| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he moved his family out of the war zone | он увёз свою семью из зоны военных действий |
| avia. | inside-out moving manual | навигационная карта-дисплей (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета) |
| Makarov. | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда скорость потока велика, перестраиваться опасно |
| gen. | it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast | когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно |
| automat. | mainframe based moving-out | система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ |
| automat. | miniframe based moving-out | система планирования производственных ресурсов на базе миниЭВМ |
| gen. | move a drawer out | выдвинуть ящик (комода и т. п.) |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| Gruzovik | move further out | отселиться (pf of отселяться) |
| Gruzovik | move further out | отселять (impf of отселить) |
| Gruzovik | move further out | отселяться (impf of отселиться) |
| Gruzovik | move further out | отселить (pf of отселять) |
| Gruzovik | move out | выбраться (pf of выбираться) |
| Gruzovik | move out | выдвинуться (pf of выдвигаться) |
| gen. | move out | выкатить (Andrew Goff) |
| gen. | move out | освобождать квартиру (Ремедиос_П) |
| gen. | move out | выставить |
| gen. | move out | уехать (из города: Marcy from San Diego told Ian about a Michael Moore film she watched in which he interviewed a Native American leader in Arizona who predicted what she thinks was 9-11. According to March, the man warned "any of the tribe that have any relatives or know anybody in New York City to move out... because of massive fires and ashes falling and explosions, and everybody was going to die." -- уезжать оттуда  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | move out | выставлять |
| inf. | move out | съезжать (of) |
| mil. | move out | начинать движение |
| mil. | move out | выдвигаться (Alright, troops, line up and move out! • The men and tanks moving out to set up road blocks at the edge of town soon disappeared into the fog. 4uzhoj) |
| tech. | move out | выйти |
| mil. | move out | сменять позицию |
| math. | move out | вывести |
| math. | move out | выводить |
| trav. | move out | сниматься с места (Andrey Truhachev) |
| trav. | move out | сняться с места (Andrey Truhachev) |
| O&G, karach. | move out | увезти (Leonid Dzhepko) |
| cinema | "Move out! | "отодвинуть камеру!" (команда режиссёра) |
| mining. | move out | вывозить |
| busin. | move out | выдвигать |
| inf. | move out | съехать (of) |
| inf. | move out | стронуть |
| Gruzovik, inf. | move out | страгивать (impf of стронуть) |
| nautic. | move out | отдаляться |
| geol. | move out | выходить |
| gen. | move out | выехать |
| gen. | move out | выдвинуть |
| gen. | move out | съезжать с квартиры |
| gen. | move out | освобождать помещение (Ремедиос_П) |
| gen. | move out | выехать (4uzhoj) |
| gen. | move out | переезжать (Pope Francis profile: Jorge Mario Bergoglio, a humble man who moved out of a palace into a simple apartment. I. Havkin) |
| gen. | move out | перемещать (в другое место pivoine) |
| gen. | move out | съехать (напр., с квартиры wk-cof) |
| gen. | move out | расстаться (sanek) |
| gen. | move out | съезжать (с квартиры) |
| gen. | move out | выкатывать |
| Gruzovik | move out | выдвинуть |
| Gruzovik | move out | выбираться (impf of выбраться) |
| mil. | move out a command post | продвигать КП |
| mil. | move out a command post | выдвигать КП |
| O&G | move out a completion unit | увозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| tech. | move out a drilling rig | вывозить буровую установку с площадки |
| busin. | move out assets | выводить активы (нейтрально, в отличие от "siphon off" Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | move out from an apartment | выбираться из квартиры |
| gen. | move out from an apartment | выбраться из квартиры |
| gen. | move out into a new house | переехать в новый дом |
| mil. | move out of | выводить из (The US moved some of its forces out of that country. – США вывели часть своих войск из этой страны. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | move out of | выезжать из (4uzhoj) |
