| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brook murmured in the garden | в саду журчал ручеек |
| gen. | a distant murmur of voices | далёкий приглушённый расстоянием шум голосов |
| gen. | a distant murmur of voices | далёкий приглушённый расстоянием звук голосов |
| gen. | a murmur a cry, etc. arose | поднялся ропот (и т.д.) |
| gen. | a murmur a cry, etc. arose | послышался ропот (и т.д.) |
| Makarov. | a murmur buzzed through the hall | по залу прокатился ропот |
| gen. | a murmur a whisper ran through the crowd | по толпе прокатился ропот (шёпот) |
| gen. | a murmur a whisper ran through the crowd | по толпе пробежал ропот (шёпот) |
| gen. | a murmur ran through the ranks | ропот прокатился по рядам |
| gen. | a murmur ran through the ranks | ропот пробегал по рядам |
| gen. | a murmur ran through the ranks | ропот пробежал по рядам |
| Makarov. | a quiet murmur passed through the classroom | по классу пробежал тихий шёпот |
| med. | abdominal murmur | кишечный шум |
| gen. | abdominal murmur | урчание в животе |
| med.appl. | accidental murmur | случайный сердечный шум |
| med. | accidental murmur | функциональный шум сердца |
| med. | accidental murmur | функциональный шум (сердца) |
| med. | anemic murmur | анемический шум сердца |
| med. | aortic murmur | аортальный шум |
| med. | aortic murmur | шум над аортой |
| med. | apex murmur | шум на верхушке сердца |
| med. | apex systolic murmur | систолический шум по верхушке (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | apical systolic murmur | систолический шум на верхушке (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | apical systolic murmur | систолический шум над верхушкой (сердца Andrey Truhachev) |
| med. | apical systolic murmur | систолический шум по верхушке |
| med. | atrial systolic murmur | пресистолический шум |
| med. | atriosystolic murmur | пресистолический шум |
| med. | attrition murmur | шум трения перикарда |
| med. | Austin Flint murmur | шум Остина Флинта |
| Gruzovik | begin to murmur | заурчать |
| Gruzovik | begin to murmur | зароптать |
| Gruzovik | begin to murmur | зажурчать |
| med. | bellows murmur | пилящий шум (сердца) |
| med. | bellows murmur | пилящий шум сердца |
| med. | blowing murmur | дующий шум (сердца) |
| med. | blowing murmur | дующий шум сердца |
| med. | brain murmur | внутричерепной сосудистый шум |
| Makarov. | brook murmured in the garden | в саду журчал ручеек |
| med. | cardiac murmur | сердечный шум |
| Gruzovik, cardiol. | cardiac murmur | внутрисердечный шум |
| med. | cardiac murmur | шум в сердце |
| med. | cardiac murmur | шум сердца |
| gen. | cardiac murmur | внутрисердечный шум |
| med.appl. | cardiac murmur classification | классификация шумов сердца |
| med. | cardiopulmonary murmur | сердечно-лёгочный шум |
| med. | cardiopulmonary murmur | кардиопульмональный шум (сердечно-лёгочный) |
| med. | cardiorespiratory murmur | сердечно-лёгочный шум |
| med. | cardiorespiratory murmur | кардиопульмональный шум (сердечно-лёгочный) |
| med. | Carey Coombs murmur | шум Кумбса (Andy) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | пролапс митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | click-murmur syndrome | синдром Барлоу (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| med. | Cole-Cecil murmur | шум Коул-Сесил (irinaloza23) |
| med. | continuous cardiac murmur | систолодиастолический шум (в сердце Dimpassy) |
| med. | continuous murmur | постоянный шум (сердца) |
| med. | continuous murmur | постоянный шум |
| med. | continuous murmur | систолодиастолический шум (Verusia) |
| med. | continuous murmur | постоянный шум сердца |
| gen. | converse in murmurs | разговаривать шёпотом |
| gen. | converse in murmurs | разговаривать вполголоса |
| med. | cooing murmur | музыкальный шум (сердца) |
| med. | cooing murmur | музыкальный шум сердца |
