| Subject | English | Russian |
| gen. | a ship come to her moorings | судно, которое становится на якорь |
| gen. | a ship come to her moorings | судно, идущее в гавань разоружаться |
| nautic. | accident during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| nautic. | adrift from moorings | швартовы отданы (вк) |
| ecol. | Air Deployed Oceanographic Mooring Program | Программа постановки с помощью самолётов заякоренных океанографических буев |
| shipb. | all fours moorings | стоянка на четырёх мёртвых якорях |
| nautic. | all-fours moorings | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях |
| mil., tech. | anchor mooring | закрепление на якорях (наплавного моста) |
| mil., tech. | anchor mooring | крепление якорями |
| railw. | anchor mooring | закрепление якорями |
| mil., tech. | anchor mooring | крепление на якорях (наплавного моста) |
| shipb. | anchor mooring | мёртвый якорь |
| nautic. | anchor mooring system | якорная система удержания (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik) |
| O&G. tech. | anchor mooring turntable | турель якорной системы бурового судна |
| tech. | anchor system mooring turntable | турель якорной системы (бурового судна) |
| nautic. | anchoring mooring | якорная швартовка (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | anchoring to mooring buoys | постановка на швартовные бочки |
| O&G, sakh. | Anchoring to mooring buoys | постановка на швартовые бочки |
| O&G, oilfield. | automatic constant tension mooring winch | автоматическая постоянного натяжения швартовная лебёдка |
| O&G. tech. | automatic constant-tension mooring winch | автоматическая швартовная лебёдка постоянного натяжения |
| nautic. | Ballgrab mooring connector | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab (MichaelBurov) |
| nautic. | Ballgrab subsea mooring connector | швартовная стыковочная система захвата типа Ballgrab (MichaelBurov) |
| psychol. | be cut loose from his moorings | оказываться оторванным от своих привязанностей (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | bollard for mooring whales alongside | китошвартовный кнехт (на китобойце) |
| nautic. | bow mooring | швартовка танкера носом (к перегрузочному бую Val_Ships) |
| nautic. | bow-and-stern mooring | постановка на два якоря с носа и кормы |
| nautic. | bow-chock mooring pipe | носовой швартовный клюз |
| yacht. | break free from moorings | сорвать со швартовов |
| nautic. | break moorings | сорваться с якоря |
| nautic. | break moorings | сорвать с якоря |
| nautic. | break moorings | сорваться со швартовов |
| nautic. | break moorings | сорвать со швартовых |
| nautic. | break moorings | сорвать с якоря или со швартовых (october) |
| nautic. | break the mooring | сорвать с якоря |
| nautic. | break the mooring | сорваться с якоря |
| ship.handl. | broke its moorings | сорвало с якоря (This barge broke its moorings in high winds. Last night, wind gusts in the Howe Sound topped 90 mph. – Баржу сорвало с якоря в сильный ветер ART Vancouver) |
| tech. | bulwark mooring pipe | бортовой швартовный шлюз |
| nautic. | bulwark mooring pipe | швартовный клюз в фальшборте |
| nautic. | buoy mooring | швартовная бочка |
| nautic. | buoy mooring | постановка на бочку |
| nautic. | buoy mooring | выносной точечный причал (для танкеров) |
| navig. | buoy moorings | швартовная бочка |
| shipb. | buoy moorings | бочка мёртвого якоря |
| shipb. | buoy moorings | буй мёртвого якоря |
| Gruzovik, nautic. | cast loose the moorings | отшвартовывать (impf of отшвартовать) |
| Gruzovik, nautic. | cast loose the moorings | отшвартовать (pf of отшвартовывать) |
| nautic. | cast off from the mooring buoy | сниматься с бочки |
| Makarov. | cast off the mooring rope | отдать причальный конец |
| Gruzovik, nautic. | cast off the moorings | отшвартовывать (impf of отшвартовать) |
| Gruzovik, nautic. | cast off the moorings | отшвартоваться (pf of отшвартовываться) |
| Gruzovik, nautic. | cast off the moorings | отшвартовать (pf of отшвартовывать) |
| O&G, sakh. | Catenary Anchor Leg Mooring | одноякорный причал цепного заякоривания |
| O&G. tech. | catenary anchor leg mooring | выносной точечный причал с анкерным креплением |
| nautic. | catenary anchor leg mooring | точечный причал (для танкера) |
| nautic. | clear a mooring | сниматься со швартовов |
| gen. | Clear all moorings | Отдать швартовы (Taras) |
| nautic. | coastal mooring squad | швартовочная бригада (Кунделев) |
| Gruzovik, obs. | collected for mooring | привальный |
| O&G. tech. | combination mooring system | цепно-канатная система якорного крепления |
| O&G, oilfield. | combined cargo and mooring winch | грузо-швартовная лебёдка |
| shipb. | combined windlass-mooring winch | швартовная лебёдка с брашпильной приставкой (Himera) |
| tech. | compliant mooring | мягкая швартовка |
| shipb. | coupled anchor-mooring capstan | соединённый якорно-швартовный шпиль (Himera) |
| shipb. | deck mooring hawse | палубный швартовный клюз (Himera) |
| meteorol., Makarov. | deep-sea mooring | глубоководная буйковая станция |
| nautic. | deep-sea mooring | глубоководная якорная станция |
| tech. | delay mooring mechanism | механизм замедления всплытия |
| nautic. | delay mooring switch | переключатель механизма замедления всплытия (всплывающей с грунта якорной мины) |
| nautic. | delay-mooring switch | переключатель механизма замедления всплытия |
| shipb. | double span mooring | бочка на четырёх мёртвых якорях |
| nautic. | double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях |
| nautic. | double-span mooring | швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря |
| nautic. | dump mooring | мёртвый якорь |
| nautic. | dynamic positioning mooring | швартовка с динамическим позиционированием (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | eight-point mooring system | восьмиточечная система швартовки |
| nautic. | Eldridge method of mooring | метод Элдриджа постановки на два якоря |
| nautic. | emergency during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| O&G. tech. | exposed location single buoy mooring | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий |
| nautic. | fairlead for mooring whales alongside | китошвартовный клюз (на китобойце) |
| nautic. | fairleader for mooring whales alongside | китошвартовный клюз (на китобойце вк) |
| nautic. | fixed mooring anchor | мёртвый якорь |
| construct. | fixed mooring berth | причал с отбойными палами |
| nautic. | fixed mooring berth | лёгкий причал с отбойными палами (вк) |
| nautic. | fixed mooring system | отбойно-швартовная рама |
| Gruzovik, nautic. | for mooring | зачальный |
| nautic. | force on mooring post | усилие на швартовую (Julchonok) |
| shipb. | fore-and-aft mooring | стоянка на двух якорях с носа и кормы |
| shipb. | fore-and-aft mooring | стоянка на двух бочках с носа и кормы |
| nautic. | fore-and-aft mooring | постановка на два якоря с носа и кормы |
| shipb. | four arms moorings | рейдовая бочка на четырёх мёртвых якорях |
| nautic. | four-arm mooring | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях |
| nautic. | four-leg mooring | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях |
| nautic. | four-point mooring | постановка на четыре якоря |
| nautic. | handling mooring lines | производство швартовных операций (BorisKap) |
| gen. | haul up with moorings | подчаливаться |
| gen. | haul up with moorings | подчалиться |
| Gruzovik | haul up to with moorings | подчалить (pf of подчаливать) |
| Gruzovik | haul up to with moorings | подчаливать (impf of подчалить) |
| gen. | haul up with moorings | подчалить |
| gen. | haul up with moorings | подчаливать |
| tech. | head mooring | носовой швартов |
| nautic. | hoses: mooring at sea terminals | шланги: швартовка к морским терминалам (название ст. 11 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| nautic. | hurricane mooring | штормовая якорная стоянка |
| nautic. | hurricane mooring | место стоянки судов в штормовую погоду |
| geogr. | ice mooring | ледяной причал |
| Makarov. | ice mooring | ледяной причал (естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов) |
| shipb. | inboard mooring hawse | бортовой швартовный шлюз (Himera) |
| gen. | inshore moorings | рейдовые стоянки (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | jetty and mooring system | причальная система |
| O&G, sakh. | Jetty and mooring system | система причалов и мест для стоянки судов |
| O&G, sakh. | landing-mooring deck | причально-посадочная площадка |
| nautic. | lay the mooring | ставить мёртвый якорь |
| tech. | lifting-and-mooring barge | килекторная баржа |
| O&G, sakh. | LNG Jetty and Moorings | причал погрузки СПГ и места стоянки судов (LNG Plant) |
| O&G. tech. | loading mooring storage vessel | полупогружной наливной причал-хранилище |
| nautic. | loose the moorings | отшвартовываться |
| Gruzovik, nautic. | loose the moorings | отшвартоваться (pf of отшвартовываться) |
| Gruzovik, nautic. | loose the moorings | отшвартовывать (impf of отшвартовать) |
| Gruzovik, nautic. | loose the moorings | отшвартовываться (impf of отшвартоваться) |
| Gruzovik, nautic. | loose the moorings | отшвартовать (pf of отшвартовывать) |
| nautic. | loose the moorings | отшвартовывать |
| nautic. | loose the moorings | отшвартовать |
| nautic. | miltiple-buoy mooring | многоточечный причал |
| mil. | mine mooring cable | якорный трос речной мины |
| mil. | mine mooring cable | минреп |
| nautic. | mine mooring cable | минный трос |
| O&G, oilfield. | mobile mooring system | самоходная швартовная система (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| construct. | mooring accessories | причальные устройства |
| construct. | mooring accessories | швартовные устройства |
| construct. | mooring anchor | якорный буй |
| tech. | mooring anchor | мёртвый якорь |
| dril. | mooring anchor system | швартовочная система |
| construct. | mooring appurtenances | швартовные устройства |
| Makarov. | mooring appurtenances | причальные устройства |
| nautic. | mooring area | место швартовки |
| tech. | mooring arrangement | швартовное устройство |
| mil., tech. | mooring bar | швартовная скоба |
| mil., tech. | mooring bar | причальная скоба |
| nautic. | mooring barge | причальная баржа (Alexey Lebedev) |
| O&G, oilfield. | mooring base | швартовный фундамент (для беспричального налива) |
| O&G, sakh. | mooring base | фундамент причала |
| el. | mooring basin | причальная акватория |
| nautic. | mooring basin | швартовочный бассейн (Julchonok) |
| nautic. | mooring berth | причальная стенка |
| nautic. | mooring berth | рейдовый причал |
| Makarov. | mooring berths | причалы |
| el. | mooring bitt | причальные упорные стойки |
| tech. | mooring bitt | швартовный кнехт |
| nautic. | mooring bitt | швартовная тумба |
| shipb. | mooring bitts | швартовные тумбы |
| tech. | mooring bitts | швартовный кнехт |
| shipb. | mooring bitts | швартовные кнехты |
| nautic. | mooring block | мёртвый якорь |
| nautic. | mooring boat | швартовный катер (User) |
| mil., tech. | mooring bollard | причальная тумба |
| nautic. | mooring bollard | швартовочная тумба (OlesyaAst) |
| tech. | mooring bollard | швартовный кнехт |
| mil., tech. | mooring bollard | швартовная тумба |
| Makarov. | mooring bollard | швартовый кнехт |
| mil., tech. | mooring bridle | трос от мёртвого якоря |
| nautic. | mooring bridle | бридель |
| nautic. | mooring buoy | якорная бочка |
| tech. | mooring buoy | швартовная бочка |
| O&G. tech. | mooring buoy | швартовая бочка |
| tech. | mooring buoy | причальная бочка |
| nautic. | mooring buoy | автоматически звучащий буй |
| nautic. | mooring buoy | буй мёртвого якоря |
| O&G, sakh. | mooring buoy | швартовый буй |
| mil., avia. | mooring buoy | швартовочная бочка |
| nautic. | mooring buoy | рейдовая бочка |
| navig. | mooring buoy with telegraphic communications | швартовная бочка с телеграфным вводом |
| navig. | mooring buoy with telephonic communications | швартовная бочка с телефонным вводом |
| tech. | mooring buoys | якорные буи |
| nautic. | mooring by the head | постановка фертоинг |
| nautic. | mooring by the head | постановка носом на два якоря (с разносом) |
| mil., tech. | mooring cable | трос от мёртвого якоря |
| nautic. | mooring cable | минреп |
| avia. | mooring cable | швартовочный трос |
| tech. | mooring cable drum | вьюшка минрепа |
| nautic. | mooring cable of a mine | минреп |
| tech. | mooring cable stopper | стопор швартовного каната |
| shipb. | mooring chain | швартовная цепь |
