| Subject | English | Russian |
| gen. | a blush mounted to his face | кровь бросилась ему в лицо |
| Makarov. | a pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| Makarov. | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| Makarov. | a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| avia. | aft mounted antenna | хвостовая антенна |
| avia. | aft-mounted jet | заднерасположенный ТРД |
| avia. | aft-mounted jet | заднерасположенный турбореактивный двигатель |
| avia. | aft-mounted propfan | ТВВД в хвостовой части фюзеляжа |
| avia. | aft-mounted trim flap | хвостовой балансировочный щиток |
| avia. | aft-body-mounted propfan | ТВВД в хвостовой части фюзеляжа |
| Makarov. | aft-fuselage-mounted nacelle | хвостовая гондола |
| mil. | airborne helmet mounted display | авиационный нашлемный индикатор |
| gen. | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with | все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН (eternalduck) |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| Makarov. | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией |
| mil. | AT mounted grenade launcher | станковый ПТ гранатомёт |
| med. | balloon-mounted catheter | баллонный катетер (Dimpassy) |
| med. | balloon-mounted stent | баллонный катетер (Dimpassy) |
| Gruzovik, bot. | base-mounted | прикреплённый основанием |
| gen. | base-mounted | прикреплённый основанием |
| comp. | bay-mounted | смонтированный на раме |
| gen. | be spring-mounted | фиксироваться пружинными устройствами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bell-mounted hole | отверстие с раструбом (у входа) |
| avia. | belly-mounted | установленный в нижней части фюзеляжа |
| avia. | belly-mounted cupola | подфюзеляжная турельная установка в обтекателе |
| avia. | belly-mounted radar | подфюзеляжная РЛС |
| Gruzovik | bench-mounted | стуловой |
| Makarov. | bench-mounted drill | настольный сверлильный станок |
| Makarov. | bench-mounted drill | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| weld. | bench-mounted welding head | сварочная головка, установленная над рабочим столом (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | bevel mounted nozzle | сопло с косым срезом |
| mil., tech. | blade-mounted | смонтированный на отвале (бульдозера) |
| avia. | blade-mounted shaker | вибратор на лопасти |
| Makarov. | blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry | блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки |
| Makarov. | blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| comp. | board-mounted controller | регулятор на щите управления |
| avia. | body-mounted solar array | панель солнечных батарей на корпусе |
| mil., tech. | boom-mounted drifter | бурильный молоток, устанавливаемый на стреле (буровой тележки) |
| mil., avia. | bottom-mounted impact location system | донная гидроакустическая система определения места падения |
| mil. | bottom-mounted impact location system | донная система определения места падения |
| mil. | bottom-mounted instrumentation system | донная измерительная система |
| avia. | bottom-mounted intake | подфюзеляжный воздухозаборник |
| avia. | bottom-mounted intake | воздухозаборник нижнего расположения |
| mil. | bow-mounted sonar | носовой гидролокатор |
| shipb. | brass mounted | с латунным гнездом, тарелкой, штоком и крышкой (о клапане) |
| nautic. | bulkhead-mounted | смонтированный на переборке |
| nautic. | bulkhead-mounted | на переборке |
| gen. | bumper-mounted | бамперный |
| mil., avia. | cabinet mounted unit | блок, смонтированный в стойке |
| avia. | cable-mounted model | модель на тросовой подвеске |
| gen. | candlestick bracket mounted on a wall | бра |
| avia. | cantilever-mounted rotor | ротор консольного типа |
| gen. | car-mounted | установленный на автомобиле (Damirules) |
| Makarov. | car mounted the pavement | машина въехала на тротуар |
| mil. | carriage-mounted weapon installation | лафетная установка вооружения |
| mil., tech. | carrier-mounted crane | кран, смонтированный на транспортёре |
| refrig. | ceiling-mounted air cooler | потолочный воздухоохладитель |
| refrig. | ceiling-mounted air-conditioning unit | кондиционер, монтируемый под потолком |
| med. | ceiling-mounted counterbalance | потолочный противовес |
| med. | ceiling-mounted stand | потолочный штатив |
| med. | ceiling-mounted tube conveyor | потолочный штатив |
| refrig. | ceiling-mounted unit air conditioner | потолочный агрегатированный кондиционер |
| avia. | center-mounted cockpit | кабина экипажа центрального расположения |
| avia. | center-mounted cockpit | кабина лётчика центрального расположения |
