| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | antenna mount trailer | прицеп для перевозки и установки мачтовой антенны |
| rhetor. | as fears mount that | поскольку усилились опасения, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | center high-mount stop lights | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| auto. | center high-mount stop lights | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | center high-mount stop lights | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| el. | Chassis Mount Resistor | резистор, монтируемый на корпус (Maxim Sh) |
| mus. | Christ on the Mount of Olives | "Христос на масличной горб" (оратория И.С. Баха) |
| gymn. | circle mount upstart rearways | подъём вперёд силой |
| gymn. | circle mount to frontrest | оборот вперёд в упоре |
| gymn. | circle mount to handstand | переворот из виса или упора в стойку на кистях (handbalance) |
| gen. | climbing Mount Everest | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| ed. | Icahn School of Medicine at Mount Sinai | Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" (Major Tom) |
| rel., christ. | Innocent, presbyter on the Mount of Olives | Иннокентий, пресвитер Горы Оливковой (browser) |
| rel., christ. | Innocent, presbyter on the Mount of Olives | Иннокентий, пресвитер с Масличной горы (христианский святой browser) |
| astronaut. | main engine mount bulkhead | шпангоут с рамой крепления ОДУ |
| astronaut., inf. | main mount hang-up | зависание основного шасси |
| auto. | middle mount motor configuration | центрально-моторная компоновка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mount a battery | вооружать батарею пушками |
| cycl. | mount a bicycle | взобраться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | mount a bicycle | садиться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | mount a bicycle | сесть на велосипед (Andrey Truhachev) |
| cycl. | mount a bicycle | взбираться на велосипед (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | mount a bomb attack | осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | mount a bomb attack | совершать теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | mount a bomb attack | совершить теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | mount a bombing attack | совершать теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | mount a bombing attack | совершить теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| dipl. | mount a campaign | начать кампанию |
| dipl. | mount a campaign | развязать кампанию |
| dipl. | mount a campaign | предпринять кампанию |
| gen. | mount a campaign | организовать кампанию (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| gen. | mount a cannon | поставить орудие на лафет |
| law | mount a case | разработать план защиты (в суде musichok) |
| dentist. | mount a cast | загипсовывать модель (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a cast | загипсовать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a cast | загипсовать модель (MichaelBurov) |
| Makarov. | mount a challenge | воздвигать препятствие |
| mil. | mount a charge | предпринимать атаку |
| Makarov. | mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| construct. | mount a cock on the line | присоединять кран к трубопроводу |
| gen. | mount a comeback | вернуться на прежние позиции (snezhinka) |
| media. | mount a conference | открывать конференцию (bigmaxus) |
| euph., explan. | mount a corporal and four | мастурбировать (аллюзия на thumb and four fingers) |
| mil. | mount a counterattack | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | mount a counterattack | перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | mount a counterattack | проводить контрудар (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mount a counterattack | предпринимать контратаку |
| mil. | mount a counterattack | контратаковать |
| gen. | mount a counterattack | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| mil. | mount a counteroffensive | предпринимать контрнаступление |
| phys. | mount a crystal | монтировать кристалл |
| Makarov. | mount a crystal in a holder | помещать кварц в держатель |