| shipb. | mooring chain | цепь мёртвого якоря |
| nautic. | mooring chain | швартовая цепь |
| nautic. | mooring chain | цепь швартовной бочки |
| tech. | mooring chock | килевая планка |
| tech. | mooring chock | киповая планка |
| nautic. | mooring cleat | швартовная утка |
| nautic. | mooring clump | мёртвый якорь |
| construct. | mooring conditions in approaches of lock | причальные условия в подходном канале шлюза |
| tech. | mooring cone | причальный конус |
| tech. | mooring craft | килектор |
| nautic. | mooring deck | швартовая палуба |
| nautic. | mooring deck | швартовная палуба |
| avia. | mooring device | швартовочное приспособление |
| nautic. | mooring device | якорное устройство |
| avia. | mooring device | швартовка |
| nautic. | mooring diagram | схема швартовки (S. Manyakin) |
| tech. | mooring dog | швартовная скоба |
| mil., tech. | mooring dog | причальная скоба |
| Makarov. | mooring dog | швартовая скоба |
| tech. | mooring dolphin | пал |
| construct. | mooring dolphin | причальный брус |
| nautic. | mooring dolphin | причальная тумба |
| mil., tech. | mooring dolphin | куст свай |
| nautic. | mooring dolphin | швартовный пал |
| O&G, sakh. | mooring dolphin capstan | лебёдка выносной части пирса для приёма швартовых концов |
| O&G, sakh. | mooring dolphin capstan motor | электродвигатель лебёдки выносной части пирса для приёма швартовых концов |
| econ. | mooring due | швартовый сбор |
| O&G. tech. | mooring equipment | причальное оборудование |
| gen. | mooring equipment | швартовочное оборудование (FL1977) |
| mil. | mooring exercise area | район отработки действий при постановке кораблей на якорь |
| tech. | mooring facility | причальная система (для танкеров) |
| Makarov. | mooring facility | причальная система для танкеров |
| shipb. | mooring fairlead | киповая планка с намёткой (Himera) |
| avia. | mooring fitting | узел швартовки |
| avia. | mooring fitting | стыковочный узел |
| mil., tech. | mooring fittings | причальное устройство |
| nautic. | mooring fittings | дельные вещи швартовного устройства |
| nautic. | mooring fittings | швартовное устройство |
| dril. | mooring force | усилие от якорного крепления |
| nautic. | mooring gear | устройство для постановки на мёртвые якоря (напр., плавучей буровой установки) |
| tech. | mooring gear | швартовное устройство |
| tech. | mooring gear | швартовный механизм |
| nautic. | mooring gear | механизм установки якорной мины на заданное углубление |
| nautic. | mooring harbor | акватория для рейдовых причалов |
| nautic. | mooring harbour | акватория для рейдовых причалов (вк) |
| nautic. | mooring hawse | швартовный клюз |
| O&G, sakh. | mooring hawser | швартовный трос |
| tech. | mooring hawser | причал |
| nautic. | mooring hole | швартовный клюз |
| nautic. | mooring hook | швартовный гак |
| nautic. | mooring horn | рог швартовного клюза |
| econ. | mooring house | причал |
| tech. | mooring hulk | килектор |
| nautic. | mooring knot | задвижной штык |
| nautic. | mooring launch | швартовный катер |
| nautic. | mooring lever | рычаг тягоминрепного устройства |
| nautic. | mooring lighter | килектор |
| nautic. | mooring line | причальная подводящая |
| nautic. | mooring line | швартовный канат |
| nautic. | mooring line | причальный конец |
| geol. | mooring line | швартовый трос |
| tech. | mooring line | причальный трос |
| mil., tech. | mooring line | трос от мёртвого якоря |
| gen. | mooring line | причальная линия |
| mil., tech. | mooring lineman | номер с причальным канатом |
| nautic. | mooring lines snap back zone | зона выхлеста швартовых (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | mooring load | нагрузка на пришвартованное судно |
| mil., tech. | mooring lug | швартовная скоба |
| construct. | mooring mast | причальная мачта |
| tech. | mooring mast | причальная мачта (дирижабля) |
| avia. | mooring mast | причальная мачта (для дирижаблей) |
| O&G, sakh. | mooring master | начальник причала |
| math. | mooring mat | под швартовы |
| nautic. | mooring mat | мат под швартовы |
| nautic. | mooring mine | якорная мина |
| navig. | mooring mode | режим швартовки (гидроакустической доплеровской системы) |