| avia. | center-mounted stick | ручка управления с центральным расположением |
| refrig. | chassis-mounted | смонтированный на раме (о конденсаторе) |
| avia. | chin-mounted turret | носовая подфюзеляжная турель |
| Makarov. | conveyer-mounted coal cutter | врубовая машина, установленная на конвейере |
| Makarov. | conveyor-mounted shearer | выемочный комбайн, работающий с конвейера |
| gen. | crab-mounted cab | кабина управления мостовым краном на грузовой тележке |
| Makarov. | crawler-mounted | на гусеничном ходовом устройстве |
| Makarov. | crawler-mounted | навесной на гусеничный трактор |
| Gruzovik | crawler-mounted | смонтированный на гусеничной тележке |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копёр на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копер на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted power shovel | гусеничный экскаватор |
| mil., tech. | crawler-mounted power shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | гусеничный экскаватор |
| Makarov. | crawler-mounted wheel-type trenching machine | экскаватор на гусеничном ходу |
| gen. | death toll mounted to | число погибших составило (Fesenko) |
| gen. | death toll mounted to | число погибших достигло (The death toll mounted to over 170 deaths and over 700 injuries from these accidents. Fesenko) |
| gen. | deck-mounted faucet | набортный смеситель (вмонтированный в бортик ванны Orange Pumpkin) |
| nautic. | deck-mounted winch | палубная лебёдка |
| refrig. | door-mounted bin | сосуд, смонтированный на двери (напр., льдогенератора) |
| avia. | door mounted inflatable escape slide | дверной надувной спасательный трап |
| avia. | dorsally mounted | установленный сверху фюзеляжа |
| avia. | dorsally mounted | надфюзеляжный |
| mil., tech. | dozer-mounted | смонтированный на бульдозере |
| mil., tech. | dozer-mounted scoop | бульдозерный совок (монтируемый на отвале бульдозера для копания лунок под мины периодическим опусканием и подниманием отвала) |
| mil. | dozer-mounted scoop | бульдозерный для копания лунок под мины совок |
| ecol. | Dual Detector Track Mounted Gamma Scanner | Гамма-сканер с двумя детекторами на гусеничном ходу (bob1955) |
| ecol. | dump body mounted spreader | пескоразбрасыватель, установленный на самосвале |
| Makarov. | elastically mounted | подрессоренный |
| Makarov. | elastically mounted | амортизированный |
| avia. | elastically mounted mass | упругозакреплённая масса |
| Gruzovik, avia. | electronic guidance section | экскаватор-кран |
| avia. | engine-mounted | установленный на двигателе |
| energ.ind. | field-mounted | собираемый на монтажной площадке |
| therm.eng. | field-mounted | монтируемый на месте (на монтажной площадке) |
| energ.ind. | field-mounted boiler | котёл, собираемый на монтажной площадке |
| antenn. | fin-mounted antenna | килевая самолётная антенна |
| antenn. | fin-mounted dipole | симметричный вибратор, установленный на киле (самолёта) |
| avia. | fin-mounted propeller | ВВ установленный на киле |
| gen. | fin-mounted tail unit | со стабилизатором на киле |
| therm.eng. | flange-mounted | фланцевый |
| therm.eng. | flange-mounted | установленный на фланце |
| Makarov. | flange-mounted fittings | фланцевая арматура |
| nautic. | flange-mounted pump | насос, устанавливаемый на фланце |
| nautic. | flange-mounted pump | насос на фланце |
| nautic. | flexible-mounted engine | двигатель, установленный на упругих опорах |
| Makarov. | flexibly mounted | амортизированный |
| refrig. | floor-mounted air cooler | напольный воздухоохладитель |
| refrig. | floor-mounted air-conditioning plant | напольная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | floor-mounted air-conditioning system | напольная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | floor-mounted air-conditioning unit | напольный кондиционер |
| refrig. | floor-mounted grill | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол |
| refrig. | floor-mounted grille | воздухораспределительная решётка, вмонтированная в пол |
| med. | floor mounted stand | половой штатив |
| avia. | floor-mounted stick | ручка управления, закреплённая на полу |
| refrig. | floor-mounted unit air conditioner | напольный агрегатированный кондиционер |
| avia. | flush-mounted | невыступающий |
| Gruzovik | flush-mounted | смонтированный заподлицо |
| antenn. | flush-mounted antenna | невыступающая антенна (установленная заподлицо) |
| avia. | flush-mounted antenna | утопленная антенна |
| avia. | flush-mounted orifice | невыступающий насадок |
| gen. | FMS, Flush mounted slips | Вмонтированный в потай клиновой захват (feyana) |
| mech. | foot-mounted | установленный на лапах |
| Makarov. | forward-mounted | фронтальный |
