| English | Russian |
| above-chassis mounted | с передним монтажом |
| aft fuselage-mounted nacelle | хвостовая гондола |
| airborne helmet-mounted display | авиационный нашлемный индикатор |
| aircraft-mounted pyranometer | самолётный пиранометр |
| AV-mount | анти-вибрационная опора (anti-vibration mount (опора поглощающая вибрацию) There_is_MasterCard) |
| axle-mounted | установленный на оси |
| axle-mounted disk brake | дисковый тормоз, установленный на оси |
| back-mounted | с монтажом на задней панели |
| back-mounted | с задним монтажом |
| base-mounted | смонтированный на основании |
| be mounted to the baseframe | устанавливаться на каркас основания (Alex_Odeychuk) |
| beam-mounted | смонтированный на балке (Victorian) |
| below-chassis mounted | с задним монтажом |
| bench mounted | настольный (Quarck) |
| bench mounted | установленный стационарно (О. Шишкова) |
| board-mounted connector | соединитель панели |
| board-mounted connector | соединитель печатной платы |
| board-mounted connector | соединитель платы (печатной) |
| body-mounted accelerometer | жёстко связанный с корпусом акселерометр |
| body-mounted attitude gyro | жёстко связанный с корпусом гироскоп системы угловой ориентации |
| body-mounted gyro | бортовой бесплатформенный гироскоп |
| body-mounted gyroscope | бортовой бесплатформенный гироскоп |
| body-mounted retaining ring assembly | однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на корпусе (ротора) |
| bogie-mounted steel-pouring ladle | сталеразливочный ковш на тележке |
| bogie-mounted steel-teeming ladle | сталеразливочный ковш на тележке |
| bolt mounted | с болтовым креплением (Alex1888) |
| boom cylinder mounted check valve | обратный клапан на цилиндре стрелы |
| boom-mounted manipulator | консольный манипулятор |
| bridge-mounted manipulator | мостовой манипулятор |
| buoy-mounted sensor | буйковый датчик |
| cab mounted check engine light | контрольный сигнал двигателя в кабине |
| cab mounted throttle position sensor | размещённый в кабине датчик положения дроссельной заслонки |
| cab mounted warning lamp | предупредительная лампа на кабине |
| cab mounted warning light | предупредительный сигнал в кабине |
| case mounted push block | толкающий блок на обшивке |
| case mounted tandem push block | тандемный толкающий блок, установленный на обшивке |
| casing mounted | монтируемый на корпусе (igisheva) |
| center mounted balancer unit | узел балансира центральной установки |
| center mounted balancer unit component | центральный балансировочный узел |
| center mounted oil pump | центральный маслонасос |
| clevis-mounted single-ended cylinder | подвижно закрепляемый силовой цилиндр с односторонним штоком |
| clevis-mounted single-ended power cylinder | подвижно закрепляемый силовой цилиндр с односторонним штоком |
| column-mounted jib | консольный кран на колонне |
| column-mounted jib crane | мачтовый консольный кран |
| console-mounted pneumatic component | пневмоаппарат на панели управления |
| console mounted switch | переключатель на пульте |
| control panel mounted governor option | вариант регулятора оборотов на пульте управления |
| cradle-mounted pump | консольный насос |
| crawler-mounted clamshell | грейфер на гусеничном ходу |
| crawler-mounted coal cutter | врубовая машина на гусеничном ходу |
| crawler-mounted crane | гусеничный кран |
| crawler-mounted excavator | гусеничный экскаватор |
| crawler-mounted excavator | экскаватор на гусеничном ходу |
| crawler-mounted loader | погрузчик на гусеничном ходу |
| crawler-mounted power shovel | механическая лопата на гусеничном ходу |
| crawler-mounted shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| crawler-mounted shovel | механическая лопата на гусеничном ходу |
| cross-mounted engine | поперечно расположенный индукторный двигатель |
| dash-mounted | на приборной панели |
| dash mounted diagnostic lamp | диагностическая лампа на приборной панели |
| dash mounted display | индикатор приборной панели |
