| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | abounding in mounds | кочковатый |
| Makarov. | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| Makarov. | algal mound | водорослевый бугор |
| Makarov. | arrested mound | закреплённая осыпь |
| nat.res. | artificial mound | искусственный земляной вал |
| nat.res. | artificial mound | искусственная земляная насыпь |
| nat.res. | artificial mound | искусственная дамба |
| gen. | ash mound | пепельная насыпь (wikipedia.org DrHesperus) |
| Makarov. | aufeis mound | налёдный бугор (выпуклая часть наледного массива, образовавшегося в результате пучения льда или концентрированного намораживания воды) |
| geogr. | Baer's mounds | бэровские бугры |
| Gruzovik | be covered with mounds | взбугриться |
| nat.res. | block mound | дамба из массивов |
| Makarov. | burial mound | могильный холм |
| Gruzovik, dial. | burial mound | мар |
| archaeol. | burial mound | погребальный курган (The Order, which existed in the mid-19th century, claimed to have found in an old burial mound in central England a small stone in the shape of a heart, which they called the Heart of the Rose. "They believed that it had extraordinary supernatural powers," he said, specifically the power to alter fate and time and even to cross into different universes. • 2 вида погребальных курганов древней Руси • Как древние славяне отличали погребальные курганы от природных?  ritual.ru ART Vancouver) |
| Gruzovik, archaeol. | burial mound | майдан |
| relig. | burial mound | курган (Artificial hill of earth and stones built over the remains of the dead) |
| archaeol. | burial mound | курган (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои.) |
| Makarov. | burial mound | могильник |
| dial. | burrial mound | мар |
| Makarov. | cemetery mound | байджарах |
| Makarov. | central mound | центральный пик |
| geol. | central mound | центральное поднятие (lxu5) |
| Makarov. | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
| Makarov. | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| Makarov. | coppice mound | кустарниковый холмик |
| agrochem. | coppice mound | эоловый прикустарниковый бугорок |
| geol. | crater mound | кратерный холм |
| gen. | cryokarst mound | гидролакколит, образовавшиеся в термокарстовой депрессии |
| gen. | cryokarst mound | бугор, образовавшиеся в термокарстовой депрессии |
| Makarov. | deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines | залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах |
| hydr. | design section of mound breakwater | расчётное сечение откосного волнолома |
| agric. | dew mound | сардоба |
| gen. | dirt mound | земляной завал (блокирующий дорогу scherfas) |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| tech. | earth mound | земляная насыпь |
| construct. | earth mound | земляной вал |
| mining. | earth mound | земляной вал (вокруг склада взрывчатых материалов) |
| energ.ind. | earth mound | земляная яма (для пиролиза топливной древисины, традиц. производство древесного угля crockodile) |
| agrochem. | earth mound | земляной холм |
| astronaut. | earth-mounded | обвалованный |
| astronaut. | earth-mounded | защищённый земляным валом |
| amer. | earthen mound | курган (a natural elevation, such as a small hill Val_Ships) |
| gen. | factitious mound | насыпь |
| gen. | factitious mound | искусственный курган |
| weap., BrE | firing mound | насыпь на линии огня (на стрельбище ABelonogov) |
| mil., tech. | firing mound | стрелковый вал на линии огня (на стрельбище) |
| mil., tech. | firing mound | стрелковая насыпь на линии огня (на стрельбище) |
| Gruzovik | form into mounds | бугриться |
| Gruzovik | form mounds | взбугрить |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| hydrogeol. | frost heaving mound | булгуннях (якут.) булгуннях – характерный куполовидный холм с ледяным ядром MichaelBurov) |
| hydrol. | frost mound | пинго |
| hydrol. | frost mound | гидролакколит |
| hydrol. | frost mound | булгуннях |
| Makarov. | frost mound | бугор пучения (выпуклая форма криогенного рельефа, возникающая при неравномерном льдообразовании в горных породах) |
| construct. | frost mound | бугор пучения |
| Makarov. | frost mound | мерзлотный бугор |
| ecol. | frost mound bog | бугристое болото |
| ecol. | frost peat mound | торфяной бугор |
| Makarov. | frost peat mound | торфяная наледь |
| Makarov. | geyser mound | гейзерный холм |
| gen. | grave-mound | могильный холм |
| Makarov. | grave-mound | могильный курган |
| gen. | grave mound | курган |
| gen. | grave mound | могильный холм |
| gen. | grave-mound | курган |
| Makarov. | gravel-mound | могильный холм |
| goldmin. | gravel mound | гравийный холм (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | gravel-mound | курган |
| construct. | ground ice mound | бугор пучения |
| hydrol. | ground ice mound | булгуннях |
| hydrol. | ground ice mound | пинго |
| hydrol. | ground ice mound | гидролакколит |
| tech. | ground ice mound | наледь |
| geol. | ground water mound | купол бугор грунтовых вод |
| Makarov. | ground-ice mound | пинго |
| Makarov. | groundwater mound | купол бугор грунтовых вод |
| tech. | groundwater mound | купол подземных вод |
| hydrol. | groundwater mound | купол грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater mound | бугор грунтовых вод |
| hydrogeol. | heaving mound | булгуннях (якут.) булгуннях – характерный куполовидный холм с ледяным ядром MichaelBurov) |
| construct. | heaving mound | бугор пучения |
| ecol. | high-mound palsa mire | крупнобугристое болото (OVSjanka) |
| navig. | hill mound | курган |
| tech. | ice mound | наледь |
| geogr. | ice mound | бугор пучения |
| geogr. | ice mound | мерзлотный бугор |
| Makarov. | ice mound | ледяной барьер |
| meteorol. | ice mound | ледяной бугор |
| Makarov. | ice mound | торос |
| refrig. | ice mound | бунт льда |
| Makarov. | icing mound | наледь |
| mil., tech. | icing mound | гидролакколит |
| construct. | icing mound | налёдный бугор |
| Makarov. | icing mound | ледяной бугор |
| Makarov. | I've still got a mound of letters to answer | мне ещё надо ответить на кучу писем |
| Makarov. | lag mound | остаточный холм |
| ecol. | low-mound palsa mire | мелкобугристое болото (OVSjanka) |
| surg. | malar mound | скуловой бугор (mazurov) |
| surg. | malar mounds | скуловая возвышенность (mazurov) |
| entomol. | mound ant | муравей жёлтый садовый (лат. Lasius flavus) |
| entomol. | mound ant | муравей жёлтый земляной (лат. Lasius flavus) |
| entomol. | mound ant | лазий земляной жёлтый (лат. Lasius flavus) |
| construct. | mound breakwater | волнолом откосного профиля |
| tech. | mound breakwater | волнолом из каменной наброски |
| archaeol. | mound builders | строители курганов (общий термин, относится в самом широком смысле к индейцам – обитателям США до прихода европейцев, сооружавшим различного рода земляные курганы для погребений, жилья или ритуальных целей ННатальЯ) |
| agric. | mound-building mouse, steppe mouse | курганчиковая мышь (Desdichado) |
| Makarov. | mound-building organisms | организмы, образующие биогермы |
| melior. | mound drain | нагорная канава (Olga_ptz) |
| tech. | mound facility | насыпная установка |
| agric. | mound layering | отводка куста окучиванием |
| agric. | mound-lily yucca | юкка величественная (Yucca gloriosa) |
| biol. | mound-lily yucca | юкка славная (Yucca gloriosa) |
| construct. | mound of earth | земляной вал |
| Makarov. | mound of earth | кучка земли (вокруг саженца) |
| gen. | mound of earth | завалинка (along the outer walls of a peasant's house Anglophile) |
| hydrogeol. | mound of heaving | булгуннях (якут.) булгуннях – характерный куполовидный холм с ледяным ядром MichaelBurov) |
| Makarov. | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| hydr. | mound of rubble | насыпь из каменной наброски |
| vulg. | mound of Venus | влагалище |
| tech. | mound planer | луговой струг |
| tech. | mound planer | кочкорез |
| forestr. | mound planting | посадка в бугорки |
| agric. | mound planting | гребневая посадка |
| agric. | mound planting | гребнистая посадка |
| agric. | mound planting | боровковая культура |
| agric. | mound planting | посадка в гребни |
| agric. | mound planting | гребневая культура |
| forestr. | mound planting | посадка в гребень пласта |
| forestr. | mound planting | посадка сеянцев с корнями, заделанными в ком почвы |
| agric. | mound planting | посев на холмиках или гребнях |
| agric. | mound planting | посадка на холмиках или гребнях |
| Makarov. | mound seismic reflection configuration | холмистый рисунок на разрезах MOB |
| tech. | mound-shaped camouflage | выпуклая маска-перекрытие |
| mil., tech. | mound-shaped camouflage | маска-перекрытие шатрового типа |
| mil. | mound-shaped camouflage | выпуклая маска |
| water.res. | mound spring | источник на бугре |
| geol. | mound spring | источник на возвышенности |
| Makarov. | mound structure | структура ямок и бугорков |
| geol. | mound structure | ямчатое строение |
| Makarov. | moving mound | подвижная осыпь |
| Makarov. | moving mound | движущаяся осыпь |
| Makarov. | organic mound | органогенный биогерм (холмо-, куполо-, линзо- или рифоподобная масса пород, построенная придонными организмами) |