| Makarov. | forward-mounted | с фронтальной навеской |
| avia. | forward-mounted rudder | передний руль направления |
| med. | frame-mounted | армированный (напр., о сосудистом протезе) |
| med. | frame-mounted | обрамленный |
| Makarov. | front-mounted | установленный впереди |
| Makarov. | front-mounted | с фронтальной навеской |
| Gruzovik | front-mounted | передненавесной |
| Makarov. | front-mounted machine | машина фронтальной навески |
| avia. | fuselage-mounted | установленный на фюзеляже |
| avia. | fuselage mounted | с фюзеляжной установкой (в фюзеляже или на фюзеляже или под фюзеляжем) |
| avia. | fuselage-mounted | установленный в фюзеляже |
| avia. | fuselage-mounted engine | двигатель на фюзеляже |
| avia. | fuselage-mounted engine | двигатель в фюзеляже |
| gen. | fuselage mounted tail unit | со стабилизатором на фюзеляже |
| avia. | fuselage-mounted undercarriage | шасси с креплением стоек к фюзеляжу |
| avia. | fuselage-mounted wheels | колёсное шасси с креплением к фюзеляжу |
| gen. | 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| Makarov. | gantry-mounted | смонтированный на портале |
| Makarov. | hard-mounted | жёстко (установленный без амортизации) |
| gen. | he mounted and rode off | он вскочил в седло и ускакал |
| Makarov. | he mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping | он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал |
| gen. | he mounted his horse | он сел на лошадь |
| Makarov. | he mounted the hill | он поднялся на холм |
| gen. | he mounted the throne | он взошёл на престол |
| Gruzovik, comp. | head-mounted display | наголовный дисплей |
| avia. | head-mounted display | нашлемный индикатор (semfromshire) |
| comp. | head-mounted display | видеокаска |
| comp. | head-mounted display | головной экран |
| comp. | head-mounted screen | видеокаска |
| comp. | head-mounted screen | головной экран |
| avia. | head-mounted sight | нашлемный прицел |
| mil., avia. | helmet-mounted cuing system | нашлемная система воспроизведения |
| mil., avia. | helmet-mounted device | нашлемное устройство |
| mil. | helmet-mounted imaging and pointing system | нашлемная система индикации и целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | helmet-mounted optical projection system | нашлемная система оптического вывода данных |
| avia. | helmet-mounted projector | нашлемный проектор |
| mil. | helmet-mounted receiver | нашлемное приёмное устройство |
| avia. | helmet-mounted sight | нашлемный прицел |
| mil., avia. | helmet-mounted sight display | дисплей для отображения данных нашлемного прицела |
| mil., avia. | helmet-mounted sight system | система отображения нашлемного прицела |
| Игорь Миг | helmet-mounted targeting system | нашлемная система целеуказания |
| mil. | Helmet-Mounted Unit | блок, установленный на шлеме (WiseSnake) |
| avia. | helmet-mounted visual | нашлемный ИВО |
| avia. | helmet-mounted visual system | нашлемная система воспроизведения визуальной обстановки |
| avia. | helmet-mounted visual system | нашлемная система имитации визуальной обстановки |
| energ.ind. | high capacity field-mounted boiler | котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке |
| avia. | high-mounted | высокорасположенный (о крыле, горизонтальном оперении) |
| avia. | high-mounted tailplane | высокорасположенный стабилизатор |
| gen. | his bill at the hotel mounted up | его задолженность в гостинице все росла |
| gen. | his bills at the hotel mounted up | его задолженность в гостинице всё росла |
| Makarov. | his blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | his blood mounted to his head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | his colour mounted | кровь бросилась ему в лицо |
| Makarov. | his colour mounted, a blush mounted to his face | кровь бросилась ему в лицо |
| Makarov. | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| gen. | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| avia. | horizontally mounted | горизонтальный |
| med. | horizontally mounted centrifuge | горизонтальная центрифуга |
| energ.ind. | horizontally-mounted drums | горизонтально смонтированные барабаны (напр., вращающегося фильтра грубой очистки от макрочастиц) |
| avia. | hub-mounted autocannon | мотор-пушки (Tiny Tony) |
| avia. | hub-mounted cannon | мотор-пушки (Tiny Tony) |
| avia. | hub-mounted shaker | вибратор на втулке (НВ) |
| nautic. | hull-mounted cooler | водоохладитель системы охлаждения двигателей, монтируемый на корпусе катера |
| nautic. | hull-mounted hydrophone | гидрофон, установленный на корпусе корабля |
| nautic. | hull-mounted hydrophone | гидрофон на корпусе корабля |
