| Subject | English | Russian |
| gen. | freedom to move around | свобода передвижения (4uzhoj) |
| law | freedom to move around as they please | свобода передвижения (CNN, 2021: People inside North Korea do not enjoy the freedom to move around as they please. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he can move around only with difficulty | он с трудом передвигается |
| Makarov. | he'll have to move around a lot in this job | на этой работе ему придётся покрутиться |
| polit. | lead to similar moves around the region | привести к аналогичным шагам среди стран региона (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | move a lever down and around | повёртывать рукоятку до нижнего положения и несколько далее |
| Makarov. | move around | отодвинуться |
| Makarov. | move around | переезжать |
| Makarov. | move around | переносить с места на место |
| Makarov. | move around | переставлять с места на место |
| Makarov. | move around | переходить с места на место |
| gen. | move around | дёргаться |
| gen. | move around | переходить |
| gen. | move around | переезжать с места на место |
| gen. | move around | ёрзать |
| gen. | move around | двигаться |
| comp. | move around | передвигаться |
| comp. | move around | переместиться |
| fig., inf. | move around | перетасовать |
| tech. | move around | передвигаться (между объектами) |
| archit. | move around | переставлять |
| mil., arm.veh. | move around | двигаться в обход |
| fig., inf. | move around | перетасовывать |
| Makarov. | move around | разъезжать |
| comp. | move around | перемещаться |
| gen. | move around | переносить |
| gen. | move around | вертеться |
| Makarov. | move around | переставить |
| Makarov. | move around | переехать |
| Makarov. | move around | перевозить с места на место |
| Makarov. | move around | отодвинуть |
| Makarov. | move around | отодвигаться |
| Makarov. | move around | отодвигать |
| scient. | move around at random | двигаться хаотично (о молекулах translator911) |
| gen. | move around obstacles | обходить препятствия (Гевар) |
| gen. | move around the room | передвигаться по комнате (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | move around the room | ходить по комнате (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | move around the room | двигаться по комнате (along the road, in the street, through the streets, etc., и т.д.) |
| OHS | move around the territory | передвигаться по территории (MichaelBurov) |
| gen. | move the furniture around | делать перестановку мебели (Taras) |
| quot.aph. | move things around | всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | move things around | всё поменять (Alex_Odeychuk) |
| railw. | run around move | обгон |
| Makarov. | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно |
