| English | Russian |
| abbot of a monastery | наместник монастыря |
| active monastery | действующий монастырь (e.g. It is an active monastery with monks in residence. Soulbringer) |
| at a monastery | в монастыре (Alex_Odeychuk) |
| be a superior of a monastery | игуменствовать |
| Bernardine monastery | бернардинский монастырь, монастырь бернардинцев (В. Бузаков) |
| Buddhist monastery | буддийский монастырь (Buddhist monasteries visited by the Dalai Lama ART Vancouver) |
| Carthusian monastery | картезианский монастырь |
| cellar in a monastery | келарня |
| depart to a monastery | уходить в монастырь (antonv) |
| dining hail and kitchen in a monastery | келарня |
| Enter a monastery | уходить в монастырь (antonv) |
| enter a monastery | заключать себя в монастырь |
| go into a monastery | затворяться в монастыре |
| go into a monastery | затворяться в монастырь |
| Kiev Pechersk Lavra, Kiev Monastery of the Caves | Киево-Печерская Лавра (Solle) |
| Liturgy of the Cappadocian monasteries | литургия каппадокийских монастырей (Former name of the Liturgy of Liturgy of Saint Basil) |
| monasteries and convents | монастыри (мужские и женские монастыри askandy) |
| monastery chant | монастырский распев |
| monastery laborer | трудник |
| monastery school | монастырская школа (Andrey Truhachev) |
| monastery worker | трудница |
| monastery worker | трудник (MichaelBurov) |
| monk living in a small and secluded monastery | скитник |
| nun living in a small and secluded monastery | скитница |
| Old Believer living in a small and secluded monastery | скитница |
| Old Believer living in a small and secluded monastery | скитник |
| Pachomian monasteries | общежительные монастыри |
| Pachomian monasteries | киновии |
| Pachomian monasteries | пахомианские монастыри (Cenobitic monasteries are called so after St. Pachomius) |
| St. Andrew's Monastery | Андреевский мужской монастырь (my-era.ru) |
| St. Michael's Golden-Domed Monastery | Михайловский златоверхий монастырь (4uzhoj) |
| stavropegial monastery | ставропигиальный монастырь (A stavropegial (also spelled stavropigial or stavropighial) institution, usually a monastery, is one which falls directly under the omophorion of the primate of a church rather than under the local diocesan bishop. The Greek term "stavropegion" literally means "fixture of a cross," and referred to crosses used to mark boundary points. In the liturgical context, a stavropegion was a cross fixed by the bishop on the side of a new church. The term came to be employed mainly to refer to monasteries which owed canonical allegiance to the Patriarch of Constantinople. In a number of Byzantine documents from the 10th to 14th centuries, the term stavropegial was used roughly synonymously with patriarchal when referring to monastic communities of this sort, though in some cases, the two terms were distinguished, with stavropegial referring only to those monasteries which had actually been founded by the patriarch. Stavropegial monasteries in the Byzantine period acknowledged the authority of the patriarch as their bishop, commemorated him in liturgical services, and paid him the kanonikon, an ecclesiastical tax which provided a significant source of income for the patriarchate. 'More) |
| stavropighial monastery | ставропигиальный монастырь ('More) |
| stavropigial monastery | ставропигиальный монастырь ('More) |
| Vatopedion monastery | Ватопед |
| Vatopedion monastery | Ватопедский монастырь (A monastery on Mt. Athos, the centre of Greek Orthodox asceticism) |
