| English | Russian |
| a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| a mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| a narrow circle of friends | тесный круг друзей |
| a narrow pass with low houses | узкий проход между невысокими домами |
| a narrow path meanderingly ran | узкая дорожка бежала крутясь и извиваясь |
| a narrow range of choice | ограниченный выбор |
| a narrow range of choice | не из чего выбирать |
| a narrow scholastic mind | узкий педантичный ум |
| a narrow slip of ground | узкая полоска суши |
| a narrow slip of ground | узкая полоска земли |
| a narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| a net-work of narrow passageways and blind alleys | лабиринты узких проходов и отдалённых аллей |
| a pass so narrow that but two carts could go abreast along it | проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки |
| a slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| be narrow with money | скаредничать |
| be narrow with money | не любить расставаться с деньгами |
| become narrow | сужаться |
| below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch | под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками |
| broadband and narrowed luminescence | широко- и узкополосная люминесценция |
| climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| coat was narrow for his shoulders | пиджак был ему тесен в плечах |
| comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys | сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин |
| delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| electrochemistry of capillary systems with narrow pores | электрохимия капиллярных систем с узкими порами |
| fall narrow | не достигать цели |
| fall narrow | промахнуться |
| fowls are restricted to a narrow yard or run | домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере |
| go narrow | идти узким шагом (о лошади) |
| go narrow | идти коротким шагом (о лошади) |
| guide someone through the narrow streets | вести кого-либо по узким улочкам |
| have a narrow escape | оказаться на волосок от смерти |
| have a narrow escape | быть на волосок (от смерти и т.п.) |
| have a narrow escape | быть на волосок от провала |
| have a narrow escape | чудом избежать гибели |
| have a narrow escape | еле-еле спастись |
| have a narrow escape | быть на волосок от (чего-либо) |
| have a narrow escape | быть на волосок от смерти |
| have a narrow shave | быть на волосок от провала |
| have a narrow shave | чудом избежать гибели |
| have a narrow shave | быть на волосок от смерти |
| have a narrow shave | еле-еле спастись |
| have a narrow squeak | еле-еле спастись |
| have a narrow squeak | быть на волосок от гибели |
| have a narrow squeak | чудом избежать гибели |
| have a narrow squeak | еле-еле избежать смерти |
| have a narrow squeak | быть на волосок от смерти |
| have a narrow squeak | быть на волосок от провала |
| have a narrow squeak | быть на волосок (от смерти) |
| have a narrow sto have | быть на волосок от смерти |
| have a narrow sto have | чудом избежать гибели |
| have a narrow sto have | быть на волосок от провала |
| have a narrow sto have | еле-еле спастись |
| he could discern just a narrow weedy ditch | он мог разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками |
| he escaped defeat by a narrow margin | он едва избежал поражения |
| he escaped defeat by a narrow margin | он был на грани поражения |
| he had a narrow escape | он еле спасся |
| he had a narrow escape | он еле ноги унёс |
| he had a narrow squeak | он чудом спасся |
| he had a narrow squeak | он был на волоске от гибели |
| he had a narrow victory in the election | он победил на выборах с небольшим перевесом голосов |
| he is narrow in the waist | у него узкая талия |
| he read his book to a narrow circle of his friends | он читал свою книгу узкому кругу своих друзей |
| he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall | он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену |
| he traversed the narrow pedestrian bridge | он перешёл по узкому пешеходному мостику |
| he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй |
| he was returned by a narrow majority | он прошёл в парламент с незначительным большинством |
| her mind works in a narrow groove | ей присуща узость ума |
| his horizons were narrow | это был человек с узким кругозором |
| his power was restricted within narrow limits | его права строго ограничены |
| his power was restricted within narrow limits | его полномочия были очень ограничены |
| his views were not bounded by any narrow ideas of expediency | узкие идеи выгоды не ограничивали его взглядов |
| his world is a very narrow one | его кругозор очень узок |
| I hear you had a very narrow escape on the bridge | я слышал, что ты едва спасся на мосту |
| in the narrow sense of the word | в узком значении этого слова |
| liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| logarithmic narrow-band amplifier | логарифмический узкополосный усилитель (LNA) |
| long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне |
| make a narrow inquiry into something | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| make a narrow search into something | провести тщательное расследование (чего-либо) |
| make a narrow search of the ship | производить строгий осмотр корабля |
| make narrow | заузить |
| make narrow | обузить |
| make narrow | обуживать |
| make narrow | зауживать |
| mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| multiplets of narrow separation | мультиплеты с малым расщеплением |
| narrow aisle stacker | кран-штабелёр для работы в узком пространстве |
| narrow-angle diffusion | малоугловое рассеяние |
| narrow angle luminaire | глубокоизлучатель |
| narrow aperture | узкая апертура |
| narrow band defecton | узкозонный дефектон |
| narrow-band detector | узкополосный обнаружитель |
| narrow-band filter | светофильтр с узкой полосой пропускания |
