| Subject | English | Russian |
| navig. | Atlantic narrows | узкая часть Атлантического океана (между Бразилией и Либерией) |
| astronaut. | azimuth narrow search mode | узкий поиск цели по азимуту |
| astronaut. | beam-narrow device | устройство для сужения луча |
| Makarov. | become narrow | сужаться |
| mil. | breakthrough on a narrow front | прорыв на узком участке фронта |
| Makarov. | broadband and narrowed luminescence | широко- и узкополосная люминесценция |
| gen. | by a narrow margin | с трудом |
| gen. | by a narrow margin | еле |
| mil. | carriageway narrows | дорожный знак "сужение дороги" (с обеих сторон, справа, слева; both sides, right side, left side) |
| Makarov. | confluence of flow lines where a glacier narrows | схождение линий движения в местах сужения ледников |
| el. | curved-narrow interferometer | интерферометр с искривлёнными зеркалами |
| hist. | Dover Narrows | Па-де-Кале (Супру) |
| hist. | Dover Narrows | Дуврский пролив (Супру) |
| tech. | frequency-narrowed laser | лазер с уменьшенной шириной линии |
| media. | gap narrows | расхождение уменьшается (bigmaxus) |
| Makarov. | go narrow | идти коротким шагом (о лошади) |
| Makarov. | have a narrow escape | быть на волосок от смерти |
| Makarov. | have a narrow escape | быть на волосок от (чего-либо) |
| gen. | have a narrow escape | быть на волосок (от смерти и т. п.) |
| gen. | have a narrow escape | быть на волосок от чего-либо |
| Makarov. | have a narrow squeak | быть на волосок (от смерти) |
| gen. | have a narrow squeak | быть на волосок от чего-либо |
| Makarov. | have a narrow sto have | быть на волосок от провала |
| Makarov. | have a narrow sto have | чудом избежать гибели |
| Makarov. | have a narrow sto have | быть на волосок от смерти |
| Makarov. | have a narrow sto have | еле-еле спастись |
| gen. | have narrow escape | счастливо отделаться |
| gen. | have narrow escape | еле ноги унести |
| mech. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний |
| media. | lead narrows | преимущество сокращается (bigmaxus) |
| tech. | light narrow flats | узкая полосовая сталь |
| tech. | line-narrowed laser | лазер с уменьшенной шириной линии |
| astronaut. | long narrow delta | треугольное крыло малого удлинения |
| Makarov. | make narrow | заузить |
| Makarov. | make narrow | обуживать |
| Makarov. | make narrow | обузить |
| Makarov. | make narrow | зауживать |
| gen. | more narrow | поуже |
| dipl. | narrow a gap | уменьшать разрыв |
| dipl. | narrow a gap | сокращать разрыв |
| IT | narrow a search | сужать область поиска |
| econ. | narrow a spread | уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца |
| med. | narrow ADHD | синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании (MichaelBurov) |
| Makarov. | narrow aisle stacker | кран-штабелёр для работы в узком пространстве |
| tech. | narrow aisle stacker | -штабелёр для работы в узком пространстве (кран) |
| O&G, tengiz. | narrow alternative | сузить альтернативы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | narrow alternative | рассмотреть альтернативы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | narrow an argument down | свести спор к нескольким пунктам |
| Makarov. | narrow-angle diffusion | малоугловое рассеяние |
| gen. | narrow-angle glaucoma | узкоугловая глаукома |
| med. | narrow-angle glaucoma | закрытоугольная глаукома |
| med. | narrow-angle glaucoma | узкоугольная глаукома |
| gen. | narrow-angle glaucoma | глаукома с узким углом |
| antenn. | narrow-angle lens | узкоугольная линза |
| astronaut. | narrow-angle lens | длиннофокусная линза |
| gen. | narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| Makarov. | narrow angle luminaire | глубокоизлучатель |
| gen. | narrow angle luminaire | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| house. | narrow angle television camera | телевизионная камера с ограниченным углом обзора |
| tech. | narrow-angle TV system | телевизионная система с узким полем обзора |
| geophys. | narrow anomalies | полосовые аномалии |
| oil | narrow anomaly | полосовая аномалия |
| med. | narrow aorta | узкая аорта |
| Makarov. | narrow aperture | узкая апертура |
| gen. | narrow area of expertise | узкая специализация (4uzhoj) |
| med. | narrow attention deficit/hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании (MichaelBurov) |
| gen. | narrow axis | поперечная ось (mykhailo) |
| gen. | narrow background | узкоспециальная подготовка |
| tech. | narrow band | узкая зона |
| tech. | narrow band | узкая полоса частот |
| gen. | narrow band | узкая полоса |
| astronaut. | narrow-band absorber | узкодиапазонное поглощающее покрытие |
| gen. | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| telecom. | narrow-band antenna | узкополосная антенна |
| el. | narrow-band axis | узкополосная ось |
| telecom. | narrow-band data transmission | узкополосная передача данных |
| mil. | narrow-band electronic system | узкополосная электронная система |
| Makarov. | narrow-band filter | светофильтр с узкой полосой пропускания |
| geophys. | narrow-band filtering | узкополосная фильтрация |
| tech. | narrow-band FM | узкополосная ЧМ |
| Makarov. | narrow-band FM adapter | узкополосная ЧМ-приставка (к приёмнику АМ-сигналов) |
| el. | narrow-band FM adapter | ЧМ-приставка |
| telecom. | narrow-band frequency modulation | узкополосная ЧМ |
| tech. | narrow-band frequency modulation | узкополосная частотная модуляция |
| med. | narrow-band imaging | узкоспектральная эндоскопия (Zheneva) |
| med. | narrow band imaging | эндоскопия с использованием узкопольной оптики (Dimpassy) |
| el. | narrow-band interference | узкополосная радиопомеха |
| tech. | narrow-band interference | узкополосная помеха |
| Makarov. | narrow-band interferer | источник узкополосных помех |
| house. | narrow-band laser shielding spectacles | узкополосные лазерные защитные очки |
| med. | narrow-band noise | шум узкого спектра |
| Makarov. | narrow-band photometry | узкополосная фотометрия |
| avia. | narrow-band radar | узкополосная РЛС |
| Makarov. | narrow-band radiation | узкополосное излучение |
| tech. | narrow-band random vibration | узкополосная случайная вибрация |
| tech. | narrow-band random vibrations | узкополосные случайные колебания |
| geophys. | narrow-band record | узкополосная запись |
| geophys. | narrow-band recording | узкополосная регистрация |
| geophys. | narrow-band recording | узкополосная запись |
| tech. | narrow-band scrambling | узкополосное скремблирование |
| mil. | narrow-band secure voice | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| mil. | narrow-band secure voice system | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| tech. | narrow band transformation | узкополосное преобразование |
| mech. | narrow-band vibration | узкополосная вибрация |
| Makarov. | narrow-banded aerial | узкополосная антенна |
| antenn. | narrow-banded antenna | узкополосная антенна |
| antenn. | narrow bandwidth | узкая полоса (частот) |
| telecom. | narrow bandwidth | узкая полоса |
| Makarov. | narrow base | узкая постановка ног (у лошади) |
| Makarov. | narrow base | сходящаяся постановка ног (у лошади) |
| Makarov. | narrow base | сближенная постановка ног (у лошади) |
| el. | narrow base | короткая база |
| ecol. | narrow-based terrace | гребневидная терраса |
| ecol. | narrow-based terrace | гребневая терраса |
| Makarov. | narrow bays | узкие заливы |
| Makarov. | narrow-beam absorption coefficient | коэффициент поглощения узкого пучка |
| Makarov. | narrow-beam aerial | остронаправленная антенна |
| telecom. | narrow-beam antenna | остронаправленная антенна |
| Makarov. | narrow-beam attenuation | ослабление узкого пучка |
| Makarov. | narrow-beam radiation | излучение в узком пучке |
| med. | narrow-beam radiation | коллимированное излучение |