| med. | crescendo murmur | нарастающий шум сердца |
| med. | crescendo-decrescendo ejection murmur | Шум изгнания среднесистолический, форма "крещендо-декрещендо" (irinaloza23) |
| med. | diastolic murmur | диастолический шум |
| med. | dynamic murmur | функциональный шум сердца |
| med. | early diastolic murmur | предиастолический шум сердца |
| med. | early diastolic murmur | ранний диастолический шум (faddyfeme) |
| med. | early systolic murmur | ранний систолический шум |
| med. | ejection murmur | шум изгнания крови |
| med. | ejection murmur | шум выброса крови |
| med. | ejection murmur | шум изгнания (крови) |
| med. | ejection systolic murmur | систолический шум изгнания |
| med. | endocardial murmur | внутрисердечный шум (напр., при поражении клапана) |
| med. | exocardial murmur | внесердечный шум (напр., шум трения перикарда) |
| dentist. | expiratory murmur | экспираторное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | extracardiac murmur | внесердечный шум (напр., шум трения перикарда) |
| med. | friction murmur | шум трения (плевры) |
| med. | functional murmur | функциональный шум |
| med. | functional systolic murmur | функциональный систолический шум |
| med. | Gibson murmur | шум поезда в тоннеле |
| med. | Gibson murmur | симптом Гибсона |
| med. | Gibson murmur | машинный шум |
| med. | Graham Steell's murmur | шум Грэма Стилла |
| Makarov. | he murmured a prayer | он прошептал молитву |
| Makarov. | he murmured loverly something about "the light of her jacinth hair" | он прошептал что-то любовно про "блеск её гранатовых волос" |
| gen. | he paid up without a murmur | он заплатил без звука |
| med. | heart murmur | шум в сердце |
| med. | heart murmur | шум сердца |
| med. | heart murmur | сердечный шум |
| med. | heart murmur simulator | имитатор шумов сердца |
| med. | hemic murmur | анемический шум сердца |
| Makarov. | his voice sank to a murmur | он заговорил шёпотом |
| med. | holosystolic murmur | пансистолический шум (голосистолический) |
| med. | humming-top murmur | шум волчка (выслушиваемый над яремными венами) |
| med. | innocent murmur | функциональный шум сердца |
| med. | innocent murmur | функциональный шум (сердца) |
| med. | intestinal murmur | кишечный шум |
| med. | lapping murmur | шум над аневризмой |
| med. | late systolic murmur | поздний систолический шум |
| gen. | low murmur | тихий говор (of voices) |
| Gruzovik | low murmur of voices | тихий говор |
| gen. | make a murmured apology | пробормотать извинения |
| med. | middiastolic murmur | мезодиастолический шум |
| med. | mid-diastolic murmur | мезодиастолический шум (сердца) |
| med. | midsystolic murmur | среднесистолический шум |
| med. | midsystolic murmur | мезосистолический шум |
| cardiol. | mild murmur | лёгкий шум (igisheva) |
| med. | mill wheel murmur | симптом Морель-Лавалле |
| med. | mill wheel murmur | шум мельничного колёса |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | mitral click murmur syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| gen. | murmur a prayer | шептать молитву |
| Makarov. | murmur a secret into someone's ear | прошептать кому-либо на ухо какую-либо тайну |
| gen. | murmur against | ворчать на (кого-либо) |
| gen. | murmur against | роптать на (кого-либо) |
| Makarov. | murmur against | роптать на |
| Makarov. | murmur against | ворчать на |
| Makarov. | murmur against new taxes | выражать недовольство по поводу новых налогов |
| gen. | murmur against new taxes | роптать выражать недовольство по поводу новых налогов |
| gen. | murmur at | роптать на (кого-либо) |
| gen. | murmur at | ворчать на (кого-либо) |
| Makarov. | murmur at | роптать на |
| Makarov. | murmur at | ворчать на |
| cardiol. | murmur conduction | проведение шума (igisheva) |
| Gruzovik | murmur for a while | пороптать |
| gen. | murmur in reply | пробормотать что-либо в ответ |