| gen. | move out of | переехать из (TranslationHelp) |
| econ. | move out of a recession | выйти из рецессии (e.g. European economy has moved out of the recession and is growing 'More) |
| tech. | move out of alignment | смещать от выровненного положения (anadyakov) |
| dipl. | move out of an alliance | выйти из союза |
| chess.term. | move out of check | уклониться от нападения (королём) |
| chess.term. | move out of check | выйти из-под шаха |
| gen. | move out of one's house | выезжать из квартиры |
| gen. | move out of one's house | съезжать с квартиры |
| sport. | move out of last place | уйти с последнего места (george serebryakov) |
| tech. | move out of location | сдвинуться с места |
| tech. | move out of location | сдвинуть с места |
| tech. | move out of operation | выходить из режима |
| railw. | move out of position | смещаться |
| busin. | move out of the mortgaged property | освободить предмет ипотеки (в значении: освободить помещения, здание Alex_Odeychuk) |
| gen. | move out of the station | отъезжать от станции |
| Makarov. | move something out of the way | отводить что-либо в сторону |
| gen. | move out of the way | уклоняться |
| gen. | move out of the way | уклониться |
| gen. | move out of smb.'s way | уступить кому-л. дорогу |
| inf. | move out on | съехать от (someone – кого-либо) They divorced, and she moved out on him. Wait till your son moves out on you. Wakeful dormouse) |
| media. | move out people | выселять людей (bigmaxus) |
| O&G, O&G, oilfield. | move out rig | вывозить подъёмник с куста |
| Makarov. | move the family out of the war zone | увезти семью из зоны военных действий |
| chess.term. | move the king out of check | увести короля из-под шаха |
| astronaut. | move the rotation hand controller out of detent | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения |
| O&G | moving out | вывоз оборудования с буровой площадки (Johnny Bravo) |
| gymn. | moving off out | схождение с места после соскока (of the landing position) |
| oil | moving out | вывоз с буровой |
| oil | moving out cable tools | вывоз с буровой инструмента для ударного бурения |
| oil | moving out cable tools | вывоз с буровой оборудования для ударного бурения |
| oil | moving out completion unit | вывоз с буровой установки для заканчивания |
| oil | moving out completion unit | вывоз с буровой установки для заканчивания скважины |
| progr. | moving out of a blocked state | выход из блокированного состояния (для потока ssn) |
| O&G | moving out rig | вывоз бурового станка с буровой площадки (Johnny Bravo) |
| oil | moving out rig | вывоз с буровой бурового станка |
| oil | moving out rig | вывоз с буровой установки для бурения |
| oil | moving out rotary tools | вывоз с буровой инструмента для роторного бурения |
| econ. | moving-belt check-out | контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру |
| mining. | moving-out | вывод погрузочной машины из забоя |
| oil | moving-out | вывоз (оборудования с буровой) |
| automat. | moving-out | выдвижение |
| oil | moving-out | вывоз оборудования (с буровой) |
| transp. | moving-out | вывод из забоя погрузочной машины |
| automat. | moving-out | выдвижной |
| tech. | moving-out of cable tool | вывоз с буровой установки для ударного бурения |
| oil | moving-out of cable tools | вывоз оборудования для ударного бурения (с буровой площадки) |
| oil | moving-out of completion unit | вывоз установки для заканчивания скважины (с буровой площадки) |
| tech. | moving-out of completion unit | вывоз установки для заканчивания |
| oil | moving-out of rig | вывоз установки для бурения (с буровой площадки) |
| oil | moving-out of rotary tools | вывоз инструмента для роторного бурения (с буровой площадки) |
| automat. | moving-out quill | пиноль |
| mech. | moving-out quill | выдвижная гильза шпинделя |
| chess.term. | piece moving out of the way | вскрывающая фигура |
| automat. | spindle quill moving-out handwheel | маховичок выдвижения гильзы шпинделя |
| automat. | spreadsheet moving-out | система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ |
| chess.term. | unpinning by moving out | отход с линии связки |