| astronaut. | narrow beam set | РЛС с узкой диаграммой направленности |
| gear.tr. | narrow pitch line bearing | узкое пятно контакта (Александр Рыжов) |
| biol. | narrow blueflag | касатик призматический (Iris prismatica) |
| avia. | narrow-body aircraft | воздушное судно с узким фюзеляжем |
| biol. | narrow-bordered bee hawk | бражник скабиозовый (Haemorrhagia tityus) |
| biol. | narrow-bordered five-spotted burnet | пестрянка жимолостная (Zygaena lonicerae) |
| biol. | narrow-bordered six-spotted burnet | пестрянка таволговая (Zygaena filipendulae) |
| Makarov. | narrow-bore columns | микронасадочные колонки |
| gen. | narrow bounds | узкие рамки |
| mil. | narrow bracket | узкая вилка |
| biol. | narrow-bridged mud turtle | головастая иловая черепаха (Claudius) |
| biol. | narrow-bridged musk turtle | головастая иловая черепаха (Claudius) |
| Gruzovik, comp. | narrow carriage printer | узкая каретка |
| gen. | narrow casting | передача для ограниченной аудитории |
| Makarov. | narrow cell | тесная келья (о могиле) |
| nautic. | narrow-channel direction finder | радиопеленгатор для прохождения судов в узкостях |
| nautic. | narrow channel rules | правила расхождения судов в узкостях |
| med. | narrow chest | узкая грудная клетка |
| Gruzovik | narrow-chinned | узкобородый |
| gen. | narrow circumstances | стеснённые обстоятельства |
| patents. | narrow claim | ограниченное притязание |
| patents. | narrow claim | узкая формула изобретения |
| adv. | narrow claim | ограниченное утверждение |
| patents. | narrow claims | ограниченные притязания |
| biol. | narrow-clawed crayfish | Рак узкопалый (Astacus leptodactylus vitatel) |
| agrochem. | narrow-cone spraying | узкоконусное опрыскивание |
| astronaut. | narrow constraints | жёсткие ограничения |
| law | narrow construction | узкое толкование |
| el. | narrow control | узкая управляющая плёнка (криотрона) |
| med. | narrow cotton swab | турунда (MichaelBurov) |
| Makarov. | narrow crested inclined weir | водослив с наклонной тонкой стенкой |
| tech. | narrow cut | узкая фракция |
| gen. | narrow defeat | поражение с незначительной разницей в числе голосов (на выборах 4uzhoj) |
| Makarov. | narrow deficit | уменьшать дефицит |
| law | narrow definition | узкое определение |
| astronaut. | narrow delta wing | треугольное крыло малого удлинения |
| Makarov. | narrow differences | уменьшать разногласия |
| media. | narrow differences | урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| media. | narrow differences | смягчить разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | narrow differences | смягчать разногласия |
| gen. | narrow down | свести к |
| gen. | narrow down | выбирать (narrow down the best person or organization for the job princess Tatiana) |
| Игорь Миг | narrow down | дать точное определение |
| gen. | narrow down | определиться с (Alexander Demidov) |
| gen. | narrow down | сводить (до) |
| inf. | narrow down | сужать круг (предположений Nrml Kss) |
| inf. | narrow something down | сократить (перечень чего-либо; We narrowed the list of candidates down from ten to three. Val_Ships) |
| Makarov. | narrow down | сводить (к чем-либо) |
| Makarov. | narrow down | уменьшиться |
| Makarov. | narrow down | уменьшить |
| Makarov. | narrow down | сократиться |
| Makarov. | narrow down | сократить до (какого-либо размера, состояния) |
| Makarov. | narrow down | сводить к чему-либо |
| gen. | narrow down | сводить на нет |
| gen. | narrow down | свести (к чему-либо) |
| gen. | narrow down | сводить к |
| Игорь Миг | narrow down | вычислять |
| Игорь Миг | narrow down | отслеживать |
| Игорь Миг | narrow down | ограничить |
| Игорь Миг | narrow down | установить |
| Игорь Миг | narrow down | уменьшить |
| seism. | narrow down | уточнить |
| Игорь Миг | narrow down | останавливать свой выбор на |
| tech. | narrow down | локализовать (неисправность translator911) |
| construct. | narrow down | соскрести |