| gen. | murmur into ear | прошептать кому-либо на ухо (какую-либо тайну) |
| Makarov. | murmur into someone's ear | прошептать кому-либо на ухо |
| media. | murmur of voices | шумы при записи или воспроизведении звука (жаргон) |
| cardiol. | murmur radiation | проведение шума (igisheva) |
| cardiol. | murmur transmission | проведение шума (igisheva) |
| gen. | no murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill | никакие звуки не будили торжественную тишину, кроме журчания горного ручейка |
| med. | nun's murmur | шум волчка (выслушиваемый над яремными венами) |
| med. | nun's murmur | шум волчка |
| med.appl. | organic murmur | органический сердечный шум |
| med. | organic systolic murmur | органический систолический шум |
| med. | pericardia murmur | шум трения перикарда |
| med. | pericardial murmur | шум трения перикарда |
| med. | peritoneal murmur | шум трения брюшины |
| med. | pressure murmur | стенотический шум |
| med. | presystolic murmur | пресистолический шум |
| med. | pulmonic murmur | шум над лёгочной артерией |
| med. | rasping murmur | грубый шум |
| med. | regurgitant murmur | шум возврата крови |
| med. | regurgitant murmur | регургитации шум |
| med. | regurgitant murmur | шум регургитации |
| med.appl. | respiratory murmur | шум дыхания |
| med. | respiratory murmur | дыхательный шум |
| med. | sawing murmur | пилящий шум (сердца) |
| med. | sawing murmur | пилящий шум сердца |
| med. | seesaw murmur | пилящий шум (сердца) |
| med. | seesaw murmur | пилящий шум сердца |
| Makarov. | she didn't let out a murmur | она не издала ни звука |
| gen. | she didn't let out a murmur | она не издала ни звука |
| cardiol. | soft murmur | негрубый шум (igisheva) |
| gen. | speak in low murmurs | говорить тихим шёпотом (dimock) |
| med. | steam tug murmur | симптом Гибсона |
| med. | steam tug murmur | шум поезда в тоннеле |
| med. | steam tug murmur | двойной машинный шум (грубый систоло-диастолический шум, напоминающий шум работы парового двигателя, напр., при дефектах перегородок сердца, незаращении артериального протока) |
| med. | steam tug murmur | машинный шум |
| med. | systolic click-murmur syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | пролапс митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | systolic click-murmur syndrome | синдром Барлоу (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| med. | systolic heart murmurs | систолические шумы сердца (civa) |
| med. | systolic murmur | систолический шум |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | systolic murmur-click syndrome | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| gen. | take something without a murmur | безропотно принимать (ART Vancouver) |
| Makarov. | the breeze murmured in the pines | ветер шелестел в соснах |
| gen. | the breeze murmured in the pines | ветер шумел в соснах |
| Makarov. | the murmur of a brook | журчание ручейка |
| Makarov. | the murmur of the water provides balm for taut nerves | журчание воды снимает нервное напряжение |
| Makarov. | the murmur of the waves | рокот волн |
| Gruzovik | the murmur of the waves | говор волн |
| gen. | the murmur swelled into a roar | ропот превратился в рёв |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| gen. | they murmured like a swarm of bees | они жужжали, как рой пчёл |
| med. | to-and-fro murmur | пилящий шум (сердца) |
| med. | to-and-fro murmur | пилящий шум сердца |
| med. | valvular murmurs | клапанные шумы (в сердце Delilah) |
| med. | vascular murmur | сосудистый шум |
| med. | vesicular murmur | дыхательный шум |
| gen. | vesicular murmur | везикулярное дыхание |
| ling. | vocal murmur | полушёпот |
| ling. | vocal murmur | приглушённый голос |
| Gruzovik | vocal murmur | полуголос |
| med. | water-wheel murmur | симптом Морель-Лавалле |
| med. | water-wheel murmur | шум мельничного колёса |
| gen. | without a murmur | безропотно |