| dentist. | mount a dental prosthesis | установить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a dental prosthesis | устанавливать протез (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a dental prosthesis | устанавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a dental prosthesis | установить протез (MichaelBurov) |
| softw. | mount a disk image | записать образ диска на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image | монтировать образ диска (в большинстве случаев путём создания виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| softw. | mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| mil. | mount a drive | предпринимать наступление |
| IT | mount a drive | присоединить диск |
| mil. | mount a drive | организовывать наступление |
| moto. | mount a footpeg | ставить ногу на подножку (4uzhoj) |
| med. | mount a frame | монтировать |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать широкое наступление (на что-либо) |
| dipl. | mount a full-scale public attack on | предпринимать открытое наступление (на что-либо) |
| Gruzovik | mount a guard | вступить в караул |
| Gruzovik | mount a guard | становиться в караул |
| mil., artil. | mount a gun | устанавливать орудие (на лафет, на машину) |
| mil. | mount a gun | устанавливать орудие (на лафет, машину) |
| Makarov. | mount a hill | подняться на холм |
| Makarov. | mount a hill | взобраться на холм |
| Makarov. | mount a hobby | сесть на своего любимого конька |
| Makarov. | mount a hobby | сесть на своего конька |
| Makarov. | mount a horse | садиться верхом |
| gen. | mount a horse | сесть на лошадь |
| gen. | mount a horse | ездить верхом |
| Gruzovik, hrs.brd. | mount a horse | садиться на лошадь |
| gen. | mount a horse | сесть верхом |
| gen. | mount a horse | поехать верхом |
| obs. | mount a ladder | окончить жизнь на виселице |
| Makarov. | mount a ladder | подняться на лестницу |
| Makarov. | mount a ladder | взобраться на лестницу |
| mil. | mount a landing | производить высадку десанта |
| mil. | mount a landing | предпринимать десантную операцию |
| mil. | mount a large-scale offensive | проводить широкомасштабное наступление (against ... – на позиции ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | mount a laser installation | монтировать лазерную установку |
| photo. | mount a lens | прикреплять объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | mount a lens | установить объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | mount a lens | прикрепить объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | mount a lens | пристыковать объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | mount a lens | пристыковывать объектив (Andrey Truhachev) |
| photo. | mount a lens | поставить объектив (на фотоаппарат Andrey Truhachev) |
| photo. | mount a lens | устанавливать объектив (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | mount a lens | вставлять в оправу линзу |
| cartogr. | mount a map | монтировать составительский оригинал карты |
| cartogr. | mount a map | наклеивать карту на подложку |
| cartogr. | mount a map | составлять карту |
| cartogr. | mount a map | склеивать листы карты |
| mil. | mount a map | картографировать |
| tech. | mount a mixer angularly | устанавливать мешалку в баке наклонно (in a tank) |
| dentist. | mount a model in the articulator | загипсовывать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the articulator | гипсовать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the articulator | загипсовать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the occluder | загипсовывать модель в окклюдатор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the occluder | гипсовать модель в окклюдатор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a model in the occluder | загипсовать модель в окклюдатор (MichaelBurov) |
| tech. | mount a mosaic | набирать мозаику |
| construct. | mount a motor | устанавливать мотор |
| railw. | mount a pair of wheels | монтировать колёсную пару |
| mil. | mount a patrol | выслать патруль (When two of his men went missing, he mounted a patrol to locate the men, but found only their jeep. 4uzhoj) |
| Makarov. | mount a pendulum on an axis | устанавливать маятник на оси |
| polit. | mount a powerful resistance to | оказать сильное противодействие (to ... – ... кому/чему-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | mount a production | сделать постановку (Aslandado) |
| med. | mount a prosthesis | устанавливать протез (MichaelBurov) |