| construct. | narrow down | сострогать |
| construct. | narrow down | стесать |
| math. | narrow down | суживать |
| math. | narrow down | сузить |
| dipl. | narrow down | свести к (чему-либо) |
| math. | narrow down | сужать |
| math. | narrow down | уменьшать |
| math. | narrow down | сводить к нулю |
| construct. | narrow down | утончить |
| Игорь Миг | narrow down | останавливаться на |
| Игорь Миг | narrow down | отследить |
| Игорь Миг | narrow down | минимизировать |
| Игорь Миг | narrow down | сократить |
| Игорь Миг | narrow down | ограничивать |
| Игорь Миг | narrow down | лимитировать |
| Игорь Миг | narrow down | остановиться на |
| Игорь Миг | narrow down | отсекать |
| Игорь Миг | narrow down | уразуметь |
| Игорь Миг | narrow down | понять |
| Игорь Миг | narrow down | устанавливать |
| Игорь Миг | narrow down | давать точное определение |
| gen. | narrow down | сузить круг (Alex_Odeychuk) |
| mil. | narrow down differences | сузить расхождения |
| mil. | narrow down differences | суживать расхождения |
| gen. | narrow down potentialities | сужать возможности (Netta) |
| Makarov. | narrow down one's subject to two problems | ограничить свою область исследования двумя проблемами |
| comp., MS | narrow down the causes of the crash | локализовать причины сбоя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | narrow down the dispute | сводить спор к нескольким вопросам |
| Makarov. | narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| gen. | narrow down the dispute | свести спор к нескольким существенным вопросам |
| comp., net. | narrow down the users that can establish connections | сузить круг пользователей, которые могут устанавливать соединение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | narrow down to | сократить до (какого-либо размера, состояния) |
| math. | narrow down to | суживать до |
| Makarov. | narrow down to | уменьшить до (какого-либо размера, состояния) |
| Makarov. | narrow down to | свести к (чему-либо) |
| Makarov. | narrow down to | сузить до (какого-либо размера, состояния) |
| rhetor. | narrow down to this | дойти до такого (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | narrow down to this | докатиться до такого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | narrow edge | незначительное большинство (grafleonov) |
| med. | narrow-edged teeth | шиповидные зубы |
| med. | narrow-edged teeth | шиловидные зубы |
| Makarov. | narrow electron-beam diffraction | нанодифракция (электронов) |
| gen. | narrow escape | своевременное спасение (AnnaFromKharkiv) |
| gen. | narrow examination | тщательное обследование |
| Gruzovik | narrow one's eye | жмуриться (impf of зажмуриться) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмуривать глаза (= зажмуривать) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмуриться (pf of жмуриться, зажмуриваться) |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eye | защуривать (impf of защурить) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмурить (pf of жмурить, зажмуривать) |
| Gruzovik | narrow one's eye | зажмуривать (impf of зажмурить) |
| gen. | narrow one's eye | жмуриться (melody) |
| gen. | narrow-eyed | узкоглазый |
| gen. | narrow eyelids | прищуриться |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмуриваться (impf of зажмуриться) |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмуривать (impf of зажмурить) |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмурить (pf of жмурить, зажмуривать) |
| Gruzovik | narrow one's eyes | зажмуривать глаза (= зажмуривать) |
| inf. | narrow eyes | жмурить глаза |
| inf. | narrow eyes | защуриваться |
| inf. | narrow eyes | защурить |
| inf. | narrow eyes | защуривать |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eyes | защуриться (pf of защуриваться) |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eyes | защуривать (impf of защурить) |