| narrow-band FM adapter | узкополосная ЧМ-приставка (к приёмнику АМ-сигналов) |
| narrow band gap | узкополосный разрядник |
| narrow-band interferer | источник узкополосных помех |
| narrow-band photometry | узкополосная фотометрия |
| narrow-band radiation | узкополосное излучение |
| narrow-band spectrum analyzer | узкополосный спектроанализатор |
| narrow-banded aerial | узкополосная антенна |
| narrow-band-gap | узкозонный полупроводник |
| narrow base | сходящаяся постановка ног (у лошади) |
| narrow base | узкая постановка ног (у лошади) |
| narrow base | сближенная постановка ног (у лошади) |
| narrow bays | узкие заливы |
| narrow beam | узкий параллельный пучок лучей |
| narrow beam | параллельный пучок лучей |
| narrow-beam absorption coefficient | коэффициент поглощения узкого пучка |
| narrow-beam aerial | остронаправленная антенна |
| narrow-beam attenuation | ослабление узкого пучка |
| narrow-beam radiation | узкий пучок излучения |
| narrow-beam radiation | излучение в узком пучке |
| narrow bed | тесное ложе (о могиле) |
| narrow-bore columns | микронасадочные колонки |
| narrow cell | тесная келья (о могиле) |
| narrow circle of friends | тесный круг друзей |
| narrow crested inclined weir | водослив с наклонной тонкой стенкой |
| narrow-cut cutter-loader | узкозахватный горный комбайн |
| narrow deficit | уменьшать дефицит |
| narrow differences | уменьшать разногласия |
| narrow differences | смягчать разногласия |
| narrow down | уменьшиться |
| narrow down | уменьшить |
| narrow down | сводить (к чем-либо) |
| narrow down | сократиться |
| narrow down | сократить до (какого-либо размера, состояния) |
| narrow down | сводить к чему-либо |
| narrow down one's subject to two problems | ограничить свою область исследования двумя проблемами |
| narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| narrow down to | уменьшить до (какого-либо размера, состояния) |
| narrow down to | свести к (чему-либо) |
| narrow down to | сократить до (какого-либо размера, состояния) |
| narrow down to | сузить до (какого-либо размера, состояния) |
| narrow electron-beam diffraction | нанодифракция (электронов) |
| narrow one's eyes | суживать глаза |
| narrow-field detector | фотоприёмник с малым полем зрения |
| narrow-gage | узкоколейный |
| narrow-gage | ограниченный |
| narrow-gap semiconductor | узкозонный полупроводник |
| narrow-gap semiconductor | полупроводник с узкой запрещённой зоной |
| narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| narrow gauge | узкая железнодорожная колея |
| narrow-gauge cine film | узкая киноплёнка |
| narrow gauge line | узкая железнодорожная колея |
| narrow-gauge locomotive | узкоколейный локомотив |
| narrow-gauge track | узкоколейный железнодорожный путь |
| narrow goods | ленты, тесьма (и т.п.) |
| narrow gorge | теснина |
| narrow gorge | тесное ущелье |
| narrow hand | узкая рука |
| narrow house | могила |
| narrow house | тесное жилище (о могиле) |
| narrow house | последнее пристанище |
| narrow in the shoulders | не понимающий шуток |
| narrow intestine | черева |
| narrow intestine | тонкая кишка |
| narrow-leaved houstonia | хоустония узколистная (Houstonia angustifolia) |
| narrow mesh | частая сетка |
| narrow mesh | мелкая сетка |
| narrow-meshed | частый (о сетке, решётке) |
| narrow-meshed | мелкоячеистый |
| narrow-meshed net | частая сетка |
| narrow mind | узколобость |
| narrow-mindedness | ограниченность (взглядов) |
| narrow molecular weight distributions | узкое распределение по молекулярному весу |
| narrow molecular weight ranges | узкое распределение по молекулярному весу |
| narrow-mouthed jar | узкогорлая банка |
| narrow neck | узкогорлый |
| narrow opinions | узость взглядов |
| narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| narrow pass with low houses | узкий проход между невысокими домами |
| narrow pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| narrow pulse | кратковременный импульс |
| narrow pulse | импульс небольшой длительности |
| narrow-pulse sampling | стробирование узкими импульсами |
| narrow range | узкий ассортимент (товаров) |
| narrow range of choice | не из чего выбирать |
| narrow resources | ограниченные ресурсы |
| narrow responsibility | уменьшить ответственность |
| narrow responsibility | сузить круг обязанностей |
| narrow ribbon | узкая лента |
| narrow-ringed | тонкослойный (of trees) |
| narrow-row crop | узкорядная культура |
| narrow scholastic mind | узкий педантичный ум |
| narrow separation | слабое разделение |
| narrow separation | малое расщепление |
| narrow shave | рискованное положение |
| narrow shave | опасное положение |
| narrow shave | едва избегнутая опасность |
| narrow slip of ground | узкая полоска суши |
| narrow slip of ground | узкая полоска земли |
| narrow slits of her eyes | узкий разрез её глаз |
| narrow streets perplex that portion of the city | узкие улочки затрудняют ориентировку в этой части города |
| narrow strip foundation | узкий ленточный фундамент (шириной около 0,4 м) |
| narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| narrow the enemy | теснить противника |
| narrow the gap | сократить разрыв |
| narrow the talks | ограничивать переговоры |
| narrow track | узкая тропинка |
| narrow trench | узкий врез |
| narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| narrow valley | падина |
| narrow victory | победа с небольшим счётом |
| narrow wale | узкий рубчик |
| narrow wale | мелкий рубчик |
| narrow water | узость (узкий пролив) |
| narrow water | гидролоток |
| narrow water | бассейн |
| narrow way | стезя добродетели |
| narrow-web | узкорулонный |
| narrow-web printing machine | узкорулонная печатная машина |
| narrow-web printing process | процесс печатания на узкорулонной машине |
| narrow web splicer | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины |
| narrow-width | узкий (о ширине ленты, рулона) |
| narrow-width machine | узкорулонная печатная машина |
| narrow-width press | узкорулонная печатная машина |