| med. | mount a prosthesis | укреплять протез (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a prosthesis | устанавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | mount a prosthesis | установить зубной протез (MichaelBurov) |
| med. | mount a prosthesis | укрепить протез (MichaelBurov) |
| med. | mount a prosthesis | установить протез (MichaelBurov) |
| unions. | mount a protest | провести акцию протеста (Кунделев) |
| Makarov. | mount a pulpit | подняться на кафедру |
| Makarov. | mount a pulpit | взобраться на кафедру |
| gen. | mount a ring | оправить кольцо |
| mil. | mount a sentry | выставлять часового на пост |
| gen. | mount a skeleton | собирать скелет |
| gen. | mount a specimen | приготовлять препарат для исследования (под микроскопом) |
| gen. | mount a specimen | приготовить препарат для исследования (под микроскопом) |
| tech. | mount a stairway | подниматься по лестнице |
| gen. | mount a stand | оказать сопротивление (against Anglophile) |
| gen. | mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| gen. | mount a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (fddhhdot) |
| Makarov. | mount a strain gauge | устанавливать тензодатчик |
| mil. | mount a strike | наносить удар |
| busin. | mount a takeover bid for | готовить заявку на поглощение |
| mil., arm.veh. | mount a tank | садиться на танк (в танк) |
| mil. | mount a tank counterattack | проводить танковый контрудар (Alex_Odeychuk) |
| construct. | mount a tap on the pipeline | присоединить кран к трубопроводу |
| Makarov. | mount a tape reel | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| Makarov. | mount a tape spool | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| gen. | mount a throne | взойти на престол |
| mil. | mount a thrust | наносить удар |
| gen. | mount a train | сесть в поезд (МарияКрас) |
| Makarov. | mount a transparency | устанавливать диапозитив в рамку |
| gen. | mount a tree | взлезть на дерево |
| gen. | mount a troop of horse | посадить эскадрон на лошадей |
| Makarov. | mount a tyre | надевать шину |
| IT | mount a volume | монтировать том |
| tech. | mount a volume | устанавливать том |
| tech. | mount adapter | монтажный адаптер |
| tech. | mount again | перемонтироваться |
| Gruzovik, tech. | mount again | перемонтировать (impf and pf) |
| gen. | mount an action | подать иск (Dias) |
| Makarov. | mount an ass | сесть на осла |
| mil. | mount an assault | предпринять атаку |
| Gruzovik, mil. | mount an assault | начинать штурм |
| Gruzovik, mil. | mount an assault | предпринимать наступление |
| Gruzovik, mil. | mount an assault | начать штурм |
| mil. | mount an assault | предпринять наступление |
| mil. | mount an assault | предпринимать атаку |
| Gruzovik, mil. | mount an attack | предпринимать атаку |
| gen. | mount an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| mil. | mount an attack | атаковать |
| gen. | mount an attack | предпринять атаку |
| polit. | mount an effective election campaign | организовать эффективную избирательную компанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | mount an exhibition | устроить выставку (Anglophile) |
| gen. | mount an expedition | организовать экспедицию |
| agric. | mount an implement | навешивать орудие |
| dipl. | mount an international diplomatic campaign | организовать международную дипломатическую кампанию (to put pressure on – с целью оказать давление на ...; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mount an invasion | осуществить вторжение (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east.  washingtonpost.com) |
| gen. | mount an invasion | начать вторжение (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | mount an investigation | начать расследование |
| gen. | mount an offensive | подготовить наступательную операцию (cognachennessy) |
| mil. | mount an offensive | начать наступление |
| mil. | mount an offensive | вести наступление (Marie_D) |
| dipl. | mount an offensive | усилить наступление |
| mil. | mount an offensive | начинать наступление |
| gen. | mount an offensive | подготовить наступление (cognachennessy) |
| mil. | mount an offensive | предпринимать наступление |
| mil. | mount an offensive | организовывать наступление |
| gen. | mount an offensive | организовать наступление |
| mil. | mount an operation | начинать операцию |