| dash mounted module | блок приборной панели |
| dash mounted switch | переключатель на приборной панели |
| dash mounted toggle switch | тумблерный переключатель на приборной панели |
| dash mounted turn signal switch | переключатель сигнала поворота на приборной панели |
| deck mounted crane | палубный кран |
| deck-mounted crane | палубный кран |
| eccentrically mounted disk | эксцентрически установленный диск (Метран) |
| edge-mounted mirror | зеркало, закреплённое по краям |
| enclosure-mounted pneumatic component | пневмоаппарат в шкафу управления |
| endshield-mounted motor | щитовой электродвигатель |
| engine-mounted | на двигателе |
| engine-mounted assembly | агрегат, установленный на двигателе |
| engine mounted fuel filter | топливный фильтр двигателя |
| engine mounted junction box | распределительная коробка на двигателе |
| engine mounted manual shutdown lever | ручной рычаг останова на двигателе |
| engine mounted manual shutoff lever | ручной рычаг останова на двигателе |
| engine mounted oil pressure/temperature transducer module | установленный на двигателе блок датчика давления и температуры масла |
| engine mounted sensor | датчик на двигателе |
| engine mounted start switch | пусковой переключатель на двигателе |
| externally mounted filter | фильтр для наружного монтажа |
| externally-mounted fuel tank | наружный топливный бак (наружный топливный бак танка) |
| flange-mounted gear unit | редуктор, устанавливаемый на фланце (SAKHstasia) |
| flange-mounted motor | фланцевый индукторный двигатель |
| flange-mounted motor | фланцевый электродвигатель |
| flexibly mounted spindle | подвесное веретено |
| float mounted | поплавковый (ines_zk) |
| floor-mounted air-conditioning installation | напольная установка кондиционирования воздуха |
| floor mounted directional control switch | напольный переключатель направления |
| floor mounted hand lever | напольный ручной рычаг |
| floor-mounted motor | двигатель для установки на полу |
| floor-mounted motor | электродвигатель для установки на полу |
| floor-mounted robot | стационарный робот |
| floor-mounted robot | неподвижный робот |
| floor-mounted robot | напольный робот |
| floor mounted service parking brake pedal | напольная педаль сервисного стояночного тормоза |
| floor mounted switch | напольный переключатель |
| flush-mounted | заподлицо |
| flush-mounted aerial | установленная заподлицо антенна |
| flush-mounted aerial | поверхностная антенна |
| flush-mounted aerial | утопленная антенна |
| flush-mounted antenna | невыступающая антенна |
| flush-mounted antenna array | утопленная антенная решётка |
| flush-mounted antenna array | невыступающая антенная решётка |
| flush-mounted array | утопленная антенная решётка |
| flush-mounted array | невыступающая антенная решётка |
| flush-mounted connector | утопленный коннектор (ptraci) |
| flush-mounted device | прибор для заглублённого монтажа |
| flush-mounted device | прибор для скрытого монтажа |
| flush-mounted fixture | осветительная арматура утопленного монтажа |
| flush-mounted fixtures | осветительная арматура утопленного монтажа |
| flush-mounted instrument | щитовой измерительный прибор |
| flush-mounted instrument | измерительный прибор утопленного монтажа |
| flush-mounted receptacle | невыступающая розетка, утопленная розетка (электрическая) |
| flush-mounted receptacle | невыступающая розетка (электрическая) |
| flush-mounted receptacle | утопленная розетка (электрическая) |
| flush-mounted receptacle | розетка для скрытого монтажа |
| flush-mounted socket | утопленное гнездо (ptraci) |
| foot-mounted gear unit | редуктор, устанавливаемый на лапах (SAKHstasia) |
| foot-mounted pump | насос, монтируемый на лапах |
| frame-mounted | смонтированный на раме (Meduza) |
| frame mounted front step | передняя ступень рамы |
| frame mounted support | опора на раме |
| front-mounted | с передним монтажом |
| front mounted attachment | переднее навесное орудие |
| front-mounted case | кожух с передним монтажом |
