| Subject | English | Russian |
| tech. | forward-looking airborne moving target indication | индикация движущихся целей в передней полусфере летательного аппарата |
| mil., avia. | forward-looking airborne moving target indication | бортовой индикатор переднего обзора для обнаружения движущихся целей |
| therm.eng. | forward-moving grate | цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой |
| gen. | I can't move forward or back | не могу двинуться ни взад, ни вперёд (Technical) |
| gen. | keep moving ears backward and forward | стричь ушами (поводить взад и вперед ушами (о лошадях) SirReal) |
| Makarov. | keep relationship moving forward | продолжать развивать отношения |
| polit. | lead from one victory to the next, and keep us moving forward | вести от победы к победе |
| gen. | move clock forward | переводить часы вперёд (Zarzuela) |
| gen. | move forward | продвигать |
| gen. | move forward | выдвигать (что-либо) |
| gen. | move forward | сдвинуть (VLZ_58) |
| gen. | move forward | перенести (VLZ_58) |
| Gruzovik | move forward | продвига́ть |
| Gruzovik | move forward | проворачивать |
| Gruzovik | move forward | подаваться вперёд |
| gen. | move forward | подтолкнуть к (sankozh) |
| gen. | move forward | податься вперёд |
| gen. | move forward | двигать что-либо вперёд |
| gen. | move forward | сдвигать на более раннюю дату (Section 1. Village Council previously repealed the existing Old Zoning Code in Ordinance 2013-19 and adopted the new 2013 Zoning Code effective December 1, 2013. Section 2. The effective date of the 2013 Zoning Code is hereby moved forward to October 22, 2013. Alexander Demidov) |
| gen. | move forward | продвинуться |
| gen. | move forward | продвинуть |
| gen. | move forward | проворачиваться |
| Gruzovik | move forward | выдвинуться |
| gen. | move forward | улучшать (sankozh) |
| Gruzovik | move forward | продвига́ться |
| Gruzovik | move forward | продвинуться (pf of продвига́ться) |
| Gruzovik | move forward | подвига́ть |
| gen. | move forward | подвигаться вперёд |
| gen. | move forward | выдвигаться |
| gen. | move something forward | продвигать |
| gen. | move something forward | продвинуть |
| gen. | move forward | выдвинуться |
| law | move forward | дать ход (не оставить без движения; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | move forward | сотрудничать (They liked your presentation and now want to move forward. YuliaG; я был бы более осторожен в переводе. move forward в этом контексте значит перейти к следующему этапу обсуждения, а не именно начать сотрудничество. SirReal) |
| gen. | move forward | подвигать вперёд |
| SAP. | move forward | переносить на более раннюю дату |
| polit. | move forward | двигаться вперёд |
| polit. | move forward | продвигаться вперёд (AMlingua) |
| equest.sp. | move forward | отправляться |
| equest.sp. | move forward | отправиться |
| gen. | move forward | продолжать жить дальше (It is water under the bridge now and you must move forward. – Что было, то было. Тебе нужно об этом забыть и продолжать жить дальше. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | move forward | продвинуть |
| Gruzovik | move forward | выдвигаться |
| dipl. | move forward a proposal | выдвинуть предложение |
| dipl. | move forward a proposal | внести предложение |
| gen. | move forward and backward | двигаться вперёд и назад (ssn) |
| law | move forward in a business arrangement with | приступить к реализации делового сотрудничества с (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | move forward in a tournament table | переместиться на более высокое место в турнирной таблице |
| media. | move forward in society | продвигаться вперёд в обществе (bigmaxus) |
| unions. | move forward on the issue | перейти к следующему вопросу (Кунделев) |
| Makarov. | move forward the process | продвигать процесс |
| gen. | move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| gen. | move forward with | развивать (move forward with something: to advance with something; to make progress with something. Let us try to move forward with this matter at once. I want to move forward with the project at a fast pace. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| law | move forward with a disciplinary hearing on complaints | дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | move in a forward direction | двигаться вперёд |
| gen. | move someone forward in | подтолкнуть (кого-либо) к (чем-либо sankozh) |
| econ. | move the economy forward | улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk) |
| econ. | move the economy forward | улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | move things forward | сдвинуться с мёртвой точки (reverso.net Aslandado) |
| gen. | alwaysmoving forward | всегдав движении (девиз Bauirjan) |
| gen. | moving forward | в будущем (RL) |
| gen. | moving forward | со временем (RL) |
| nautic. | moving forward | движение носом (MichaelBurov) |
| gen. | moving forward | начало реализации (проекта Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | moving forward | продвижение вперёд |
| mil., arm.veh. | moving forward | выдвижение вперёд |
| gen. | moving forward | в перспективе (RL) |
| idiom. | moving forward | в дальнейшем (oliversorge) |
| SAP. | moving forward | переносящий на более раннюю дату |
| Gruzovik, obs. | moving forward | поступание |
| Gruzovik | moving forward | выдвигание |
| Gruzovik | moving forward | выдвижение |
| gen. | moving forward | поступательный (движение) |
| gen. | moving forward | продвижение |
| gen. | moving forward a little | немного забегая вперёд (rukhliadev) |
| nautic. | moving forward and aft | движение носом и кормой (MichaelBurov) |
| nautic. | moving forward and aft | движение как носом, так и кормой (MichaelBurov) |
| gen. | way to move forward | направление продвижения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | way to move forward | направление развития (Vadim Rouminsky) |