| mil. | mount an operation | организовывать операцию |
| mil. | mount an operation | организовать операцию |
| gen. | mount an operation | планировать операцию (reverso.net Aslandado) |
| intell. | mount an undercover operation | организовать специальную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | mount an undercover operation | организовать секретную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | mount an undercover operation | проводить секретную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | mount an undercover operation | проводить специальную операцию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| auto. | mount and dismount | бортировать (a tire: Mounting and dismounting a car tire takes considerable force bobistheoilguy.com 4uzhoj) |
| gen. | mount animals | набивать чучела зверей |
| ornit. | Mount Apo myna | горный шлемоносный скворец (Basilornis miranda, Goodfellowia miranda) |
| gen. | Mount Ararat | гора Арарат (Alexander Demidov) |
| house. | mount assembly | монтажный узел |
| tech. | mount assembly | электронно-оптическая система в сборе (кинескопа) |
| cartogr. | mount at an angle | устанавливать под углом |
| rel., christ. | Mount Athon | Афон |
| rel., christ. | Mount Athos | Афон |
| relig. | Mount Athos | Айнерос |
| tech. | mount attachment | крепёж (rada) |
| media. | mount attack | расширять наступление (bigmaxus) |
| Makarov. | mount attack | предпринять атаку |
| Makarov. | mount attack | организовать атаку |
| forestr. | Mount Baker National Forest | лесной заповедник "Маунт Бейкер" (Марат Каюмов) |
| mining. | Mount Bischoff | Маунт-Бишоф (месторождение оловянных руд в Австралии lxu5) |
| media. | mount campaign | начинать кампанию (bigmaxus) |
| media. | mount challenge | бросать вызов (bigmaxus) |
| Makarov. | mount challenge | бросить вызов |
| dipl. | mount challenges | выдвигать всё большие требования |
| tech. | mount cock on line | присоединять кран к трубопроводу |
| media. | mount crackdown | усиливать применение крутых мер (bigmaxus) |
| mil. | mount defense | организовывать оборону |
| Gruzovik, mil. | mount defenses | закрепиться (pf of закрепляться) |
| Gruzovik, mil. | mount defenses | закрепляться |
| media. | mount demonstration | организовать демонстрацию (bigmaxus) |
| comp. | mount drive | присоединять диск |
| comp. | mount drive | присоединить диск |
| auto. | mount elastically | устанавливать на пружинящих опорах |
| railw. | mount elastically | амортизировать |
| railw. | mount elastically | устанавливать на пружинных опорах |
| econ. | mount equipment | монтировать оборудование |
| geogr. | Mount Erebus | влк. Эребус (п-ов Росса, Антарктида) |
| geogr. | Mount Everest | гора Эверест |
| gen. | Mount Everest climb | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| gen. | Mount Everest summit climb | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| idiom. | mount one's favorite hobbyhorse | оседлать своего любимого конька (Сomandor) |
| Makarov. | mount fight | усилить борьбу |
| construct. | Mount flushometers 80 cm above the floor | Смывные краны унитазов устанавливайте на 80 см от пола |
| reptil. | Mount Glorious torrent frog | молчаливая речница (Taudactylus diurnus) |
| mil. | mount guard | быть в карауле |
| gen. | mount guard | становиться в караул |
| gen. | mount guard | вступить в караул |
| gen. | mount guard | идти в караул |
| gen. | mount guard | вступать в караул |
| mil. | mount guard | нести караульную службу |
| mil. | mount guard | сменять караул |
| mil. | mount guard | выставлять караул |
| Makarov. | mount guard | стоять на посту |
| Makarov. | mount guard | стоять на часах |
| Makarov. | mount guard | заступать в караул |
| gen. | mount guard | идти на караул |
| gen. | mount guard over | сторожить (кого-либо) |
| Makarov. | mount guard over | караулить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | mount guard over | сторожить (someone – кого-либо) |
| gen. | mount guard over | караулить (кого-либо) |
| Makarov. | mount one's high horse | держать себя высокомерно |
| Makarov. | mount hill | подняться на холм |
| Makarov. | mount hill | взобраться на холм |
| Makarov. | mount one's hobby-horse | сесть на своего конька |
| electr.eng. | mount holder | монтажный зажим |
| pulp.n.paper | mount hope roll | сукноразгонный валик с гибкой осью (Diskov) |