| nautic. | mooring of dredge convoy | учалка земкаравана (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Mooring of vessels | швартовка судов |
| avia. | Mooring on fin | Крепление вертикального оперения (Anton Litvin) |
| gen. | mooring operations | операции по швартовке (FL1977) |
| nautic. | mooring pall | швартовная свая |
| nautic. | mooring pall | швартовный пал |
| nautic. | mooring pattern | схема швартовки (CafeNoir) |
| shipb. | mooring pendant | проводник для заводки фертоинговой скобы |
| nautic. | mooring pendant | буйреп бриделя |
| nautic. | mooring pennant | проводник для заводки швартова на бочку |
| nautic. | mooring pennant | буйреп бриделя |
| construct. | mooring pile | отбойная свая |
| tech. | mooring pile | причальная свая |
| construct. | mooring pin | причальный столб |
| mil., tech. | mooring pin | причальная тумба |
| tech. | mooring pipe | швартовный клюз |
| nautic. | mooring pipe | швартовый клюз |
| tech. | mooring pipe with horns | швартовный клюз с рогами |
| tech. | mooring pipe with rollers | швартовный клюз с роульсами |
| nautic. | mooring place | место швартовки |
| gen. | mooring place | пункт базирования (ABelonogov) |
| merch.nav. | mooring plan | план швартовки (Ying) |
| O&G. tech. | mooring plug | вращающаяся причальная платформа |
| el. | mooring point | причальное место |
| avia. | mooring point | точка швартовки (воздушного судна) |
| gen. | mooring point | пункт причаливания (A Single buoy mooring (SBM) (also known as single-point mooring or SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and ... WAD Alexander Demidov) |
| construct. | mooring pole | причальная мачта |
| nautic. | mooring pontoon | понтонная пристань |
| nautic. | mooring pontoon | понтонный причал |
| tech. | mooring port | швартовный портик |
| nautic. | mooring port | швартовный клюз |
| mil., tech. | mooring post | причальная тумба |
| nautic. | mooring post | швартовный пал |
| nautic. | mooring post | швартовная тумба |
| construct. | mooring post | швартовая тумба |
| construct. | mooring post | причальная свая |
| construct. | mooring post | пал |
| nautic. | mooring post | швартовый пал |
| Makarov. | mooring post | пал (причальное устройство) |
| nautic. | mooring propeller regime mode | режим работы гребного винта на швартовых (Himera) |
| mil., tech. | mooring rack | отбойная решётка |
| nautic. | mooring ring | швартовный рым |
| construct. | mooring ring | рым |
| construct. | mooring ring | швартовый рым |
| O&G, sakh. | mooring ring | причальное кольцо |
| avia. | mooring ring | стыковочное кольцо |
| O&G, oilfield. | Mooring Riser Buoy | швартово-райзерный буй (Yakov) |
| tech. | mooring roller | роульс для швартовных канатов |
| tech. | mooring rope | причальный трос |
| mil., tech. | mooring rope | трос от мёртвого якоря |
| tech. | mooring rope | причал |
| nautic. | mooring rope | причальный конец |
| nautic. | mooring safety switch | предохранительный переключатель тягоминрепного устройства |
| nautic. | mooring services | швартовочные услуги (MichaelBurov) |
| nautic. | mooring services | швартовые услуги (MichaelBurov) |
| nautic. | mooring shackle | соединительная скоба минрепа |
| nautic. | mooring shackle | фертоинговая скоба |
| shipb. | mooring shackle | фертоингова скоба |
| nautic. | mooring shackle | швартовная скоба |
| nautic. | mooring single-deck capstan | швартовный однопалубный шпиль с электроприводом |
| nautic. | Mooring Sites | место стоянки судна (gerasymchuk) |
| nautic. | mooring space | пространство, необходимое для стоянки судна (на якоре, бочке, швартовах) |
| nautic. | mooring space | место у причала |
| mil., tech. | mooring spike | штырь для крепления причального штропа (надувной лодки) |
| nautic. | mooring spring | швартовочная пружина (AMlingua) |
| nautic. | mooring spring | пружина тягоминрепного устройства |
| nautic. | mooring spud | швартовная тумба |
| nautic. | mooring squad | швартовочная бригада (Кунделев) |
| mil., tech. | mooring staple | причальная скоба |
| nautic. | mooring staple | швартовная скоба |
| nautic. | mooring station | пост швартовки |