| comp. | independently mounted | независимо смонтированный (ssn) |
| comp. | independently mounted device | независимо смонтированное устройство (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска (ssn) |
| comp. | independently mounted devices performing remote reset functions | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска (ssn) |
| avia. | inlet-mounted canards | установленные на воздухозаборнике передние поверхности |
| mil., tech. | integrally mounted | составляющий одно целое (с чем-либо) |
| mil., tech. | integrally mounted | смонтированный в виде единого агрегата |
| mil., avia. | integrated helmet-mounted display system | интегральная нашлемная индикаторная система |
| avia. | in-wing mounted | двигатель, расположенный в крыле |
| avia. | in-wing mounted engine | расположенный в крыле двигатель |
| avia. | in-wing mounted engine | двигатель, расположенный в крыле |
| mil. | Joint Helmet-Mounted Cueing System | съёмная нашлемная система обнаружения (WiseSnake) |
| mil., avia. | joint helmet-mounted cuing system | совмещённая нашлемная система воспроизведения |
| gen. | lamp bracket mounted on a wall | бра |
| gen. | light truck-mounted rig | буровой станок на автомобиле (Johnny Bravo) |
| Makarov. | linkage-mounted | навесной (напр., об уборочной машине) |
| Makarov. | lorry-mounted | смонтированный на шасси грузового автомобиля |
| brit. | lorry-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель щебня |
| ecol. | lorry-mounted spreader | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле |
| avia. | low-mounted | низкорасположенный |
| avia. | low-mounted stabilizer | низкорасположенный стабилизатор |
| avia. | low-mounted tailplane | низкорасположенный стабилизатор |
| avia. | mast-mounted assembly | надвтулочный блок (установленный на валу несущего винта) |
| avia. | mast mounted sight | надвтулочный прицел (на вертолете) |
| avia. | mast-mounted sight system | надвтулочная прицельная система (на вертолете) |
| nautic. | metal-mounted paper | оригинал карты на жёсткой основе |
| Makarov. | metal-mounted paper | оригинал издания на жёсткой металлической основе |
| Makarov. | metal-mounted paper | составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе |
| Gruzovik | mid-mounted | среднеподвесной |
| gen. | mid-mounted hay mower | средненавесная сенокосилка |
| avia. | midtail-mounted stabilizer | стабилизатор на середине высоты киля |
| gen. | modules, preassembly, and skid mounted equipment | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование (eternalduck) |
| mil. | monorail mounted machinegun | пулемёт, установленный на монорельсовом кронштейне |
| Gruzovik | motor-mounted bicycle | мотовелосипед |
| Makarov. | mounted attack | атака танков и мотопехоты |
| med. | mounted autoradiography | ауторадиография наклонных срезов |
| gen. | mounted constabulary | конная полиция |
| Makarov. | mounted crystal | смонтированный кристалл (на гониометрической головке) |
| Makarov. | mounted detachment | кавалерийский отряд |
| med. | mounted diamond point | алмазная головка бора |
| geol. | mounted drill | перфоратор на колонке |
| gen. | mounted drilling equipment | навесное бурильное оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | mounted duster | навесной опыливатель |
| Makarov. | mounted escorts | конная охрана |
| gen. | mounted gem | драгоценный камень в оправе |
| Makarov. | mounted grinding point | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| Makarov. | mounted grinding wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| Makarov. | mounted gun | орудие, установленное на лафете |
| gen. | mounted hoe | навесной пропашник |
| gen. | mounted infantry | моторизированная пехота |
| gen. | mounted mechanized stacker | навесной механизированный копнитель (ABelonogov) |
| Gruzovik | mounted militia | конная милиция |
| gen. | mounted on a horse | верхом на лошади (Lana Falcon) |
| gen. | mounted on casters | установленный на поворотные колёса |
| Gruzovik, obs. | mounted patrol | подъезд |
| obs., mil. | mounted patrol | подъезд |
| Gruzovik | mounted patrol | объездной |
| obs. | mounted patrol | объездной |
| Gruzovik | mounted patrol | объездчик |
| gen. | mounted patrol | конный патруль (Anglophile) |
| Makarov. | mounted point | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| gen. | mounted police | конная полиция (en.wikipedia.org/wiki/Mounted_police; en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Police_Mounted_Branch) |
| Gruzovik, obs. | mounted posse | объезд |
| Gruzovik | mounted posse | объездной |
| gen. | mounted shelves | настенные книжные полки (gogolesque2) |
| geol. | mounted slide | установочное предметное стекло |