| forestr., tradem. | mount hope roll | разгонный валик |
| bible.term. | Mount Horeb | Гора Синай (так же известна, как гора Моисея, гора Хорив Olga_olga79) |
| math. | mount in | помещать между |
| Makarov. | mount in | вмонтировать |
| tech. | mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| Makarov. | mount in the chuck | устанавливать в патрон |
| gen. | mount insects | насадить насекомых |
| Makarov. | mount insects | насаживать насекомых |
| Makarov. | mount insects | накалывать насекомых |
| gen. | mount insects | наколоть насекомых |
| gymn. | mount into stride-sitting position | подъём с завесом обеими ногами с хватом рук между ногами |
| construct. | Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces | Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости |
| gen. | mount jewels | вставлять драгоценные камни в оправу |
| gen. | mount jewels | вставить драгоценные камни в оправу |
| Makarov. | mount jewels in gold | вставлять драгоценные камни в золотую оправу |
| vulg. | Mount Joy | женские половые органы |
| rel., budd. | Mount Kailas | гора Кайласа (обитель Шивы) |
| relig. | Mount Kailas 2 | гора Кайлас в Гималаях |
| rel., budd. | Mount Kailas | гора Кайлас (обитель Шивы) |
| relig. | Mount Kailas | центр вселенной |
| geogr. | Mount Karabakh | Нагорный Карабах (Один из вариантов перевода этого географического назввания на английский язык Alexander Oshis) |
| ornit. | Mount Karthala green white-eye | коморская белоглазка (Zosterops mouroniensis) |
| geogr. | Mount Katmai | влк. Катмай (Алеутский хр., США) |
| geogr. | Mount Kenya | влк. Кения (Кения) |
| Makarov. | mount ladder | подняться на лестницу |
| Makarov. | mount ladder | взобраться на лестницу |
| zool. | mount latency | латентный период садки (ЛПС, время от подсаживания самки до первой садки (показатель половой активности в эксперименте) Min$draV) |
| horticult. | mount layer | воздушный отводок |
| geogr. | Mount Lebanon | Ливанский хребет (svonz) |
| geogr. | Mount Lebanon | Горный Ливан (wikipedia.org DJapanese) |
| mil. | mount leg | подпорка (МЕК) |
| mil. | mount leg | подставка (МЕК) |
| prop.name | Mount Lofty | Маунт-Лофти |
| mil., artil. | mount-lowering mechanism | механизм для опускания железнодорожной орудийной установки на неподвижное основание (при переводе в боевое положение) |
| ornit. | Mount Mada racket-tailed parrot | буруйский ракетохвостый попугай (Prioniturus mada) |
| geogr. | Mount Meru | влк. Меру (Танзания) |
| mining. | Mount Newman | Маунт-Ньюмен (предприятие по добыче и переработке железных руд в Австралии lxu5) |
| product. | mount nozzle | патрубок монтажный (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mount of work budgeted | объём работ по смете |
| Makarov. | mount of work budgeted | количество работ по смете |
| transp. | mount off center | устанавливать со смещением от центра |
| tech. | mount off center | устанавливать с эксцентриситетом |
| Makarov. | mount off centre | устанавливать совмещением от центра |
| Makarov. | mount offensive | предпринять наступление |
| Makarov. | mount offensive | организовать наступление |
| relig. | Mount Olympus | Олимп |
| O&G, tengiz. | mount on | устанавливать на |
| gen. | mount on a horse | сесть на лошадь (Lana Falcon) |
| mil. | mount on a tank chassis | устанавливать на шасси танка |
| tech. | mount on center | устанавливать по центру |
| Makarov. | mount on centre | устанавливать по центру |
| libr. | mount on cloth | укреплять на ткани |
| polygr. | mount on guard | укреплять на фальчике |
| tech. | mount on springs | подрессорить |
| O&G, oilfield. | mount on springs | подрессоривать |
| Gruzovik, tech. | mount on springs | подрессорить (pf of подрессоривать) |
| tech. | mount on springs | подрессориваться |
| oil | mount on supports | устанавливать на опорах |
| avia. | mount on the frame | устанавливать на шпангоуте |
| gen. | mount on the Web | разместить в сети (Anglophile) |
| mil. | mount opposition | оказать сопротивление |
| mil. | mount opposition | оказывать сопротивление |
| mil. | mount out | формировать |
| mil. | mount out | отправлять на заморский ТВД |
| mil. | mount out | готовить десант к посадке |
| tech. | mount over stud bolts | устанавливать на шпильках |
| tech. | mount over studs | устанавливать на шпильках |
| prop.name | Mount Palomar Observatory | Маунт-Паломарская Астрономическая Обсерватория |