| Makarov. | peat mounds | торфяные бугры |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| Makarov. | perennial mound of cryogenic heaving | многолетний бугор криогенного пучения |
| geol. | permafrost mound | бугры пучения (Raz_Sv) |
| Makarov. | permanent mound of frost heaving | многолетний бугор криогенного пучения |
| geol. | pillow stage, mound stage | стадия соляной подушки (ArcticFox) |
| Makarov. | pimple mound | низкий плоский округлый или эллиптический бугорок (сложенный грубозернистыми супесями, отличными от окружающих его отложений) |
| Makarov. | pit and mound structure | структура ямок и бугорков |
| nat.res. | pit-mound planting | посадка в холмик с ямкой |
| agrochem. | pit-and-mound | мелкобугристый (о микрорельефе) |
| Gruzovik, topogr. | pit-and-mound of microrelief | мелкобугристый (surface features of the earth of small dimensions, commonly less than 50 ft. (15 m).) |
| gen. | pit-and-mound | мелкобугристый (of microrelief) |
| baseb. | pitcher's mound | питчерская горка (возвышение, на котором находится подающий alia20) |
| baseb. | pitcher's mound | круг подачи (возвышение, на котором находится подающий alia20) |
| agric. | planting on mounds | гребневая культура |
| agric. | planting on mounds | посев на холмиках или гребнях |
| agric. | planting on mounds | посадка на холмиках или гребнях |
| Makarov. | prairie mound | холмик прерий |
| Gruzovik, anat. | pubic mound | лобковое возвышение |
| Gruzovik, anat. | pubic mound | лонный холм |
| gen. | pubic mound | лобковое возвышение |
| Gruzovik | raise in mounds | бугрить |
| hydr. | rock-mound embankment | насыпь из каменной наброски |
| gen. | rock-mound ledges | горки иконные |
| gen. | rock-mound ledges | лещадки (способ изображения скалистого, "иконногорного" пейзажа в иконописи) |
| gen. | rock-mounds | горки иконные |
| gen. | rock-mounds | лещадки (способ изображения скалистого, "иконногорного" пейзажа в иконописи) |
| construct. | rubble mound | укрепление откосов каменной наброской с фашинами |
| nat.res. | rubble mound | каменнонабросная дамба |
| road.wrk. | rubble mound | укрепление откоса каменной наброской и фашинами |
| tech. | rubble mound | насыпь из каменной наброски |
| nat.res. | rubble mound breakwater | каменнонабросный волнолом |
| ocean. | rubble-mound breakwater | волнолом из двух пересекающихся дамб, сложенных из неотёсанных камней |
| hydrol. | rubble-mound breakwater | каменнонабросный волнолом |
| construct. | rubble-mound breakwater | волнолом из каменной наброски |
| tech. | rubble-mound foundation | каменная постель |
| nat.res. | rubble mound groin | каменнонабросная буна |
| nat.res. | rubble mound groyne | каменнонабросная буна |
| nat.res. | rubble mound revetment | каменнонабросное покрытие |
| nat.res. | rubble mound revetment | каменнонабросное крепление |
| nat.res. | rubble mound revetment | каменнонабросная одежда |
| nat.res. | rubble mound revetment | каменнонабросная отмостка |
| nat.res. | rubble mound revetment | каменнонабросная облицовка |
| gen. | sepulchral mound | могильный холм |
| archaeol. | Serpent Mound | Змеиный курган (фигурный курган длиной около 440 метров и высотой в 1 метр, расположенный на плато кратера Серпент-Маунд вдоль реки Огайо-Браш-Крик в округе Адамс, штат Огайо, США ННатальЯ) |
| gen. | shell mound | раковинная куча |
| archaeol. | shell-mound | кухонная куча |
| archaeol. | shell-mound | раковинная куча |
| gen. | shell mound | кухонная куча |
| gen. | shovel snow into a mound | сгребать лопатой снег в кучу (Technical) |
| agrochem. | sodded mound | задернованный бугор |
| soil. | spoil mound | снятая почва |
| soil. | spoil mound | вскрышка |
| soil. | spoil mound | вскрыша |
| water.res. | spring mound | возвышение, образованное выносами материала |
| Makarov. | stabilized mound | закреплённая осыпь |
| hydr. | stone-rubble mound groin | каменнонабросная буна |
| biol. | termite mound | термитник |
| agrochem. | termite mound | термитный холм (ик) |
| nat.res. | tetrapod mound breakwater | волнолом, отсыпанный тетраподами |
| Makarov. | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| Makarov. | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| lit. | the Grave Mound | Могильный холм (сказка братьев Гримм) |
| geogr. | thermokarst mound | бугор-могильник |
| geogr. | travertine mound | травертиновый холм |
| forestr. | tree-base mound | приствольное повышение (a suggestion Olga_ptz) |
| hydrol. | turf mound | торфяной бугор |
| Makarov. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| vulg. | Venus mound | женские половые органы |
| water.res. | water table mound | возвышение водного зеркала |
| ecol. | Wisconsin mound | насыпной холм для почвенной очистки сточных вод |