| narrow-width press | печатная машина одинарной ширины |
| narrow width web | узкорулонная печатная машина |
| narrow width web | узкий рулон |
| narrow width web | узкая лента |
| narrow window | узкое окно |
| no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" | ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" |
| putter slow along on a narrow-gauge track | медленно тащиться по узкоколейке |
| quit the straight and narrow | стать на путь преступлений |
| rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| return to the straight and narrow | вернуться к честной жизни |
| scoop out a long narrow tunnel | прорыть длинный узкий туннель (о кроте) |
| she could not swing her car around in the narrow street | она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице |
| she has a very narrow-minded view of the world | у неё очень ограниченный взгляд на мир |
| she lived in a narrow lane near the park | её дом находится в узкой улочке недалеко от парка |
| slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life | тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь |
| subject a case to a narrow inspection | подвергнуть дело тщательному изучению |
| subject a case to a narrow inspection | внимательно рассмотреть дело |
| such undetermined expressions as wide, narrow, deep | такие неопределённые выражения, как широкий, узкий, глубокий |
| take a narrow view of something | узко подойти к (чему-либо) |
| take a narrow view of something | узко подходить к (чему-либо) |
| take a narrow view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть |
| the choking of the narrow inlets with mules and carts | загромождение узких проходов мулами и телегами |
| the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| the coat is narrow across the shoulders | пиджак узок в плечах |
| the coat is narrow across the shoulders | пиджак жмёт в плечах |
| the coat is too narrow for him | пальто ему слишком узко |
| the coat was narrow for his shoulders | пиджак был ему тесен в плечах |
| the dress is a bit too narrow in the neck | платье слишком узко в воротнике |
| the dress is a bit too narrow in the shoulders | платье слишком узко в плечах |
| the dress is a bit too narrow in the waist | платье слишком узко в талии |
| the dress is a little too narrow in the neck | платье немного узко в воротнике |
| the dress is a little too narrow in the shoulders | платье немного узко в плечах |
| the dress is a little too narrow in the waist | платье немного узко в талии |
| the dress is narrow in the waist | это платье узко в талии |
| the film in not narrow enough for my camera | плёнка слишком широка для моего фотоаппарата |
| the island is a narrow slip of sand-hills | остров представляет собой узкую полосу дюн |
| the island is a narrow slip of sand-hills | остров состоит из узкой полосы дюн |
| the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others | ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других |
| the narrow bed | тесное ложе (о могиле) |
| the narrow cell | тесная келья (о могиле) |
| the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the narrow house | тесное жилище (о могиле) |
| the narrow house | последнее пристанище |
| the narrow slits of her eyes | узкий разрез её глаз |
| the narrow stretch of water which separates Europe from Asia | узкая полоска воды, разделяющая Европу и Азию |
| the narrow strip of land | узкая полоска земли |
| the narrow way | стезя добродетели |
| the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| the old narrow streets become choked to a standstill | старые узкие улицы были полностью закупорены |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой узкой дорожке можно идти только по одному |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой дорожке можно идти только по одному |
| the piano won't go through this narrow entrance | фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход |
| the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| the road gets narrow here | здесь дорога суживается |
| the shoes are too narrow across at the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the shoes are too narrow across the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the shoes are too narrow at the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| the streets of the Old City are narrow and labyrinthine | улицы в старом городе узкие, это самый настоящий лабиринт |
| the things they recast in the moulds of their narrow philosophy | всё, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| their narrow waists, their pinching shoes | их узкие корсажи, тесные туфли |
| there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down | впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость |
| there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| these crafts they are narrow enough | эти суда достаточно узкие |
| they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй |
| they won by a narrow margin | они победили с небольшим преимуществом |
| this narrow, crowded, and rambling street | эта узкая, людная и беспорядочно спланированная улица |
| too narrow a sphere for | слишком узкое поле деятельности для (someone – кого-либо) |
| too narrow a sphere for | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| turn down a narrow road | сворачивать на узкую дорожку |
| two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car | два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами |
| ultra-narrow dibaryon resonance | сверхузкий дибарионный резонанс |
| use a wide or narrow beam | использовать широкую или узкую диаграмму направленности антенны |
| valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна |
| we passed clear, but it was a narrow shave | мы еле-еле проскочили |
| weak narrow angle branch union | отхождение ветви от ствола под острым углом |
| win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| within narrow limits | в узких рамках |