| relig. | Mount Parnassus | Парнас (In Greek religion, the abode of Apollo and Muses; местопребывания Аполлона и муз) |
| IT | mount partition | смонтировать раздел (aki) |
| fig.of.sp. | mount Pegasus | оседлать Пегаса (поэтическое вдохновение) |
| relig. | Mount Pelion | Пелион (In Greek religion, the legendary home of Centaurs) |
| gen. | mount pictures | наклеивать картины, фотографии на паспарту |
| Makarov. | mount pictures | наклеивать картины на картон |
| Makarov. | mount pictures | наклеивать фотографии на картон |
| Makarov. | mount pictures | наклеивать фотографии на паспарту |
| Makarov. | mount pictures | наклеивать картины на паспарту |
| gen. | mount pictures | наклеивать картины, фотографии на картон |
| tech. | mount pillar | штатив |
| weap. | mount pintle | монтажный вертлюг (МЕК) |
| mamm. | Mount Pirri deer mouse | пиррийский хомячок (Isthmomys pirrensis) |
| mamm. | Mount Pirri rice rat | пиррийский хомяк (Oryzomys pirrensis) |
| gen. | Mount Pitt Petrel | тайфунник Соландера (Pterodroma phillipii Dude67) |
| vulg. | Mount Pleasant | женский лобок |
| comp., MS | mount point | точка подключения (" A directory on one volume that an application can use to mount a different volume, that is to set it up for use at the location a user specifies. In other words, you can use a mount point as a gateway to the volume. When a volume is mounted at a mount point, users and applications can refer to the mounted volume by the path of the mount point or a drive letter. For example, with a mount point set the user might refer to drive D as "C:\mnt\Ddrive" as well as "D:".") |
| Makarov. | mount pulpit | подняться на кафедру |
| Makarov. | mount pulpit | взобраться на кафедру |
| geogr. | Mount Rainier | Маунт-Рейнир (стратовулкан в штате Вашингтон lop20) |
| geogr. | Mount Rainier | Рейньер (стратовулкан в штате Вашингтон lop20) |
| geogr. | Mount Rainier | Рейнир (стратовулкан в штате Вашингтон lop20) |
| geogr. | Mount Rainier | влк. Рейнир (Каскадные горы, США) |
| USA | Mount Rainier | Рейнир (гора на Тихоокеанском побережье, связана с легендами о сказочном богатыре Поле Баньяне lxu5) |
| mil., artil. | mount-raising screw | винт домкрата для подъёма железнодорожной орудийной установки в походное положение |
| gen. | mount rescue | спасать (to effect / make / mount a rescue lil-tayna) |
| dipl. | mount resistance | усилить сопротивление |
| gen. | mount resistance | оказать сопротивление (triumfov) |
| tech. | mount rod | стержня |
| geogr. | Mount Roman-Kosh | гора Роман-Кош (wikipedia.org 'More) |
| mamm. | Mount Roraima mice | рораимские хомячки (Podoxymys) |
| biol. | Mount Roraima mouse | рораимский хомячок (Podoxymys) |
| mamm. | Mount Roraima mouse | рораимский хомячок (Podoxymys roraimae) |
| ornit. | Mount Roraima parrakeet | зелёный воробьиный попугайчик (Nannopsittaca panychlora) |
| biol. | Mount Roraima parrakeet | зелёный воробьиный попугайчик (Nannopsittaca) |
| hydrol. | Mount-Rose snow sampler | снегомер Маунт-Роза |
| geogr. | Mount Sanford | влк. Санфорд (горы Врангеля, США) |
| geogr. | Mount Sinjar | Синджар (горная гряда на северо-западе Ирака. wikipedia.org inyazserg) |
| skiing | mount ski | верхняя лыжа |
| Gruzovik, inf. | mount slowly | взбредать (impf of взбрести) |
| inf. | mount slowly | взбрести |
| Makarov. | mount specimens | заключать срезы (для исследования под микроскопом) |
| Gruzovik | mount specimens | заключать срезы |
| Makarov. | mount stamps in an album | наклеивать марки в альбом |
| Makarov. | mount statue on pedestal | установить статую на пьедестале |
| tech. | mount strain gage | устанавливать тензодатчик |
| prop.name | Mount Stromlo Observatory | Маунт-Стромлоская Астрономическая Обсерватория |
| tech. | mount structure | крепление (для мелких конструкций Майборода) |
| relig. | Mount Sumeru | центр вселенной |
| Gruzovik | mount support | ножкодержатель |
| O&G, oilfield. | mount system | система раскрепления (в отношении плавучих доков и судов снабжения T_Elkhina) |
| dipl. | mount tension | увеличивать напряжённость |
| dipl. | mount tension | усиливать напряжённость |
| dipl. | mount tensions | усиливать напряжённость |
| dipl. | mount tensions | увеличивать напряжённость |
| paraglid. | mount the aeroplane | собрать машину (sailplane) |
| mil., arm.veh. | mount the attack | осуществлять атаку |