| Gruzovik, inf. | narrow one's eyes | защуриваться (impf of защуриться) |
| inf. | narrow eyes | защуриться |
| Gruzovik | narrow one's eyes | жмуриться (impf of зажмуриться) |
| Makarov. | narrow one's eyes | суживать глаза |
| Gruzovik | narrow one's eyes | жмурить глаза |
| gen. | narrow one's eyes | зажмурить |
| gen. | narrow one's eyes | зажмуривать |
| gen. | narrow eyes | зажмуриваться |
| gen. | narrow one's eyes | прищуриться (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| gen. | narrow one's eyes | щуриться (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| gen. | narrow one's eyes at | коситься (Liv Bliss) |
| gen. | narrow one's eyes | прищурить глаза (Sunlight filtered through, bright enough to make me narrow my eyes. 4uzhoj) |
| gen. | narrow eyes | жмуриться |
| Gruzovik | narrow one's eyes for a while | пощуриться |
| chem. | narrow fabric with selvages | узкая ткань с кромками |
| chem. | narrow fabric without selvages | узкая ткань без кромок |
| biol. | narrow false oat | трищетинник метельчатый (Trisetum spicatum) |
| Makarov. | narrow-field detector | фотоприёмник с малым полем зрения |
| tech. | narrow film | узкая плёнка |
| tech. | narrow film | узкая киноплёнка |
| horticult. | narrow-fluted flower | цветок с узким трубчатым венчиком (Andy) |
| gen. | narrow focus | узкая специализация (Alexander Demidov) |
| gen. | narrow-format meeting | совещание в узком составе (в узком формате VLZ_58) |
| mil. | narrow frontage | сузить фронт наступления |
| mil. | narrow frontage | сужать фронт обороны |
| mil. | narrow frontage | сужать фронт наступления |
| tech. | narrow gage | узкая колея |
| tech. | narrow-gage film | узкая киноплёнка |
| tech. | narrow-gage railroad | узкоколейная железная дорога |
| tech. | narrow-gage track | звуковая дорожка малой ширины |
| media. | narrow gap | уменьшить разрыв (bigmaxus) |
| el. | narrow-gap region | узкая запрещённая зона |
| Makarov. | narrow-gap semiconductor | полупроводник с узкой запрещённой зоной |
| weld. | narrow gap welding | узкощелевая сварка (Susleg) |
| weld. | narrow gap welding | сварка в узкий зазор (olias) |
| gen. | narrow-gauge | узкой колеи (ABelonogov) |
| Makarov. | narrow gauge | узкая железнодорожная колея |
| gen. | narrow-gauge | узкое место |
| construct. | narrow gauge | узкая железнодорожная полоса |
| adv. | narrow gauge | узкая плёнка (16-мм) |
| Makarov. | narrow-gauge cine film | узкая киноплёнка |
| gen. | narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
| construct. | narrow-gauge dumpcar | узкоколёсная вагонетка с опрокидным кузовом (для строительных площадок) |
| gen. | narrow-gauged film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| adv. | narrow gauge film | узкая киноплёнка |
| Makarov. | narrow gauge line | узкая железнодорожная колея |
| construct. | narrow-gauge line | узкоколейная линия |
| construct. | narrow-gauge railroad | узкоколейная железная дорога |
| gen. | narrow-gauge railway | железная дорога узкой колеи (ABelonogov) |
| construct. | narrow-gauge railway | узкоколейная железная дорога |
| gen. | narrow-gauge track superstructures | конструкции верхнего строения пути узкой колеи (ABelonogov) |
| cinema | narrow-gauged film | узкая плёнка |
| gen. | narrow-gauged film | узкая киноплёнка |
| Makarov. | narrow goods | ленты, тесьма (и т.п.) |
| Makarov. | narrow gorge | тесное ущелье |
| math. | narrow group | узкая группа |
| antenn. | narrow-height waveguide | волновод пониженной высоты |
| Makarov. | narrow house | тесное жилище (о могиле) |
| Makarov. | narrow house | последнее пристанище |
| gen. | narrow inquiry | тщательное расследование |
| patents. | narrow interpretation | ограничительное толкование |
| law | narrow interpretation | узкое толкование |
| mil. | narrow interpretation | узкая интерпретация |
| Makarov. | narrow intestine | тонкая кишка |
| fig. | narrow it down to virtually nothing | свести почти до нуля (A.Rezvov) |