| gen. | mounted soil compaction equipment | навесные приспособления для уплотнения грунтов (ABelonogov) |
| Makarov. | mounted stubble plough | навесной лущильник |
| gen. | mounted warden | лесной объездчик |
| Makarov. | mounted wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| Makarov. | mounted wheels | колёсный скат |
| mil. | multiple-mounted machine-gun | комплексная пулемётная установка |
| mil. | multiple-mounted machinegun | комплексная пулемётная установка |
| avia. | nacelle-mounted | установленный под гондолой (о подвесном грузе) |
| avia. | nacelle-mounted | установленный в гондоле |
| avia. | nacelle-mounted engine | двигатель, установленный в мотогондоле |
| mil., avia., helic. | Navy mast-mounted sight | надвтулочный прицел военно-морских сил |
| gen. | North-West Mounted Police | Конная Полиция Северо-Западных Территорий (Предшественница Королевской Канадской Конной Полиции, существовала с 1873 по 1904 гг. yevsey) |
| avia. | nose-mounted | носовой (установленный в носовой части) |
| avia. | nose-mounted antenna | антенна в носовой части (ЛА) |
| avia. | nose-mounted antenna | носовая антенна |
| avia. | nose-mounted guidance | установленная в носовой части система наведения |
| avia. | nose-mounted intake | лобовой воздухозаборник |
| avia. | nose-mounted intake | центральный воздухозаборник |
| avia. | nose-mounted intake | носовой воздухозаборник |
| refrig. | nose-mounted refrigerating unit | холодильный агрегат, монтируемый спереди кузова (авторефрижератора) |
| avia. | obliquely mounted | перспективно установленный |
| avia. | obliquely mounted sensors | перспективно установленная аппаратура наблюдения |
| nautic. | offshore platform-mounted nuclear plant | прибрежная плавучая атомная электростанция |
| nautic. | offshore platform-mounted nuclear powerplant | прибрежная плавучая атомная электростанция |
| avia. | on-wing mounted | установленный на крыле |
| avia. | on-wing mounted engine | двигатель, установленный на крыле |
| mil., tech. | outside-mounted | смонтированный снаружи |
| mil., tech. | outside-mounted | забортный |
| mil., tech. | outside-mounted | навесной |
| mil., tech. | outside-mounted | выносной |
| avia. | panel-mounted display | индикатор на приборной доске |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulation | манипулятор, установленный на специальных опорах |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulation | манипулятор, смонтированный на специальных опорах |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulator | манипулятор, установленный на специальных опорах (напр., для проведения работ на АЭС) |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulator | манипулятор, смонтированный на специальных опорах (напр., для проведения работ на АЭС) |
| energ.ind. | permanently mounted velocity transducer | стационарный преобразователь скорости (напр., вращения турбины) |
| energ.ind. | platform-mounted nuclear plant | АЭС, смонтированная на платформе |
| energ.ind. | platform-mounted nuclear plant | ядерная установка, смонтированная на платформе |
| gen. | pneumatic wheel-mounted crane | кран на пневмоколёсном ходу (ABelonogov) |
| mil. | pod-mounted | установленный в подвесном контейнере (Киселев) |
| mil. | pod-mounted | размещённый в подвесном контейнере (Киселев) |
| nautic. | pod-mounted powerplant | энергетическая установка в гондоле |
| avia. | pod-mounted system | контейнерная система |
| Makarov. | pole-mounted station | радиостанция, установленная на мачте |
| gen. | pole-mounted station | мачтовая радиостанция (ABelonogov) |
| Gruzovik, nautic. | pontoon-mounted piling rig | сваебойно-обстроенный паром |
| Makarov. | pressure gauge is directly mounted | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали |
| avia. | pylon-mounted | установленный на пилоне |
| avia. | pylon-mounted engine | двигатель, установленный на пилоне |
| Makarov. | pylon-mounted tank | подвешиваемый на пилоне бак |
| Gruzovik, comp. | rack-mounted | закреплённый в стойке |
| gen. | rack-mounted | в стоечном исполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | rail-mounted crane | кран на железнодорожном ходу (ABelonogov) |
| nautic. | Rail Mounted Gantry | контейнерный перегружатель (RMG crane S. Manyakin) |
| Makarov. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка |
| avia. | rear-mounted | установленный в хвостовой части |
| avia. | rear-mounted engine | двигатель на хвостовой части (ЛА) |
| avia. | rear-mounted engine | двигатель в хвостовой части (ЛА) |
| Makarov. | rear-mounted loader | задненавесной погрузчик |
| refrig. | refrigerator mounted cold water system | холодильный шкаф с водоохладителем |