| mil., arm.veh. | mount the attack | предпринимать наступление |
| mil., arm.veh. | mount the attack | начинать наступление |
| fig. | mount the barricades | выступать против (чего-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | mount the barricades | выйти на баррикады (Andrey Truhachev) |
| fig. | mount the barricades | выступать (против Andrey Truhachev) |
| fig. | mount the barricades | оказывать сопротивление (Andrey Truhachev) |
| moto. | mount the bike | сесть на мотоцикл (4uzhoj) |
| astronaut. | mount the booster | устанавливать ускоритель |
| dentist. | mount the cast | загипсовать модель в артикулятор (MichaelBurov) |
| dentist. | mount the cast | загипсовывать модель (MichaelBurov) |
| dentist. | mount the cast | загипсовать модель (MichaelBurov) |
| chess.term. | mount the chess throne | взойти на "шахматный престол" |
| cartogr. | mount the copperizings | склеивать листы карты |
| cartogr. | mount the copperizings | наклеивать карту на подложку |
| cartogr. | mount the copperizings | склеивать отпечатки |
| cartogr. | mount the copperizings | монтировать аэроснимки |
| cartogr. | mount the copperizings | монтировать составительский оригинал |
| Makarov. | mount the crystal | установить кристалл (на головке) |
| cartogr. | mount the film | наматывать фотоплёнку |
| cartogr. | mount the film on | наматывать фотоплёнку |
| Makarov. | mount the guards | разводить караулы |
| Makarov. | mount the high horse | вести себя высокомерно |
| amer. | mount the high horse | важничать |
| Makarov. | mount the high horse | держаться высокомерно |
| Makarov. | mount the horse | садиться на лошадь |
| dipl. | mount the ideological offensive | усиливать идеологическое наступление |
| moto. | mount the motorcycle | сесть на мотоцикл (4uzhoj) |
| Makarov. | mount the movement on pivots and jewel bearings | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| Makarov. | mount the movement on pivots and jewels | крепить подвижную часть на кернах в подпятниках |
| Makarov. | mount the offensive | организовывать наступление |
| Makarov. | mount the offensive | начинать наступление |
| Makarov. | mount the offensive | готовить наступление |
| Makarov. | mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| cartogr. | mount the pictures | монтировать аэроснимки |
| gen. | mount the platform | подняться на трибуну |
| gen. | mount the platform | взойти на трибуну |
| box. | mount the ring | выйти на ринг (jagr6880) |
| gen. | mount the rostrum | взойти на трибуну |
| gen. | mount the rostrum | подняться на трибуну (Olga Okuneva) |
| Makarov. | mount the scaffold | окончить жизнь на виселице |
| Makarov. | mount the scaffold | идти на эшафот |
| Makarov. | mount the scaffold | взойти на плаху |
| Makarov. | mount the scaffold | идти на плаху |
| gen. | mount the scaffold | взойти на эшафот |
| construct. | mount the shoring | установить крепления |
| gen. | mount the stairs | подняться по лестнице |
| Makarov. | mount the stand and give the evidence | занять место свидетеля и дать показания |
| construct. | Mount the tackle blocks on the erected structure | Полиспасты крепите к установленной конструкции |
| gen. | mount the throne | воссесть на престол |
| Gruzovik | mount the throne | восседать на престол |
| Makarov. | mount the throne | вступить на престол |
| Gruzovik | mount the throne | вступать на престол |
| gen. | mount the throne | взойти на престол |
| gen. | mount the trenches | сменять посты в траншеях |
| gen. | mount the white feather | стру́сить |
| gen. | mount the white feather | смалодушничать |
| gen. | mount the white feather | проявить трусость |
| media. | Mount this volume at empty folder which supports drive path | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству (в Windows 2000) |
| Makarov. | mount threat | усилить угрозу |
| mil., artil. | mount-traversing roller | каток поворотной платформы |
| mil., artil. | mount-traversing roller | каток верхнего станка лафета |
| inf. | mount up | по коням ! (chronik) |
| gen. | mount up | взлезать |
| mil. | mount up! | по машинам! (команда) |
| idiom. | mount up | Постепенно увеличивать в количестве (Alexsword92) |
| gen. | mount up | карабкаться |
| idiom. | mount up | копиться (It isn't a good idea to let bills mount up. Alexsword92) |
| gen. | mount up | лезть |
| Makarov. | mount up | подниматься |