| geol. | narrow lagging | узкая затяжка |
| law | narrow language | узкая формулировка |
| chess.term. | narrow one's lead | подобраться к лидеру |
| biol. | narrow-leaved ash | ясень узколистный (Fraxinus angustifolia) |
| biol. | narrow-leaved bluegrass | мятлик узколистный (Poa angustifolia) |
| biol. | narrow-leaved burr | ежеголовник узколистный (Sparganium angustifolium) |
| biol. | narrow-leaved bushchat | леспедеца узколистная (Lespedeza angustifolia) |
| biol. | narrow-leaved catoptric | рогоз узколистный (Typha angustifolia) |
| biol. | narrow-leaved crab | яблоня венечная (Malus coronaria) |
| biol. | narrow-leaved germander | дубровник прибрежный (Teucrium littorale) |
| biol. | narrow-leaved goosefoot | марь тонколистная (Chenopodium leptophyllum) |
| biol. | narrow-leaved hawkmoth | скерда кровельная (Crepis tectorum) |
| Makarov. | narrow-leaved houstonia | хоустония узколистная (Houstonia angustifolia) |
| biol. | narrow-leaved ironbark | эвкалипт кистевидный (Eucalyptus crebra) |
| biol. | narrow-leaved knotweed | горец незамечаемый (Polygonum neglectum) |
| biol. | narrow-leaved milk vetch | астрагал гребенчатый (Astragalus pectinatus) |
| biol. | narrow-leaved pea | чина лесная (Lathyrus sylvestris) |
| biol. | narrow-leaved peppergrass | клоповник мусорный (Lepidium ruderale) |
| biol. | narrow-leaved pepperwort | клоповник мусорный (Lepidium ruderale) |
| biol. | Narrow-leaved purple coneflower | эхинацея узколистная (Echinacea angustifolia Samura88) |
| Gruzovik, bot. | narrow-leaved senecio | желтозелье (Senecio erucifolius) |
| biol. | narrow-leaved thorn | боярышник лопаточный (Crataegus spathulata) |
| biol. | narrow-leaved vetch | горошек узколистный (Vicia angustifolia) |
| gen. | narrow one's lids | прищуриваться |
| gen. | narrow one's lids | прищуриться |
| Gruzovik, dial. | narrow, light, sharp-bottomed boat | косная лодка (= косная) |
| Gruzovik, dial. | narrow, light, sharp-bottomed boat | косная |
| tech. | narrow-line emission | узкополосное излучение |
| gen. | narrow majority | незначительное большинство |
| gen. | narrow margin | узкие поля |
| gen. | narrow margin | небольшая прибыль |
| gen. | narrow means | стеснённые обстоятельства |
| gen. | narrow means | ограниченные средства |
| Makarov. | narrow mesh | частая сетка |
| Makarov. | narrow mesh | мелкая сетка |
| Makarov. | narrow-meshed net | частая сетка |
| adv. | narrow mind | духовная ограниченность |
| Gruzovik, inf. | narrow-minded and self-interested person | деляга |
| gen. | narrow-minded attitude | деляческое отношение (напр., к проблеме) |
| gen. | narrow-mindedness | ограниченность |
| gen. | narrow-mindedness | узость (взглядов) |
| gen. | narrow mindedness | ограниченность понимания |
| Makarov. | narrow-mindedness | ограниченность (взглядов) |
| gen. | narrow-mindedness | предрассудки |
| gen. | narrow-mindedness | узколобость |
| Makarov. | narrow molecular weight distributions | узкое распределение по молекулярному весу |
| Makarov. | narrow molecular weight ranges | узкое распределение по молекулярному весу |
| EBRD | narrow money | узкие деньги |
| econ. | narrow money | платёжные средства в узком понимании |
| tech. | narrow-mouth bottle | узкогорлая бутылка |
| tech. | narrow-mouth flask | узкогорлая колба |
| tech. | narrow-mouthed flask | узкогорлая колба |
| Makarov. | narrow-mouthed jar | узкогорлая банка |
| biol. | narrow-mouthed toad | микроквакши (Microhylidae) |
| biol. | narrow-mouthed toad | узкороты (Microhylidae) |
| perf. | narrow neck | узкая горловина |
| med. | narrow neck aneurysms | аневризма с узкой шейкой (skaivan) |
| tech. | narrow-neck bottle | узкогорлая бутылка |
| pack. | narrow-neck fixed end drum | бидон с узкой горловиной |
| med. | narrow-necked bottle | бутыль с узким горлышком |
| pack. | narrow-necked fixed end drum | бидон с узкой горловиной |
| Gruzovik, dial. | narrow-necked milk pot | горлач |