| front-mounted flywheel | маховик, смонтированный спереди |
| front-mounted implement | передненавесное орудие |
| front-mounted lawn mower | фронтальная газонокосилка |
| front mounted oil pump | передний маслонасос |
| front mounted pump | передний насос |
| front-mounted rake | фронтальные навесные грабли |
| front-mounted reaper | фронтальная жатка |
| gang-mounted | составной |
| gang-mounted | разъёмный |
| gantry-mounted robot | портальный робот |
| generator mounted control panel module | блок пульта управления на генераторе |
| generator mounted cooler | встроенный охладитель генератора (MichaelBurov) |
| generator mounted cooler | встроенный охладитель (MichaelBurov) |
| generator mounted terminal strip | колодка зажимов на генератора |
| HDM – head mounted display | устанавливаемый на голове дисплей (Из статьи про виртуальную и прочие реальности Vladimir Rentyuk) |
| head mounted | устанавливаемый в головке сенсора (Метран) |
| head-mounted microscope | налобный микроскоп (Maximoose) |
| helicopter mounted laser weapon | лазерное оружие, установленное на вертолёте |
| helmet-mounted binoculars | укреплённый на шлеме бинокль |
| helmet-mounted display | нашлемный индикатор |
| helmet-mounted display system | нашлемная индикаторная система |
| helmet-mounted driving periscope | нашлемный перископ механика-водителя |
| helmet-mounted head-up display | нашлемный коллиматорный индикатор |
| helmet-mounted optical projection system | нашлемная оптическая проекционная система |
| helmet-mounted symbolic display | нашлемный буквенно-цифровой индикатор |
| hitch-mounted | на сцепке |
| hitch mounted implement | рабочее оборудование на сцепке |
| holographic visor helmet-mounted display | голографический нашлёмный прицел |
| housing mounted | монтируемый на корпусе (i-version) |
| hull-mounted array | антенная решётка, монтируемая на корпусе корабля |
| hull-mounted sensor | датчик, смонтированный на корпусе (напр., буя) |
| integrally mounted | встроенный (насос) |
| interior-mounted barrel | вкладной стволик |
| large perimeter-mounted clutch | муфта, присоединяемая по внешнему периметру |
| linkage-mounted harvester | навесная уборочная машина |
| lorry-mounted crane | автокран |
| lorry-mounted crane | автомобильный кран |
| low-mounted wing | низкорасположенное крыло ЛА |
| machine-mounted | смонтированный на машине |
| machine-mounted pneumatic component | пневмоаппарат на станке |
| machine-mounted pneumatic component | пневмоаппарат на машине |
| machine-mounted robot | станочный робот |
| mast-mounted fire control system | система управления огнём, установленная на мачте |
| mast-mounted sight | мачтовый прицел |
| mid-mounted | подвесной (Anstice) |
| mid-mounted haymower | средненавесная сенокосилка |
| mid-mounted hoe | полунавесной культиватор |
| mid-mounted implement | средненавесное орудие |
| mid-mounted implement | подвесное орудие |
| mid-mounted wing | среднерасположенное крыло |
| mount a mixer angularly | устанавливать мешалку в баке наклонно (in a tank) |
| mount a mosaic | набирать мозаику |
| mount a stairway | подниматься по лестнице |
| mount a volume | устанавливать том |
| mount again | перемонтироваться |
| mount again | перемонтировать (impf and pf) |
| mount cock on line | присоединять кран к трубопроводу |
| mount the part in the chuck | устанавливать деталь в патрон |
| mount off center | устанавливать с эксцентриситетом |
| mount on center | устанавливать по центру |
| mount on springs | подрессорить |
| mount on springs | подрессорить (pf of подрессоривать) |
| mount on springs | подрессориваться |
| mount over stud bolts | устанавливать на шпильках |
| mount over studs | устанавливать на шпильках |
| mount strain gage | устанавливать тензодатчик |
| mounted beet combine | навесной свеклокомбайн |
| mounted cooler | встроенный охладитель генератора (MichaelBurov) |
| mounted cooler | встроенный охладитель (MichaelBurov) |
| mounted cooler of a generating unit | встроенный охладитель генератора (MichaelBurov) |