| gen. | mount up | накапливаться |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| gen. | mount up to the sum of | достигать суммы (WiseSnake) |
| gen. | Mount Weather | Маунт-Уэзер (NumiTorum) |
| prop.name | Mount Wilson Observatory | Маунт-Вилсоновская Астрономическая Обсерватория |
| auto. | mount with | оснащать |
| auto. | mount with | оборудовать |
| inf. | mount with difficulty | взбредать (with на + acc.) |
| Gruzovik, inf. | mount with difficulty | взбредать (with на + acc.) |
| inf. | mount with difficulty | взбрести |
| gen. | mount your horse! | садись |
| gen. | mount your horse! | садитесь! |
| gen. | mount your horse! | садись! |
| telecom. | network mount point | сетевая точка монтирования (ssn) |
| progr. | orphaned Windows mount directory | потерянный каталог подключения образа Windows (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Comp Oil Temperature | Термометр масла компрессора, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Discharge High Pressure Alarm | Сигнализатор повышения давления на напоре, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Discharge High Pressure Trip | Сигнализатор аварийного останова при повышении давления на напоре, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Engine Oil Temperature | Термометр моторного масла, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Low Comp Oil Pressure | Датчик понижения давления масла в компрессоре, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Low Comp Oil Pressure Alarm | Сигнализатор понижения давления масла в компрессоре, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Low Comp Oil Pressure Trip | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в компрессоре, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Low Engine Oil Pressure | Датчик понижения давления моторного масла, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Alarm | Сигнализатор понижения давления масла в дизельном двигателе, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Low Engine Oil Pressure Trip | Сигнализатор аварийного останова при понижении давления масла в двигателе, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Pressure Diff Press Separator | Манометр дифференциального давления, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Pressure Diff Press Switch | Датчик дифференциального давления, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Pressure Indicator Discharge | Манометр на напоре, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Pressure Indicator Engine Oil | Манометр моторного масла, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount S/D Hand Pneumatic Valve | Выключатель ручной пневмоклапана системы останова, встроенный в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Start Hand Switch Valve | Выключатель ручной клапана пускового устройства, встроенный в панель |
| cycl. | post mount adapter | адаптер тормозного калипера (Alexander Dolgopolsky) |
| oil.proc. | reverse mount probe | датчик с обратным креплением (Анастасия Фоммм) |
| oil.proc. | reverse mount probe | датчик обратного крепления (Анастасия Фоммм) |
| rel., christ. | Saint Paisios of Mount Athos | Преподобный Паисий Святогорец (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| astronaut. | SSME mount bulkhead | шпангоут с рамой крепления основных ЖРД МТКК |
| rel., cath. | St. Donatus of Mount Jura | Донат из Юры (collegia) |
| el. | surface-mount resettable fuse | самовосстанавливающийся предохранитель для поверхностного монтажа (ssn) |
| gen. | the Crucifix of Christ on Mount Calvary | распятие Христа на Голгофе |
| rel., christ. | the light of the Mount Fabor | фаворский свет |
| Makarov. | the lip of Mount Etna's smouldering crater | край непотухшего кратера Этны |
| austral. | the Mount Cook Lily | Лилия горы Кука (в Новой Зеландии; Mount Cook; эмблема группы компаний, обслуживающих туристов, кот. отдыхают в местности, прилегающей к горе Кука) |
| gen. | the Mount Rushmore National Memorial | Национальный мемориал "Маунт-Рашмор" |
| gen. | Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| gen. | top-mount sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| comp., MS | volume mount point | точка подключения тома (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| progr. | Windows mount directory | каталог подключения образа Windows (ssn) |
