | pick up momentum | набрать силу |
| Игорь Миг | pick up momentum | набрать динамику |
| Игорь Миг | pick up momentum | ускориться |
| Игорь Миг | pick up momentum | ускоряться |
| Игорь Миг | pick up momentum | форсироваться |
| Игорь Миг | pick up momentum | убыстряться |
| Игорь Миг | pick up momentum | набирать темпы |
| gen. | pick up momentum | наращивать обороты (тж. см. gain traction Taras) |
| Игорь Миг | pick up momentum | убыстриться |
| Игорь Миг | pick up momentum | набирать динамику |
| Игорь Миг | pick up momentum | приходить в движение |
| Игорь Миг | pick up momentum | оживиться |
| Игорь Миг | pick up momentum | набирать темп |
| Игорь Миг | pick up momentum | набрать темп |
| Игорь Миг | pick up momentum | оживляться |
| Makarov. | pick up momentum | набрать скорость |
| gen. | pick up momentum | набирать обороты (NYC) |
| gen. | pick up momentum | активизироваться (olga garkovik) |
| Makarov. | point momentum | импульс точки |
| Makarov. | population momentum | инертность популяции (простое репродуктивное воспроизводство, при котором брачная пара имеет не более двух детей) |
| Makarov. | position and momentum space | пространство координат и моментов |
| Makarov. | position and momentum spaces | координатное и импульсное пространства |
| gen. | positive momentum | положительная динамика (Ремедиос_П) |
| nautic. | principle of angular momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of angular momentum | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of angular momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| construct. | principle of conservation of kinetic momentum | закон сохранения момента количества движения |
| nautic. | principle of conservation of moment of momentum | закон сохранения момента количества движения |
| aerodyn. | principle of conservation of momentum | принцип сохранения количества движения |
| nautic. | principle of conservation of momentum | закон сохранения количества движения |
| tech. | principle of moment of angular momentum | теорема об изменении момента движения системы |
| tech. | principle of moment of momentum | теорема об изменении момента движения системы |
| tech. | principle of moment of momentum | закон моментов количества движения |
| nautic. | principle of moment of momentum | теорема об изменении момента количества движения |
| nautic. | principle of momentum | теорема об изменении количества движения |
| Makarov. | principle of momentum conservation | закон сохранения количества движения |
| gen. | privatization gained a considerable momentum | приватизация набрала хорошие обороты |
| Makarov. | produce momentum | проявить скорость |
| Makarov. | produce momentum | сделать толчок |
| Makarov. | produce momentum | проявить силу |
| aerodyn. | profile drag determination by the momentum method | метод определения лобового сопротивления по количеству движения |
| Makarov. | projectile momentum | импульс налетающей частицы |
| Makarov. | provide momentum | обеспечить скорость |
| Makarov. | provide momentum | обеспечить силу |
| media. | provide momentum | обеспечить темп (bigmaxus) |
| Makarov. | provide momentum | обеспечить движущую силу |
| Makarov. | provide movement with momentum | придать движению стимул |
| Makarov. | put damper on momentum | умерить силу |
| media. | put damper on momentum | умерить темп (bigmaxus) |
| Makarov. | put damper on momentum | умерить скорость |
| Makarov. | put damper on momentum | умерить движущую силу |
| Makarov. | quantum momentum | квантовый импульс |
| Makarov. | quenched orbital angular momentum | замороженный орбитальный момент количества движения |
| Makarov. | radial momentum | радиальный импульс |
| tech. | rate of change of momentum | скорость изменения количества движения |
| mil. | recoil momentum | количество движения откатных частей при выстреле |
| Makarov. | recoil momentum | количество движения отдачи |
| Makarov. | recoil particle momentum | импульс частицы отдачи |
| media. | recover momentum | набрать темп (bigmaxus) |
| mil. | recover momentum | приобретать прежний темп наступления |
| mil. | recover momentum | восстановить прежний темп |
| mil. | recover momentum | приобретать прежний темп |
| mil. | recovering momentum | приобретающий прежний темп |
| mil. | recovering momentum | приобретение прежнего темпа |
| Makarov. | reduced momentum | приведённый импульс (частицы) |
| Makarov. | regain earlier momentum | влиться в работу с прежним напором и энергичностью |
| gen. | regain earlier momentum | вернуться в колею (4uzhoj) |
| gen. | regain earlier momentum | влиться в работу с прежним напором и энергичностью (Women who prosper in high-pressure companies during their 20s drop out in dramatic numbers in their 30s and then find it almost impossible to regain their earlier momentum. 4uzhoj) |