| mil. | ring-mounted | смонтированный на опорном кольце (qwarty) |
| mil. | ring-mounted | установленный на турели (qwarty) |
| mil. | ring-mounted machine gun | пулемёт, установленный на турели (МЕК) |
| weld. | robot-mounted welding unit | сварочный агрегат с роботом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rocket launcher mounted on a vehicle | катюша |
| energ.ind. | roof-mounted electrostatic precipitator | электрофильтр, смонтированной на крыше (напр., на промышленном котле) |
| energ.ind. | roof-mounted electrostatic precipitator | электрофильтр, смонтированный на крыше (напр., топки промышленного котла) |
| avia. | roof-mounted headup display | индикатор на лобовом стекле, установленный на потолке (кабины) |
| avia. | roof-mounted headup display | потолочный ИЛС |
| energ.ind. | roof-mounted rapper | встряхивающее устройство, смонтированное на крыше электрофильтра |
| avia. | roof-mounted sight | надфюзеляжный прицел (на вертолете) |
| Makarov. | rotatably mounted | свободно вращающийся |
| avia. | rotor head mounted absorber | гаситель колебаний, установленный на втулке несущего винта |
| gen. | Royal Mounted Police | Королевская конная полиция |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| weld. | safety helmet mounted welder's face shield | защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | scissors-mounted handsaw | ленточно-отрезной станок с пильной рамой |
| gen. | self-propelled track-mounted drills | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| Makarov. | semi-mounted harrow | полунавесная борона |
| mil. | ship-mounted | корабельного базирования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | ship-mounted weapon | корабельное оружие |
| avia. | shock-mounted | амортизированный |
| nautic. | shock-mounted panel | амортизированная панель |
| energ.ind. | shore side barge-mounted gas turbine | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже |
| geol. | short-mounted objective | объектив с короткой монтировкой |
| avia. | shoulder-mounted | высокорасположенный (о крыле, оперении) |
| ecol. | shoulder-mounted duster | ранцевый опыливатель |
| avia. | shoulder-mounted engines | высокорасположенные боковые двигатели |
| avia. | shoulder-mounted foreplane | высокорасположенное ПГО |
| Makarov. | side-mounted | боковой навески (о тракторной машине) |
| avia. | side-mounted intake | боковой воздухозаборник |
| Makarov. | side-mounted machine | машина боковой навески |
| therm.eng. | side-mounted side-entry condenser | конденсатор с боковым входом пара, устанавливаемый сбоку турбины |
| Makarov. | side-mounted toolhead | боковой суппорт |
| gen. | silencer-mounted | с глушителем (говоря о пистолете, пистолете-пулемёте, автомате, снайперской винтовке; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | silver-mounted | в серебряной оправе |
| gen. | silver mounted | оправленный в серебро |
| gen. | silver-mounted | оправленный в серебро (о камне, портрете) |
| gen. | silver-mounted | в серебряной оправ |
| gen. | silver mounted | в серебряной оправе |
| gen. | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo) |
| energ.ind. | skid-mounted | блочная (Savanna) |
| energ.ind. | skid-mounted equipment | оборудование, смонтированное на специальных салазках (напр., газотурбинная установка в сборе) |
| gen. | skid mounted equipment | блочное оборудование (eternalduck) |
| mil., tech. | spring-mounted | с пружинным амортизатором |
| Makarov. | spring-mounted | установленный на пружинах |
| nautic. | spring-mounted engine | двигатель на пружинных амортизаторах |
| avia. | strut mounted engine | двигатель на пилоне |
| nautic. | sub-mounted sonar | лодочная гидроакустическая станция |
| Makarov. | surface-mounted drill | станок ударного бурения с поверхности |
| gen. | surface-mounted hinge | накладная дверная или оконная петля |
| avia. | surface-mounted technology | техника поверхностного монтажа |
| Makarov. | swivel-mounted head | поворотная шпиндельная бабка |
| gen. | swivel-mounted head | поворотная бабка |
| avia. | T-mounted tailplane | стабилизатор Т-образного хвостового оперения |
| avia. | T-mounted tailplane | высокорасположенный стабилизатор |
| avia. | tail-mounted | установленный в хвостовой части |
| avia. | tail-mounted boom | хвостовая штанга (самолёта-топливозаправщика) |
| avia. | tail-mounted engine | двигатель на хвостовой части (ЛА) |
| avia. | tail-mounted engine | двигатель в хвостовой части (ЛА) |
| avia. | tail-mounted engines | двигатели, установленные в хвостовой части фюзеляжа (Emilia M) |
| avia. | tail-mounted rudder | хвостовой руль направления |