| med. | narrow needle | тонкая игла |
| geol. | narrow opening | узкая выработка |
| Makarov. | narrow opinions | узость взглядов |
| Makarov. | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| gen. | narrow passage technology | узкопроходная технология (rechnik) |
| biol. | narrow-petaled stonecrop | очиток узколепестковый (Sedum stenopetalum) |
| Makarov. | narrow pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| gen. | narrow close pinch | опасность, которую едва удалось избежать |
| geol. | narrow place | узкая выработка |
| biol. | narrow-pointed knotweed | горец узкоплодный (Polygonum leptocarpum) |
| avia. | narrow pointer | Узкая стрелка (Indicates left VOR/ADF magnetic bearing to selected station; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены левые приёмники VOR/ADF.) |
| Makarov. | narrow pulse | импульс небольшой длительности |
| quant.el. | narrow-pulse laser | лазер, генерирующий короткие импульсы |
| Makarov. | narrow-pulse sampling | стробирование узкими импульсами |
| energ.ind. | narrow-range | в узком диапазоне |
| biol. | narrow reed grass | вейник незамеченный (Calamagrostis neglecta) |
| Игорь Миг | narrow resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| Makarov. | narrow resources | ограниченные ресурсы |
| Makarov. | narrow responsibility | уменьшить ответственность |
| Makarov. | narrow responsibility | сузить круг обязанностей |
| Makarov. | narrow ribbon | узкая лента |
| antenn. | narrow ridge | узкое ребро |
| biol. | narrow-ringed wood | мелкослойная древесина |
| Makarov. | narrow-row crop | узкорядная культура |
| tech. | narrow-row drill | узкорядная сеялка |
| Игорь Миг | narrow someone's choices | ограничить возможность выбора для (кого-либо) |
| inet. | narrow search | сузить поиск (dimock) |
| law | narrow search | тщательное расследование |
| gen. | Narrow Seas | проливы, отделяющие Великобританию от континента Европы и от Ирландии |
| gen. | Narrow Seas | малые моря |
| nautic. | narrow seas ship | судно для плавания в узкостях (напр., в проливе Ла-Манш, в Ирландском море) |
| biol. | narrow-seeded spurge | молочай узкоплодный (Euphorbia strictospora) |
| Makarov. | narrow separation | слабое разделение |
| Makarov. | narrow separation | малое расщепление |
| gen. | narrow shaft of light | просвет (shining through an opening onto a surface) |
| Makarov. | narrow shave | опасное положение |
| Makarov. | narrow shave | рискованное положение |
| Makarov. | narrow shave | едва избегнутая опасность |
| construct. | narrow side | узкая сторона |
| biol. | narrow-skulled vole | узкочерепная полёвка (Microtus gregalis) |
| Makarov. | narrow slip of ground | узкая полоска суши |
| Makarov. | narrow slip of ground | узкая полоска земли |
| antenn. | narrow slot | узкая щель |
| gen. | narrow-souled person | мелкая душонка |
| gen. | narrow specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | narrow spirited | с узкими взглядами |
| biol. | narrow-tailed lizard | узкохвостая игуана (Stenocercus) |
| gen. | narrow task | узкая задача (Alexander Demidov) |
| med. | narrow the differential diagnosis | сузить границы дифференциально-диагностического поиска (iwona) |
| fig. | narrow the distance between | сближать (Liv Bliss) |
| Makarov. | narrow the enemy | теснить противника |
| inf. | narrow the field | разредить ряды (SirReal) |
| gen. | narrow the field | сократить диапазон (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | narrow the gap | уменьшать разрыв |
| Игорь Миг | narrow the gap | преодолеть отставание |
| gen. | narrow the gap | сблизить противоположные точки зрения |
| Makarov. | narrow the gap | сократить разрыв |
| Игорь Миг | narrow the gap | преодолевать отставание |
| Игорь Миг | narrow the gap | уменьшить разрыв |
| chess.term. | narrow the gap | сократить разрыв в счёте |
| Игорь Миг | narrow the gap | сокращать разрыв |
| law | narrow the rights | сузить права (iVictorr) |