| media. | regain momentum | восстановить темп (bigmaxus) |
| Makarov. | regain momentum | восстановить движущую силу |
| Makarov. | relative momentum | относительный импульс |
| tech. | relativistic momentum | релятивистский импульс |
| Makarov. | relativistic momentum | релятивистское количество движения |
| mil. | required momentum | необходимый темп |
| mil. | restoration of attack momentum | восстановление прежних темпов наступления |
| Makarov. | restore momentum | восстановить движущую темп |
| Makarov. | restore momentum | восстановить движущую силу |
| Makarov. | retain momentum | сохранить темп |
| media. | retain momentum | сохранять темп (bigmaxus) |
| Makarov. | retain momentum | сохранить скорость |
| gen. | reverse the momentum | изменить положение (cognachennessy) |
| gen. | reverse the momentum | переломить ход событий (cognachennessy) |
| gen. | reverse the momentum | переломить ситуацию (cognachennessy) |
| gen. | reverse the momentum | изменить ход событий (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ride the momentum | выдерживать темп наступления |
| gen. | show a positive momentum | продемонстрировать положительную динамику (Быстров) |
| nautic. | simple momentum theory | дисковая теория |
| media. | slow momentum | замедлять темп (bigmaxus) |
| Makarov. | slow momentum | замедлить темп |
| Makarov. | specific momentum | удельный импульс |
| Makarov. | spin angular momentum operator | оператор спина |
| media. | stifle momentum | погасить темп (bigmaxus) |
| Makarov. | stifle momentum | погасить импульс |
| tech. | stored momentum | накопленное количество движения |
| gen. | strength of momentum | сила толчка |
| gen. | strength of momentum | сила импульса |
| mil. | strip away momentum | снижать темп наступления |
| gen. | strong momentum | устойчивая динамика (Ремедиос_П) |
| gen. | strong momentum | мощный импульс (Elena_afina) |
| Makarov. | submerged laminar jet with nonzero angular momentum | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси |
| mil. | supply the required momentum | сообщить необходимый темп |
| mil. | supply the required momentum | сообщать необходимый темп |
| mil. | supplying the required momentum | сообщение необходимого темпа |
| mil. | supplying the required momentum | сообщающий необходимый темп |
| Makarov. | sustain momentum | сохранять движущую темп |
| media. | sustain momentum | сохранять темп (bigmaxus) |
| Makarov. | sustain momentum | сохранять движущую скорость |
| Makarov. | sustain momentum | сохранять движущую силу |
| gen. | sustain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| gen. | sustain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| tech. | swinging momentum | количество движения поворота |
| media. | take on momentum | набирать силу (bigmaxus) |
| Makarov. | take on momentum | набирать темп |
| gen. | the issue has gained momentum | Вопрос получил огласку (напр., The issue has gained momentum in Europe in the last week following Manchester City's revelation that they recorded a £195 million loss last season. Olga Okuneva) |
| Makarov. | the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside | на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста |
| Makarov. | the player used the momentum to roll onwards victory | игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе |
| Makarov. | three-momentum transfer | передача трёхмерного импульса |
| Makarov. | three-dimensional momentum vector | трёхмерный вектор импульса |
| avia. | thrust momentum coefficient | коэффициент импульса тяги |
| Makarov. | total angular momentum operator | оператор полного момента количества движения |
| antenn. | total angular momentum quantum number | внутреннее квантовое число |
| tech. | total moment of momentum | общий момент количества движения |
| tech. | total momentum | полный импульс |
| Makarov. | transport of momentum | перенос количества движения |
| nautic. | transport of momentum | передача кинетической энергии |
| Makarov. | transport of momentum | перенос импульса |
| Makarov. | transverse momentum | поперечный импульс |
| tech. | transverse momentum equation | уравнение импульса в поперечном направлении (движения) |
| gen. | under one's own momentum | по инерции |
| Makarov. | valence electron orbital momentum profiles | профили орбитальных моментов количества движения электронов |
| Makarov. | valence electron orbital momentum profiles | профили орбитальных импульсов валентных электронов |
| Makarov. | vertical momentum | вертикальная составляющая количества движения |
| avia. | von Karman integral momentum equation | интегральное соотношение Кармана, выражающее теорему о количестве движения (для пограничного слоя) |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| Makarov. | wave momentum | волновой импульс |
| gen. | with a burst of momentum | взрывными темпами (Ремедиос_П) |