| mounted cooler of a generating unit | встроенный охладитель (MichaelBurov) |
| mounted ditcher | навесной канавокопатель |
| mounted drill | навесная сеялка |
| mounted equipment | установленное оборудование |
| mounted harrow | навесная борона |
| mounted hoe | навесной проницаемость |
| mounted implement | навесное орудие |
| mounted into | вмонтированный |
| mounted machine | модель машины (название колонки в таблице с указанием машины, на которую установлен данный двигатель) |
| mounted machine | навесная машина |
| mounted mower | навесная косилка |
| mounted picker | навесной пикер |
| mounted picker | навесной пиккер |
| mounted piezoelectric crystal | смонтированный пьезоэлектрический кристалл (dms) |
| mounted piezoelectric crystals | смонтированные пьезоэлектрические кристаллы (Alex Lilo) |
| mounted plough | навесной плуг |
| mounted plow | навесной плуг |
| mounted potato digger | навесной картофелекопатель |
| mounted rake | навесные грабли |
| mounted reaper | навесная жатка |
| mounted roller | навесной каток |
| mounted sprayer | навесной опрыскиватель |
| mounted stacker | навесной копнитель (напр. комбайна) |
| mounted steerage hoe | навесной культиватор |
| mounted stone | шарошка абразивная (конусообразное) приспособление для шлифования Molodec) |
| mounted stubble plow | навесной лущильник |
| mounted to rotate | закреплён с возможностью вращения (Мирослав9999) |
| mounted-type beet combine | навесной свеклокомбайн |
| mounted vertically | вертикально смонтированный (Soulbringer) |
| mounted windrower | навесной виндроуэр |
| moveably mounted | установленный с возможностью перемещения (Gaist) |
| nacelle-mounted engine | двигатель в мотогондоле |
| nose-mounted control jet | носовой струйный руль |
| obliquely-mounted framing camera | перспективно установленный кадровый фотоаппарат |
| pad-mounted switchgear | распределительное устройство на бетонной подушке |
| pad-mounted transformer | трансформатор, установленный на бетонной плите |
| pallet-mounted work | деталь на приспособлении-спутнике |
| panel-mounted manometer | щитовой манометр |
| panel-mounted pressure gage | щитовой манометр |
| panel-mounted pressure gauge | щитовой манометр |
| pedal mounted throttle position sensor | размещённый на педали датчик положения дроссельной заслонки |
| pedestal-mounted manipulator | напольный манипулятор |
| pedestal-mounted robot | напольный робот |
| Pillar-mounted | мачтовый (кран, например sai_Alex) |
| plate-mounted axial-flow fan | осевой вентилятор, монтируемый на плите (Осевой вентилятор, монтируемый на плите, имеющий небольшие осевые размеры и предназначенный главным образом для установки в отверстие стены  cntd.ru Natalya Rovina) |
| platform-mounted nuclear plant | атомная станция на морской платформе |
| pneumatic console-mounted component | пневмоаппарат на панели управления |
| pneumatic enclosure-mounted component | пневмоаппарат в шкафу управления |
| pneumatic machine-mounted component | пневмоаппарат на станке (или машине) |
| pod-mounted engine | двигатель на пилоне (в отдельной гондоле) |
| pole-mounted station | станция, установленная на мачте (радио) |
| pole-mounted substation | столбовая подстанция |
| pole-mounted substation | мачтовая подстанция |
| pole-mounted transformer | мачтовый трансформатор |
| pre-mounted | в сборе (Ася Кудрявцева) |
| pre-mounted | предварительно установленный (ribca) |
| projection-mounted instrument | измерительный прибор выступающего монтажа |
| pylon-mounted tank | бак, подвешиваемый на пилоне |
| quadruple-mounted machine gun | счетверённая пулемётная установка |
| rack-mounted | смонтированный на стойке |
| rack-mounted instrument | измерительный прибор, предназначенный для установки в стойке |
| rack-mounted station | радиостанция в стоечном исполнении |
| rack-mounted station | станция в стоечном исполнении (радио) |
| rail mounted gantry crane | козловой кран на железнодорожной колёсной паре (рельсовый контейнерный перегружатель translator911) |