| avia. | tandem-mounted engines | двигатели с тандемным расположением |
| Makarov. | tape mounted IC | ИС, монтируемая с использованием ленты-носителя |
| Makarov. | the blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | the his blood mounted to his head | кровь бросилась ему в голову |
| Makarov. | the car mounted the pavement | машина въехала на тротуар |
| Makarov. | the elephant's conductor is usually mounted upon its neck | погонщик слона обычно сидит у него на шее |
| Makarov. | the enemy mounted an offensive | враг предпринял наступление |
| gen. | the flames mounted up | пламя взметнулось вверх |
| gen. | the play was lavishly mounted | спектакль был пышно оформлен |
| gen. | the play was lavishly mounted | пьеса шла в богатой постановке |
| gen. | the queen mounted the throne | королева взошла на трон |
| Makarov. | the stallion mounted the mare | жеребец покрыл кобылу |
| Makarov. | the tension mounted | напряжение возросло |
| Makarov. | the trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| Makarov. | they mounted guard over the jewels | они охраняли драгоценности |
| Makarov. | three-point mounted | навесной на трёхточечном устройстве |
| Makarov. | three-point mounted | навесной на трёхточечном навесном устройстве |
| Makarov. | three-point mounted machine | машина с трёхточечной навеской |
| energ.ind. | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей (Guca) |
| avia. | throttle mounted switch | переключатель на РУД |
| avia. | tip-mounted | установленный на конце |
| Makarov. | top-mounted | установленный наверху |
| Makarov. | top-mounted | смонтированный наверху |
| avia. | top-mounted intake | надфюзеляжный воздухозаборник |
| avia. | top-mounted intake | верхнерасположенный воздухозаборник |
| geol. | tower-mounted | смонтированный на гора |
| Makarov. | track-mounted | на гусеничном ходу |
| Makarov. | track-mounted | на гусеничной ходовой части |
| geol. | track-mounted | гусеничный |
| gen. | track-mounted dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| geol. | tracklayer-mounted | гусеничный |
| Makarov. | tractor may serve as carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| Makarov. | tractor may serve as mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| gen. | tractor-mounted hay sweep or haycock lifter | тракторная навесная волокуша |
| Makarov. | tractor-mounted loader | навесной погрузчик |
| Makarov. | tractor-mounted machine | навесная машина |
| gen. | tractor-mounted mower | тракторная косилка (ABelonogov) |
| gen. | tractor-mounted plough | тракторный плуг (ABelonogov) |
| gen. | tractor-mounted potato planter | тракторная картофелесажалка (ABelonogov) |
| gen. | tractor-mounted sower | тракторная сеялка (ABelonogov) |
| energ.ind. | trailer-mounted container | специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов |
| ecol. | trailer mounted sand spreader | пескоразбрасыватель, смонтированный на прицепе |
| gen. | transversely mounted front engine | двигатель с передним поперечным расположением (4uzhoj) |
| Makarov. | trenching machine is crawler-mounted | канавокопатель установлен на гусеничном ходу |
| gen. | tripod-mounted man-portable recoilless gun | станковый противотанковый гранатомёт (4uzhoj) |
| gen. | trolley-mounted fire extinguisher | перевозной огнетушитель (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | trolley-mounted hoist | подъёмное устройство, смонтированное на тележке |
| energ.ind. | trolley-mounted hoist | подъёмное приспособление, смонтированное на тележке |
| ecol. | truck chassis mounted spreader | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле |
| gen. | truck-mounted | смонтированный на автомобиле |
| gen. | truck-mounted | установленный на грузовом автомобиле |
| gen. | truck-mounted | смонтированный на грузовом автомобиле |
| gen. | truck-mounted | установленный на грузовике (на шасси, грузового автомобиля) |
| gen. | truck-mounted | посаженный на автотранспорт |
| gen. | truck-mounted | посаженный на автомобиль |
| gen. | truck-mounted | перевозимый автотранспортом |
| gen. | truck-mounted | размещённый на автомобиле |
| gen. | truck-mounted | смонтированный на грузовике |
| gen. | truck-mounted | установленный на автомобиле |
| avia. | truck-mounted airstairs | авиационный трап (VLZ_58) |
| gen. | Truck-mounted Concrete | автобетоносмеситель (Марыся) |
| gen. | truck-mounted crane | автокран (There are four principal types of mobile cranes: truck mounted, rough-terrain, crawler, and floating. The most basic truck-mounted crane configuration is a "boom truck", which features a rear-mounted rotating telescopic-boom crane mounted on a commercial truck chassis.