| chess.term. | narrow the score | сократить разрыв в счёте |
| econ. | narrow the spread | сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей |
| Makarov. | narrow the talks | ограничивать переговоры |
| avia. | narrow track | узкая колея |
| Makarov. | narrow track | узкая тропинка |
| tech. | narrow track | узкая траковая лента (для работы на скальных породах) |
| avia. | narrow-track undercarriage | шасси с узкой колеёй |
| avia. | narrow-track wheels | колёсное шасси с узкой колеёй |
| Gruzovik | narrow two-masted boat | сандал |
| adv. | narrow understanding | ограниченное понимание |
| geol. | narrow vein | тонкая жила |
| Makarov. | narrow victory | победа с небольшим счётом |
| gen. | narrow victory | победа, доставшаяся с трудом |
| gen. | narrow view | узкое понимание (of bookworm) |
| ecol. | narrow-vision development | недальновидные стратегии развития |
| gen. | narrow vote | решение, принятое незначительным большинством голосов (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| tech. | narrow water | стеснённая акватория |
| nautic. | narrow waters | прибрежные воды |
| Makarov. | narrow way | стезя добродетели |
| mining. | narrow-web mining | узкозахватная выемка |
| Makarov. | narrow-web printing machine | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-web printing process | процесс печатания на узкорулонной машине |
| Makarov. | narrow web splicer | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины |
| gen. | narrow width | небольшая ширина (I. Havkin) |
| gen. | narrow width | незначительная ширина (I. Havkin) |
| gen. | narrow width | малая ширина (I. Havkin) |
| adv. | narrow width film | узкая киноплёнка |
| gen. | narrow-width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| gen. | narrow-width film | узкая киноплёнка |
| Makarov. | narrow-width machine | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-width press | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-width press | печатная машина одинарной ширины |
| Makarov. | narrow width web | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow width web | узкая лента |
| Makarov. | narrow window | узкое окно |
| gen. | narrow wording | узкая формулировка |
| geol. | narrow working | подготовительная выработка |
| psychol. | narrowed consciousness | суженное сознание |
| met. | narrowed gamma field | суженная гамма-область |
| med. | narrowed portion | суженный участок |
| avia., med. | narrowed span of attention | суженный объём внимания |
| gen. | nest of narrow alleys | лабиринт узких переулков |
| Makarov. | putter slow along on a narrow-gauge track | медленно тащиться по узкоколейке |
| construct. | restricted narrow pours | бетонирование отдельными узкими участками (обычно в местах интенсивного армирования с применением суперпластификаторов) |
| Makarov. | river narrows | река суживается |
| road.wrk. | Road Narrows sign | знак "сужение дороги" (Alexander Oshis) |
| Makarov. | scoop out a long narrow tunnel | прорыть длинный узкий туннель (о кроте) |
| gen. | she narrowed her lids | она прищурилась |
| tech. | spectrally narrow laser | лазер с узким спектром излучения |
| Makarov. | take a narrow view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| gen. | the narrow bed | могила |
| gen. | the narrow house | могила |
| gen. | the narrow seas | Ла-Манш |
| gen. | the narrow seas | Ирландское море |
| Makarov. | the river narrows | река суживается |
| Makarov. | the road narrows here | здесь дорога суживается |
| gen. | this narrows the field | это сужает круг поисков |
| telecom. | tunable narrow-band analyzer | узкополосной перестраивающийся анализатор |
| math. | variation in narrow sense | вариация в узком смысле |
| Makarov. | win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| Makarov. | win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| gen. | within narrow bounds | в узких рамках |