| rail-mounted pneumatic component | пневмоаппарат на шине |
| ready-mounted | в сборе |
| rear-mounted | с задним монтажом |
| rear mounted attachment | заднее навесное орудие |
| rear-mounted flywheel | маховик, смонтированный сзади |
| rear-mounted implement | задненавесное орудие (напр. дорожных или сельскохозяйственных машин) |
| rear-mounted mower | задненавесная косилка |
| rear mounted turbocharger | задний турбонагнетатель |
| remote mounted throttle position sensor | выносной датчик положения дроссельной заслонки |
| remotely mounted | удалённо смонтированный (igisheva) |
| remotely mounted | дистанционно монтируемый (igisheva) |
| remotely mounted | дистанционно смонтированный (igisheva) |
| remotely mounted | удалённо монтируемый (igisheva) |
| resiliently mounted cab | упругомонтируемая кабина |
| resiliently mounted cab | упруго монтируемая кабина (на подушках) |
| resiliently mounted traction motor | тяговый электродвигатель с эластичной подвеской |
| resiliently mounted undercarriage | упруго смонтированная ходовая часть |
| rigid-mounted support bearing | жёстко установленный опорный подшипник |
| rigidly mounted | жёстко установленный |
| rigidly-mounted blade | лопасть с жёстким креплением |
| rigidly mounted mold | жёстко закреплённый кристаллизатор |
| roof mounted air conditioner | кондиционер для установки на крыше |
| roof mounted light | верхнее освещение |
| rubber-mounted bearing | подшипник в резиновой оправе |
| rubber-tire mounted excavator | колёсный экскаватор |
| rubber-tire-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| rubber-tire-mounted shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| semi-mounted combine | полунавесной комбайн (harvester) |
| semi-mounted implement | полунавесное орудие |
| semi-mounted machine | полунавесная машина |
| semi-mounted plough | полунавесной плуг |
| separately mounted component | отдельно монтируемый элемент |
| shaft-mounted | смонтированный на валу |
| shaft-mounted fan | вентилятор на валу |
| shaft-mounted reducer | насадной редуктор (Shevi) |
| shock-mounted platform | амортизированная платформа |
| side-mounted air intake | боковой воздухозаборник |
| side-mounted magazine | магазин, размещённый на боковой стороне (станка) |
| skid mounted | монтируемый на стойке (igisheva) |
| skid mounted | смонтированный на стойке (igisheva) |
| skid-mounted | установленный на салазках |
| skid-mounted compressor unit | передвижной компрессорный агрегат на общей раме |
| skid-mounted crane | подъёмный кран на полозьях |
| slidably mounted | установленный с возможностью скольжения (Gaist) |
| slidably mounted barrel | скользящий ствол |
| spacecraft-mounted laser weapon | лазерное оружие, установленное на космическом аппарате |
| spindle-mounted probe | щуп в шпинделе |
| spindle-mounted probe | контактная измерительная головка в шпинделе |
| spindle-mounted retaining ring assembly | однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси (ротора) |
| spindle-mounted strain gage | датчик деформаций шпинделя (упругих) |
| spring mold mounted mold | кристаллизатор с пружинным креплением |
| spring-mounted core | упругозакреплённый сердечник |
| stack-mounted | составной |
| stack-mounted | сборный |
| surface-mounted | наземный |
| surface mounted hardware | накладные замочно-скобяные изделия (Александр Стерляжников) |
| surface-mounted LED light | накладная светодиодная панель (charnay) |
| surface-mounted percussive drill | станок ударного бурения с поверхности |
| table-mounted probe | щуп, установленный на столе (станка) |
| tape-mounted IC | интегральная схема монтируемая с использованием ленты-носителя |
| tape-mounted IC | ИС монтируемая с использованием ленты-носителя |
| tape mounted IC | монтируемая с использованием ленты-носителя |
| tape mounted IC | ИС |
| three-point mounted combine | навесной комбайн с трёхточечным креплением (harvester) |
| three-point-mounted combine | навесной комбайн с трёхточечным креплением |