Larger, heavier duty, purpose-built "truck-mounted" cranes are constructed in two parts: the carrier, often called the lower, and the lifting component, which includes the boom, called the upper. These are mated together through a turntable, allowing the upper to swing from side to side.: A Grove truck-mounted crane in road travel configuration  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | truck mounted dressing room | автоперевязочная (АП Andy) |
| therm.eng. | Truck-mounted gas distribution station | Автомобильная газификационная установка (kondorsky) |
| amer., Makarov. | truck-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель щебня |
| gen. | Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| Makarov. | truck-mounted power shovel | экскаватор на автомобильном шасси |
| gen. | trunnion mounted ball valve | шаровый кран на цапфах (iltu) |
| mil. | turret-mounted breech-loaded mortar | башенный казнозарядный миномёт |
| med. | turret-mounted disk | револьверный диск |
| mil. | turret-mounted main armament | основное вооружение, установленное в башне |
| mil., mil., arm.veh. | turret-mounted main armament | основное башенное вооружение |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| antenn. | vehicle-mounted antenna | антенна подвижного аппарата (установленная на автомобиле, танке и т. п.) |
| gen. | vehicle-mounted crane | кран на автомобильном ходу (ABelonogov) |
| Gruzovik, med. | vehicle-mounted disinfection unit | дезинфекционная автоустановка |
| Gruzovik | vehicle-mounted generator supplying power for guns | станция питания орудий |
| geol. | wagon-mounted | колёсный |
| gen. | wall-mounted | настенного типа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wall-mounted | установленный на стене |
| Makarov. | wall-mounted | установленный на стенке |
| gen. | wall-mounted | пристенный (wall-mounted table snowleopard) |
| refrig. | wall-mounted air cooler | настенный воздухоохладитель |
| refrig. | wall-mounted air-conditioning plant | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | wall-mounted air-conditioning system | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | wall mounted air-conditioning unit | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| gen. | wall-mounted bed | откидная кровать (Рина Грант) |
| energ.ind. | wall-mounted burners | настенные горелки (в основном крупных угольных, мазутных и газовых котлоагрегатов) |
| gen. | wall-mounted clock | настенные часы (BlaBla_ndinka) |
| gen. | wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits Alexander Demidov) |
| gen. | wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits – АД) |
| gen. | wall-mounted ladder | шведская стенка (Alexander Demidov) |
| gen. | wall mounted gym ladder | шведская стенка (askandy) |
| gen. | wall-mounted light | настенный светильник (denghu) |
| Makarov. | wall-mounted lighting fixture | бра (осветит. прибор) |
| gen. | wall-mounted panel | настенная панель (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wall-mounted pressure gauge | стеновой манометр |
| gen. | wall mounted split type air conditioner | сплит-система (Johnny Bravo) |
| gen. | wheel mounted | на колёсном ходу |
| gen. | wheel-mounted | на колёсном ходу (напр. кран или дорожная машина) |
| Makarov. | wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| Makarov. | wheel-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| gen. | window-mounted box fan | оконный вентилятор (Volodymyr Dikan) |
| avia. | wing-mounted | подкрыльный |
| avia. | wing-mounted | установленный на крыле |
| avia. | wing-mounted arrangement | крыльевая схема установки (напр., двигателей) |
| avia. | wing mounted configuration | схема установки напр. двигателя на крыле |
| avia. | wing-mounted controls | органы управления на крыле |
| gen. | wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |
| avia. | wing mounted nacelle | крыльевая гондола |
| avia. | wing-mounted propfan | ТВВД установленный на крыле |
| avia. | wing-mounted pylon | крыльевой пилон |
| avia. | wing-mounted system | крыльевая система |
| avia. | wing tip-mounted air-to-air missile | установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла (jagr6880) |
| avia. | wing tip mounted tail light | хвостовой огонь на конце крыла |
| avia. | wingtip mounted propeller | ВВ установленный на конце крыла |