| el. | mooring structure | причальное сооружение |
| nautic. | mooring sweeping distance | ширина захвата контактным тралом |
| nautic. | mooring swivel | фертоингова скоба |
| nautic. | mooring swivel | фертинговая скоба |
| tech. | mooring swivel | фертоинг |
| O&G, sakh. | mooring swivel | швартовый вертлюг |
| tech. | mooring swivel | фертоинговая скоба |
| nautic. | mooring swivel | вертлюжная скоба (минрепа) |
| shipb. | mooring swivel | вертлюжная скоба минрепа |
| nautic. | mooring swivel | швартовный вертлюг |
| navig. | mooring system | совокупность средств для постановки судна на якорь |
| navig. | mooring system | совокупность средств для постановки судна на швартовы |
| O&G, sakh. | mooring system | система швартовки |
| dril. | mooring system | швартовная система |
| nautic. | mooring team | швартовная команда (Ying) |
| nautic. | mooring telegraph | швартовный телеграф |
| mil., navy | mooring tests | швартовные испытания (Washington Post; швартовные испытания корабля проводятся в целях определения в действии основных характеристик боевых и технических средств и всего корабля в целом, и соответствии их спецификации корабля, техническим условиям, чертежам, схемам, описаниям и инструкциям по эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| nautic. | mooring to the anchors | постановка на два якоря |
| nautic. | mooring to two anchors | постановка фертоинг |
| nautic. | mooring to two buoys | постановка на две бочки |
| construct. | mooring tower | причальная мачта (для дирижаблей) |
| gen. | mooring tower | причальная башня (для дирижаблей Рина Грант) |
| nautic. | mooring tractor | доковый тягач |
| nautic. | mooring trial | швартовное первичное |
| nautic. | mooring trial | швартовные испытания |
| tech. | mooring trials | швартовные испытания |
| Makarov. | mooring trials | швартовые испытания |
| tech. | mooring winch | швартовная лебёдка |
| nautic. | mooring wire | стальной швартов |
| dril. | mooring yoke | швартовная траверса (связывающая судно с якорем-колонной стояка) |
| chem. | mooring yoke | швартовый хобот |
| chem. | mooring yo-yo | швартовый хобот |
| O&G, sakh. | multibuoy mooring system | многоточечный причал (MBM) |
| O&G. tech. | multibuoy mooring system | многошвартовая плавучая система отгрузки нефти |
| tech. | multibuoy mooring system | многоточечная причальная система |
| shipb. | nested mooring | стоянка судов у причала в несколько корпусов (MingNa) |
| nautic. | off-moorings | бочки (у причала) |
| mil., tech. | offshore mooring | якорная стоянка |
| tech. | offshore mooring | рейдовый причал |
| O&G, sakh. | offshore mooring | выносной причал |
| mil., tech. | offshore mooring | причал на некотором расстоянии от берега |
| O&G. tech. | offshore mooring buoy | буй-причал |
| O&G. tech. | offshore mooring-buoy loading | налив в море с помощью буя-причала |
| dril. | offshore-mooring-buoy loading system | морская система налива с помощью буя-причала (система беспричального налива) |
| nat.res. | offshore mooring-island | морской причальный остров |
| gen. | offshore mooring systems | системы швартовки морских транспортных средств (eternalduck) |
| O&G, sakh. | oil single mooring point | выносное причальное устройство для экспорта нефти |
| shipb. | one-fluke mooring anchor | однолапый мёртвый якорь |
| shipb. | Panama mooring hawse | Панамский швартовный клюз (Himera) |
| nautic. | pass the cable to the mooring buoy | завезти конец на бочку |
| nautic. | pass to the cable mooring buoy | заводить якорный канат на бочку |
| nautic. | pass to the cable mooring buoy | заводить якорную цепь на бочку |
| mil. | permanent mooring anchor | мёртвый якорь (в понтонном деле I. Havkin) |
| O&G, sakh. | permanent mooring base | стационарное швартовное основание |
| nautic. | permanent mooring line | постоянная швартовочная система (MichaelBurov) |
| nautic. | permanent mooring line | постоянная швартовная система (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | permanent yoke mooring | стационарный причал со швартовым захватом |
| nautic. | pier for mooring oceangoing barges | причалы для швартовки океанских барж |
| nautic. | pile mooring | швартовный пал |