| three-point-mounted combine harvester | навесной комбайн с трёхточечным креплением |
| top spring mount | верхняя опора пружины |
| torque converter mounted retarder | замедлитель на гидротрансформаторе |
| track-mounted coal cutter | врубовая машина на рельсовом ходу |
| track-mounted combine | комбайн на гусеничном ходу |
| track mounted dolly | рельсовая операторская тележка |
| track-mounted dolly | рельсовая операторская тележка |
| track mounted stacker | гусеничный стаккер (Подъемный механизм, устанавливаемый на передвигающейся тележке Спиридонов Н.В.) |
| tractor-mounted bucket | тракторная лопата |
| tractor-mounted buckrake | навесная тракторная волокуша |
| tractor-mounted buckrake | тракторная навесная волокуша |
| tractor-mounted combine | навесной комбайн |
| tractor-mounted combine harvester | навесной комбайн |
| tractor-mounted dozer | гусеничный бульдозер |
| tractor-mounted dozer | бульдозер на гусеничном ходу |
| tractor-mounted ripper | навесной тракторный рыхлитель |
| trailer-mounted car | установка-прицеп (для сплющивания автомобилей) |
| trailer-mounted installation | установка на автоприцепе |
| trailer-mounted ladle | прицепной ковш |
| trailer-mounted unit | установка на автоприцепе |
| transmission mounted park brake | стояночный тормоз коробки передач |
| tripod-mounted | установленный на штативе (bonly) |
| tripod-mounted | установленный на треножнике (bonly) |
| truck mounted articulated platform | автовышка (SAKHstasia) |
| truck-mounted combine | комбайн на гусеничном ходу |
| truck-mounted crane | автомобильный кран |
| truck-mounted excavator | экскаватор на автомобильном шасси |
| truck-mounted mine detector | миноискатель, смонтированный на машине |
| truck-mounted platform | автовышка (SAKHstasia) |
| Truck Mounted Power Generator | Передвижная электростанция (daNNed) |
| truck-mounted power shovel | механическая лопата на автомобильном шасси |
| truck-mounted shovel | механическая лопата на автомобильном шасси |
| truck-mounted shovel | одноковшовый экскаватор на автомобильном шасси |
| trunnion mounted ball | шаровой клапан с опорной цапфой (Aleks_Teri) |
| trunnion mounted ball valve | кран шаровой с пробкой в опорах (Ditye) |
| turret-mounted probe | щуп в револьверной головке |
| vehicle-mounted manipulator | манипулятор на самоходном шасси |
| vehicle-mounted road mine detector system | самоходный дорожный миноискатель |
| vertically mounted | вертикально смонтированный (Soulbringer) |
| vertically-mounted framing camera | вертикально установленный кадровый фотоаппарат |
| visor reticle helmet mounted unit | нашлемный прицел с перекрестием на видоискателе |
| wall-mounted | в навесном исполнении (askandy) |
| wall-mounted | навесного исполнения (тж. в навесном исполнении 'More) |
| wall-mounted air conditioner | внутристенной кондиционер |
| wall-mounted boiler | настенный котёл (Winona) |
| wall-mounted derrick crane | кран-укосина |
| Wall-mounted electric heater | настенный электрообогреватель (Johnny Bravo) |
| wall-mounted manipulator | настенный манипулятор |
| wall-mounted manometer | стеновой манометр |
| wall-mounted pressure gage | стеновой манометр |
| wall-mounted robot | настенный робот |
| wall-mounted station | радиостанция в настенном исполнении |
| wall-mounted station | станция в настенном исполнении (радио) |
| wheel-mounted crane | пневмоколёсный кран |
| wheel-mounted fire extinguisher | колёсный огнетушитель (Stassiya) |
| wheel-mounted heavy machine gun | станковый пулемёт на колёсном станке |
| wheel-mounted loader | колёсный погрузчик |
| wheel-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| wheel-mounted shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| wheel-mounted shovel | одноковшовый экскаватор на пневмоколёсном ходу |
| wheel-mounted substation | передвижная подстанция на колёсном ходу |
| wing-mounted cannon | крыльевая пушка |
| wing-mounted machine gun | крыльевой пулемёт |
| wire-mounted | с проволочным держателем |
