| English | Russian |
| become a more beautiful blossom than ever | пуще прежнего расцвести (о девушке Technical) |
| catch more fish than anyone else | облавливать |
| catch more fish than anyone else | обловить |
| catch more fish than anyone else | облавливать (impf of обложить) |
| catch more fish than anyone else | облавливаться |
| do more than necessary | переделаться |
| do more than necessary | переделываться |
| do more than necessary | переделывать |
| do more than necessary | переделывать (impf of переделать) |
| do more than necessary | переделать |
| doing someone in means no more to him than squashing a fly | ей человека кончить, что муху раздавить |
| drink more than one's share at someone's expense | опить (pf of обпивать) |
| drink more than one's share | обпить (at someone's expense) |
| drink more than one's share at someone's expense | обпивать (impf of обпить) |
| drink more than share | обпить |
| drink more than share | обпивать |
| get more than one bargained for | получить так, чтобы мало не показалось (Баян) |
| get more than one bargained for | получить так, что мало не покажется (Баян) |
| he is already scolded him more than once about it | он уже его не раз за это пробирал |
| he knows more than you | он знает больше вашего |
| it's more a gesture than anything | чисто символически (VLZ_58) |
| it's more than my job's worth | мне работа дороже (SirReal) |
| I've had more than enough of this nonsense | надоела мне вся эта музыка |
| kids no more than a year apart in age | погодки (Ваня.В) |
| more dead than alive | скорее жив, чем мертв (Andrey Truhachev) |
| more dead than alive | полуживой (Andrey Truhachev) |
| more dead than alive | едва живой (Andrey Truhachev) |
| more pricks than kicks | больше тычков, чем ударов (xmoffx) |
| more pricks than kicks | больше лает, чем кусает (xmoffx) |
| more show than go | показуха (Olya34) |
| more so than any other time | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever | более чем когда-либо (Val_Ships) |
| more so than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| more than | пуще |
| more than | с гаком (Andrey Truhachev) |
| more than a few | прилично (довольно много Abysslooker) |
| more than a stone's throw | камнем не докинешь (о чём-либо отдалённом said of something far away) |
| more than enough | как собак нарезанных |
| more than enough | как что собак нерезанных |
| more than enough | заглаза |
| more than enough | как что собак нарезанных |
| more than enough | полно |
| more than enough | вполне достаточно (Val_Ships) |
| more than enough | во! (normally, with the gesture of an arm that moves under or over one's head tsendzin) |
| more than enough | сколько душе угодно (we already have more than enough Val_Ships) |
| more than enough | сыт по горло (VLZ_58) |
| more than enough | с избытком (Andrey Truhachev) |
| more than enough | предостаточно (No,thank you. That's more than enough. Val_Ships) |
| more than ever | более чем когда-либо (People in the U.S. are spending more than ever on health and fitness. Val_Ships) |
| more than ever | намного более чем раньше (Val_Ships) |
| more than ever | намного больше (Val_Ships) |
| more than ever before | как никогда до этого (Val_Ships) |
| more than ever before | как никогда раньше (parents are participating more than ever before Val_Ships) |
| more than once | не единожды (She had been pranked before, more than once. Val_Ships) |
| more than once | и не один раз (he had a huge nose that had been broken more that once Val_Ships) |
| more than one can bear | невмоготу |
| more than twenty years | лет с гаком |
| more than you can shake a stick at | как собак нерезаных (Technical) |
| more times than not | в большинстве случаев (igisheva) |
| more times than not | чаще всего (igisheva) |
| on more than one occasion | довольно часто (или весьма часто Val_Ships) |
| prove more stubborn than | переупрямить |
| prove oneself more than a match | заткнуть за пояс (конт. Mikhail11) |
| spend more than necessary | перетрачиваться |
| spend more than necessary | перетрачивать |
| spend more than necessary | перетратить (pf of перетрачивать) |
| spin more than necessary | пересучиваться |
| spin more than necessary | пересучить |
| spin more than necessary | пересучивать (impf of пересучить) |
| spin more than necessary | пересучивать |
| teach someone more than necessary | переучивать (impf of переучить) |
| teach someone more than necessary | переучить |
| teach someone more than necessary | переучиться |
| teach someone more than necessary | переучиваться |
| teach someone more than necessary | переучивать |
| that'll be more than enough for you | этого вам за милую душу хватит |
| there is more in it than meets the eye | это неспроста |
| twist more than necessary | пересучить (pf of пересучивать) |
| twist more than necessary | пересучивать (impf of пересучить) |
| way more than | намного больше, чем (MadHatter89) |
| way more than | куда больше, чем (MadHatter89) |
| you don't look more than twenty | вам больше двадцати лет никто не даст |
| you're more than welcome to | можешь смело (Technical) |