| mil., tech. | pile moorings | швартовный пал |
| nautic. | port-side-to mooring | швартовка левым бортом |
| O&G. tech. | position-mooring equipment | якорное оборудование позиционирования |
| Gruzovik | pull up to with moorings | подчалить (pf of подчаливать) |
| Gruzovik | pull up to with moorings | подчаливать (impf of подчалить) |
| nautic. | quarter mooring | шпринг |
| nautic. | quarter mooring | постановка на шпринг |
| nautic. | recessed mooring bitt | швартовный кнехт, расположенный в рецессе (борта вк) |
| nautic. | recessed mooring bitts | швартовный кнехт |
| nautic. | recessed mooring bitts | швартовный кнехт, расположенный в рецессе борта |
| el. | recessed mooring hook | крюк для спрятанного крепления |
| nautic. | ride to moorings | стоять на двух якорях |
| nautic. | ride to moorings | стоять на бочке |
| nautic. | ride to the moorings | стоять на якоре |
| nautic. | ride to the moorings | стоять на бочке |
| nautic. | right of mooring | право якорной стоянки |
| O&G, sakh. | rotating mooring arm | поворотный швартовный стол (точечного причала) |
| gen. | rules for the mooring of vessels in the seaport | правила стоянки судов в морском порту (ABelonogov) |
| gen. | rules for the navigation and mooring of vessels | правила плавания и стоянки судов (ABelonogov) |
| nautic. | safe mooring condition | безопасное положение корабля на швартовах |
| shipb. | screw mooring | винтовой мёртвый якорь |
| nautic. | screw mooring | швартовная бочка на винтовом мертвом якоре |
| nautic. | screw mooring | винтообразные мёртвые якоря |
| shipb. | self-stowing mooring winch | швартовная лебедка с автоматической укладкой троса (Natalya Rovina) |
| el. | ship-mooring bollard | швартовая тумба |
| mil. | ship refueling without mooring | беспричальная дозаправка кораблей топливом |
| O&G, sakh. | single anchor leg mooring | точечный причал с одноякорным основанием |
| O&G, sakh. | Single Anchor Leg Mooring | одноякорный причал (ОЯП) |
| O&G, sakh. | single anchor leg mooring | одноякорная установка беспричального налива (SALM; ОЯП) |
| O&G, sakh. | single anchor leg mooring | одноякорный причал с жёстким заякориванием |
| nautic. | single anchor leg mooring | выносной точечный причал |
| O&G. tech. | single anchor leg mooring system | швартовая одноточечная система с якорем-опорой (MichaelBurov) |
| EBRD | single anchor legs mooring | рейдовый точечный причал (SALM; САЛМ raf) |
| gen. | single anchor legs mooring | рейдовый точечный причал (SALM; САЛМ) |
| navig. | single buoy mooring | монобуй (peristeraki) |
| O&G, sakh. | single buoy mooring | ВТП |
| insur. | Single buoy mooring | швартовка к одному бую |
| O&G, sakh. | single buoy mooring | ОЯП (SBM; ВТП) |
| O&G, sakh. | single buoy mooring | одноякорный причал |
| ecol. | single mooring buoy | причальный буй |
| O&G, oilfield. | Single Mooring Point | Выносное причальное устройство (YuriDDD) |
| nautic. | single mooring point | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| nautic. | single point mooring | выносной точечный причал |
| nautic. | single point mooring | выносной одноточечный причал (для танкеров) |
| nautic. | single point mooring jetty | точечный рейдовый причал |
| construct. | single point mooring piles | свая точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | single point mooring substructure | опорное основание точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | single-anchor leg mooring | выносной одноопорный причал с анкерным креплением |
| O&G, sakh. | single-buoy mooring | выносной плавучий точечный причал |
| gen. | single-buoy mooring | точечный причал (A single-point mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or liquid ... WAD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | single-buoy mooring system | выносной точечный причал |
| tech. | single-buoy mooring system | одноточечная причальная система |
| O&G. tech. | single-point buoy mooring | выносной плавучий точечный причал |
| tech. | single-point mooring | точечный способ швартовки (крупнотоннажных судов) |
| O&G, sakh. | single-point mooring | одноякорный причал |
| O&G. tech. | single-point mooring | выносной точечный причал |
