| Subject | English | Russian |
| math. | a moot point | спорный вопрос |
| law | folk moot | собрание свободных граждан |
| law | International Moot Court | Международный учебный суд (grafleonov) |
| gen. | it's a moot point | это неоднозначный вопрос (Taras) |
| inf. | it's a moot point | проехали (SirReal) |
| inf. | it's a moot point | уже неважно (SirReal) |
| gen. | it's a moot point | это спорный вопрос (Taras) |
| gen. | making moot | делая неактуальным, бессмысленным (bumble_bee) |
| law | moot case | спорное дело |
| law | moot case | правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся (в юридической шкале) |
| notar. | moot case | казус |
| law | moot case | спорный вопрос |
| gen. | moot case | предмет юридического спора |
| media. | moot concern | неопределённое чувство тревоги (bigmaxus) |
| law | moot court | учебный судебный процесс (в юридической школе) |
| law | moot court | помещение для учебных судебных процессов (в юридической школе) |
| gen. | moot court | помещение для учебных судебных процессов (в юридических школах) |
| jarg. | moot excuse | отмазка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moot excuse | оправдание, не имеющее никакого значения (Alex_Odeychuk) |
| hist. | moot hall | помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины |
| gen. | moot hall | зал, где происходят прения о юридических вопросах |
| gen. | moot point | неоднозначный вопрос (a) An issue that is subject to, or open for discussion or debate; originally, one to be definitively determined by an assembly of the people. Exactly which of the songs on Small Change originated in London is a moot point. b) An issue regarded as potentially debatable, but no longer practically applicable. Although the idea may still be worth debating and exploring academically, and such discussion may be useful for addressing similar issues in the future, the idea has been rendered irrelevant for the present issue. Until we rebuild downtown, whether we build more parking spaces is a moot point. WT Alexander Demidov) |
| gen. | moot point | спорная позиция (Alexander Demidov) |
| law | moot point | спорный пункт |
| BrE | moot point | спорный вопрос |
| gen. | moot point | предмет юридического спора |
| gen. | moot point | спорный вопрос (In law, the terms moot and mootness have different meanings in British English and American English. In the legal system of the United States, a matter is moot if further legal proceedings with regard to it can have no effect, or events have placed it beyond the reach of the law. Thereby the matter has been deprived of practical significance or rendered purely academic. The U.S. development of this word stems from the practice of moot courts, in which hypothetical or fictional cases were argued as a part of legal education. These purely academic issues led the U.S. courts to describe cases where developing circumstances made any judgment ineffective as "moot". The doctrine can be compared to the ripeness doctrine, another judge-made rule, that holds that judges should not rule on cases based entirely on anticipated disputes or hypothetical facts. Similar doctrines prevent the federal courts of the United States from issuing advisory opinions. This is different from the usage in the British legal system, where the term "moot" has the meaning of "debatable". The shift in usage was first observed in the United States Taras) |
| gen. | moot point | вопрос, о котором бессмысленно спорить (org.uk SirReal) |
| dipl. | moot question | далёкий от практики вопрос (bigmaxus) |
| gen. | moot question | пустой разговор (American m_rakova) |
| Makarov. | moot question | спорный вопрос |
| dipl. | moot question | остро дебатируемый вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | moot question | вопрос сугубо теоретический (bigmaxus) |
| dipl. | moot the question | муссировать вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | moot the question | ставить вопрос на обсуждение (bigmaxus) |
| dipl. | moot the question | дебатировать вопрос (bigmaxus) |
| gen. | moot the question again | снова поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | render moot | поставить под вопрос (ptraci) |
| gen. | rendered moot | изживший себя (более не актуальный, уже не имеющий значение, потерявший уместность fttoa) |
| Makarov. | settle a moot question | улаживать спорный вопрос |
| gen. | shire moot | сессия суда графства |
| gen. | shire moot | суд графства |
| gen. | shire-moot | сессия суда графства |
| gen. | shire-moot | суд графства |
