| English | Russian |
| a lasting monument | вечный памятник (to; чему-либо, кому-либо) |
| a monument bearing an inscription | памятник с надписью |
| a monument sacred to the memory of unknown soldiers | мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат |
| a monument was built to commemorate the victory | в ознаменование победы был поставлен памятник |
| a monument was reared on the spot | на этом месте был воздвигнут памятник |
| a town famous for its monuments | город, славящийся своими памятниками |
| All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov) |
| ancient monuments | памятники старины |
| ancient monuments | старинный памятники |
| bronze monument | бронзовый памятник |
| build a monument | ставить памятник |
| build a monument to | воздвигнуть памятник (кому-либо, в честь кого-либо) |
| Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна (ABelonogov) |
| city monument sign | стела (прив въезде в город  stackexchange.com 4uzhoj) |
| Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP) spb.ru Elikos) |
| conservation of old monuments | сохранение памятников старины |
| Donatello's equestrian monument of Gattamelata | конный памятник кондотьера Гаттамелаты Донателло |
| erect a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| erect a monument | воздвигать памятник |
| erect a monument | установить памятник (Alexander Demidov) |
| erect a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| extant monument | сохранившийся памятник |
| fix up a monument | установить памятник |
| found a monument | заложить памятник |
| funeral monument | похоронный памятник (alibaba.com swatimathur4) |
| funerary monument | надгробный памятник |
| funerary monument | надгробная часовня |
| funerary monument | надгробие |
| have one's picture taken in front of the monument | сфотографироваться на фоне памятника (Franka_LV) |
| historic cultural monuments | памятники истории и культуры (Denis Lebedev) |
| historical and architectural monuments | памятники истории и архитектуры (Alexander Demidov) |
| historical and cultural monuments | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| historical monuments | памятники истории (Alexander Demidov) |
| honorary monument | памятный монумент |
| honorary monument | кенотаф |
| inestimable monument | бесценный памятник |
| International Council of Monuments and Sites | МСОПИ |
| International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| International Council on Monuments and Sites | Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (wikipedia.org AMlingua) |
| lasting monument | вечный памятник (Taras) |
| laying flowers in front of the monument | возложение цветов к памятнику (snowleopard) |
| like patience on a monument | как скорбное изваяние |
| literary monument | памятник литературы (Sibiricheva) |
| literary monument | литературный памятник (Franka_LV) |
| measurements of ancient monuments | обмеры памятников древности |
| monument commemorating | памятник посвящённый (кому-либо; какому-либо событию nyasnaya) |
| monument for those who perished in the Great Patriotic War | памятник погибшим в Великой Отечественной войне (snowleopard) |
| monument of art | памятник искусства (grafleonov) |
| monument sign | стела (4uzhoj) |
| monument to bygone epoch | памятник ушедшей эпохи (Ying) |
| the Monument to the People's Heroes | Памятник народным героям (in Tiananmen Square, Beijing denghu) |
| Monument to Turkmenian soldiers who fell in battles during the Great Patriotic War in 1941-45 | Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. (ABelonogov) |
| Monument Valley | Долина монументов (SirReal) |
| Monument Valley | Долина памятников (SirReal) |
| monuments of antiquity | памятники старины |
| monuments of eld | памятники прошлого |
| monuments of eld | памятники древности |
| monuments of history and culture | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| monuments of nature | памятники природы (ABelonogov) |
| mortuary monument | надгробие |
| mortuary monument | надгробный памятник |
| mortuary monument | надгробная часовня |
| national monument | исторический памятник, находящийся под охраной государства |
| natural monument | природный памятник (ABelonogov) |
| nonextant monument | несохранившийся памятник |
| old relics and monuments | памятники старины (Franka_LV) |
| patience of a monument | воплощённое терпение |
| preserve historical monuments | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| preserve monuments of the past | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| put a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| put up a monument | воздвигать памятник |
| put up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| raise a monument | ставить памятник (a statue, etc., и т.д.) |
| raise a monument | сооружать памятник (Andrey Truhachev) |
| raise a monument | ставить памятник (a statue, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| raise a monument | воздвигать памятник (a statue, etc., и т.д. Andrey Truhachev) |
| raise a monument | воздвигнуть памятник (Andrey Truhachev) |
| raise a monument | поставить памятник (Andrey Truhachev) |
| raise a monument | соорудить памятник (Andrey Truhachev) |
| raise a monument | воздвигать памятник (a statue, etc., и т.д.) |
| raise a monument to | поставить памятник (smb., кому́-л.) |
| raise a monument to | воздвигнуть памятник (smb., кому́-л.) |
| rear a monument | сооружать памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | поставить памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | ставить памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | соорудить памятник (Andrey Truhachev) |
| rear a monument | воздвигать памятник |
| rear a monument | воздвигнуть памятник |
| sculptor of monuments | монументалист |
| sculptor of public monuments | скульптор, автор общественных памятников |
| set up a monument | воздвигнуть памятник |
| set up a monument | ставить памятник (to someone / кому-либо) |
| set up a monument | воздвигнуть монумент |
| set up a monument | воздвигать памятник |
| set up a monument to | ставить памятник (someone – кому-либо Franka_LV) |
| spare an ancient monument | не разрушать древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| spare an ancient monument | пощадить древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| spare an ancient monument | не трогать древний памятник (the city, etc., и т.д.) |
| State Inspectorate for the Preservation of Monuments | КГИОП (used by the Moscow Times and Western authors grafleonov) |
| State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| study of monuments | памятниковедение (Yanamahan) |
| the author of this monument was awarded the first prize | автору этого памятника была присуждена первая премия |
| the base of the monument | пьедестал памятника |
| the chief monument of literature | основной литературный памятник |
| the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э. |
| the foundation of the monument was anywhere between 400-500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| the Monument | "Монумент" (колонна, воздвигнутая в лондонск. Сити в память о великом лондонск. пожаре 1666) |
| the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| the monument dates from the 16th century | этот памятник относится к 16 в |
| the monument dates from the 16th century | этот памятник относится к XVI в. |
| the monument has a convoluted history | у этого памятника сложная история (sixthson) |
| the monument has a convoluted history | история у этого памятника запутанная (sixthson) |
| the monument is vaguely seen in the distance | издалека памятник едва видно |
| the Nelson Monument | памятник адмиралу Нельсону (на площади Трафальгар-сквер kee46) |
| the Nelson Monument | колонна Нельсона (в Лондоне) |
| the outstanding monument of early Rus | выдающийся памятник Древней Руси |
| the Walter Scott Monument | памятник Вальтеру Скотту (в г. Эдинбурге) |
| the Washington monument | памятник Вашингтону |
| there are many ancient monuments in Rome | в Риме много древних памятников |
| there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| they set up a monument and planted it round with trees | они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями |
| this monument commemorates the victory | этот памятник воздвигнут в честь победы |
| time has obliterated many monuments of former greatness | время уничтожило много памятников былого величия |
| topple a monument | повалить памятник (Andrey250780) |
| unveil a monument | открывать памятник |
| unveil a monument | открыть памятник (Anglophile) |
| unveiling of a monument | торжественное открытие памятника |
| we had difficulty in making out the inscription on the monument | мы с трудом рассмотрели надпись на памятнике |