| O&G, sakh. | single-point mooring | одноточечный причал (Violetta-Konfetta) |
| O&G, sakh. | single-point mooring | точечный причал |
| O&G, sakh. | single-point mooring | ВТП (SPM; ВОП) |
| nautic. | single-point mooring | точечный терминал (raf) |
| tech. | single-point mooring system | одноточечная причальная система |
| nautic. | single-point mooring system | одноточечная система швартовки |
| O&G. tech. | single-tower mooring | причал одиночной башни |
| O&G, sakh. | soft mooring system | с мягким швартовом |
| nautic. | span mooring | швартовная бочка на двух мёртвых якорях |
| shipb. | spare mooring line | запасной швартовный трос (Natalya Rovina) |
| nautic. | spread mooring | швартовка на растяжках (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | spread mooring | двухточечный причал |
| nautic. | spread mooring | швартовка растяжками (Johnny Bravo) |
| nautic. | stand by for mooring! | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" |
| nautic. | starboard-side-to mooring | швартовка правым бортом |
| tech. | stern mooring | кормовой швартов |
| nautic. | stern-on mooring | швартовка кормой к причалу |
| nautic. | subsea mooring connector | подводная швартовочная система (MichaelBurov) |
| nautic. | subsea mooring connector | подводное крепление (MichaelBurov) |
| Gruzovik | suitable for mooring | привальный |
| O&G. tech. | supply-boat mooring system | одноточечный башенный причал для судов обеспечения |
| navig. | swing to a mooring buoy | разворачиваться на швартовной бочке |
| nautic. | swing to the mooring buoy | разворачиваться на швартовной бочке |
| nautic. | swinging mooring | стоянка на одной бочке |
| nautic. | taut-wire mooring | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса |
| O&G. tech. | temporary mooring | временное якорное крепление |
| O&G. tech. | tension-leg mooring | натяжное якорное крепление (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | tension-leg mooring | натяжное якорное крепление избыточной плавучести (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | tension-leg mooring | натяжное вертикальное якорное крепление (MichaelBurov) |
| Makarov. | the boat was run in to her moorings | лодка была направлена к месту швартовки |
| tech. | the paravane cuts the mooring of a mine | параван подсекает минреп |
| tech. | the paravane severs the mooring of a mine | параван подсекает минреп |
| navig. | three-arm mooring | бочка, стоящая на трёх мёртвых якорях |
| nautic. | three-arm mooring | швартовная бочка на трёх мёртвых якорях |
| navig. | three-arms mooring | бочка, стоящая на трёх мёртвых якорях |
| nautic. | three-leg mooring | швартовная бочка на трёх мёртвых якорях |
| nautic. | tie-down mooring | швартовка на растяжках (Johnny Bravo) |
| nautic. | tie-down mooring | швартовка растяжками (Johnny Bravo) |
| construct. | topsides of single point mooring | верхние строения точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | turning mooring hawse | поворотный швартовный клюз (Himera) |
| O&G. tech. | turning mooring pipe | поворотный швартовый клюз |
| tech. | turning mooring pipe | поворотный швартовный клюз |
| O&G. tech. | turret mooring | турельный причал |
| nautic. | turret mooring | турельная швартовка (Johnny Bravo) |
| shipb. | two-arm mooring | бочка на двух мёртвых якорях |
| nautic. | two-arm mooring | швартовная бочка на двух мёртвых якорях |
| nautic. | two-leg mooring | швартовная бочка на двух мёртвых якорях |
| nautic. | typhoon mooring | штормовая якорная стоянка |
| nautic. | typhoon mooring | место стоянки судов в штормовую погоду |
| O&G, sakh. | typical single point mooring | одноточечный рейдовый причал (CALM technology) |
| nautic. | universal mooring chock | универсальная киповая планка |
| Gruzovik, nautic. | untie a mooring line | вычалить (pf of вычаливать) |
| Gruzovik, nautic. | untie a mooring line | вычаливать (impf of вычалить) |
| O&G, oilfield. | vertical mooring | вертикальная швартовка (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| gen. | when the vessel was under sail or at mooring | в период плавания или стоянки судна (ABelonogov) |
| nautic. | wire mooring line | стальной швартов |
