| English | Russian |
| access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| Angular 2-based native web app | одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| arrays native technology | встроенная технология массивов (ssn) |
| be initialized from native memory | инициализироваться из неуправляемой памяти (github.io Alex_Odeychuk) |
| be precompiled into native code | быть предварительно скомпилированным в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| calling into native code | выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| calling into native code | выполнение вызова неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| camera native color space | цветовое пространство камеры (ssn) |
| camera native colour space | цветовое пространство камеры (ssn) |
| cloud-native | полностью облачный (vlad-and-slav) |
| cloud-native | созданный для облака (vlad-and-slav) |
| cloud-native | оптимизированный под облако (из кн.: Фриман А. ASP.NET Core MVC 2 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cloud-native | облачно-ориентированный (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native app | облачно-ориентированное приложение (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native app development | разработка облачно-ориентированных приложений (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | облачно-ориентированное приложение (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | приложение для облачной среды (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | облачное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application architecture | архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native approach | облачно-ориентированный подход (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cloud-native architecture style | стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native computing | облачно-ориентированные вычисления (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native development | разработка облачно-ориентированных приложений (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| cloud-native project | облачно-ориентированный проект (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native service | облачно-ориентированная служба (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| compilation to native machine code | компиляция в неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| compile to native binaries | компилироваться в машинный код (e.g., ... not only for the major x86/x64 platforms, but also for ARM and even ARM-based microcontrollers Alex_Odeychuk) |
| compile to native code | компилироваться в код аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| compiler that produces native code for the CPU platform | компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| compiling to native binaries | компиляция в машинный код (that run without any VM Alex_Odeychuk) |
| do a platform invoke of native functions | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| dynamically invoke native code | выполнять динамический вызов неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| dynamically invoke native code | выполнять динамический вызов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| embedded native code fragment | вставка неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| embedded native code fragment | встроенный фрагмент неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| error in native code | ошибка в платформенно-ориентированном коде (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| for cloud-native development realm | в сфере разработки облачно-ориентированных приложений (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| for native interop scenarios | для взаимодействия с неуправляемым кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high performance native XML repository | собственный высокопроизводительный репозиторий XML (ssn) |
| high-performance JIT compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| in .NET Native | с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| interoperability with native code | сопряжение с машинным кодом (Alex_Odeychuk) |
| Java Native Interface | интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| JIT compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| linking with native code | компоновка с неуправляемым кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| low-level native method | низкоуровневый платформенно-ориентированный метод (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| managed and native code | код с и без автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| managed and native debugging | отладка управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managed and native debugging support | поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native access | доступ к неуправляемому коду (Alex_Odeychuk) |
| native access | платформенно-ориентированный доступ (Alex_Odeychuk) |
| native access | интерфейс внешних функций (Java Alex_Odeychuk) |
| native ahead-of-time compilation | статическая компиляция в машинный код (для выполнения скомпилированного кода на машине не требуется установка среды выполнения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| native ahead-of-time compilation | компиляция в машинный код перед выполнением (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| native and cross development | разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах (Alex_Odeychuk) |
| native and cross development tools | средства разработки приложений для инструментальной и целевой платформ (Alex_Odeychuk) |
| native and third-party | оригинального и сторонних производителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native and third-party packages | пакеты оригинального и сторонних производителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native and third-party packages | пакеты от оригинального и сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| native app | платформенно-ориентированное приложение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| native app | платформозависимое приложение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| native app | исходное приложение (ssn) |
| native application | приложение в машинном коде (в машинном коде для соответствующей операционной системы Alex_Odeychuk) |
| native application | исходное приложение (ssn) |
| native application | платформенно-ориентированное приложение (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native application | приложение, оптимизированное для используемого микропроцессора (ssn) |
| native applications | нативные приложения (ssn) |
| native array functionality | встроенная функциональность массивов (ssn) |
| native binary | двоичный файл машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| native block | блок неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| native C++ code | неуправляемый код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| native code | машинный код (1) машинный язык, язык машины; 2) программа на машинном языке, программа в машинном коде ssn) |
| native code | неуправляемый код (в отличие от "managed code"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native code | машинный код без привязки к среде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| native code | собственный код (программа, написанная для конкретного типа процессоров, в отличие от аппаратно-независимого промежуточного кода ssn) |
| native code | платформо-зависимый код (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| native code | машинный код целевой платформы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native code | "родная" программа (ssn) |
| native code | программа, оптимизированная для используемого микропроцессора (ssn) |
| native code compilation | компиляция в собственные команды процессора (Alex_Odeychuk) |
| native code compilation | компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | компилятор в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| native code compiler | "родной" компилятор (ssn) |
| native code compiler | компилятор неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native code library | библиотека платформенно-ориентированного кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native code runtime kernel | неуправляемый код ядра среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| native command | собственная команда (ssn) |
| native compilation | компиляция в машинный код (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| native compiler | компилятор в платформо-зависимый код (русс. термин "платформо-зависимый код" взят для перевода из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| native component | встроенный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native container | встроенный контейнер (Alex_Odeychuk) |
| native cross-compilation | перекрёстная компиляция в машинный код (компиляция на инструментальной (исходной) платформе в машинный код целевой платформы Alex_Odeychuk) |
| native cross-compilation | компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| native data | собственные данные (в серверных приложениях OLE Automation – внутренний формат данных, используемый при редактировании вложенных объектов ssn) |
| native data access | платформенно-ориентированный доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| native data type | собственный тип данных (ssn) |
| native datatype | собственный тип данных (ssn) |
| native debugging | отладка приложения для инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| native debugging | отладка приложений для инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| native debugging | отладка кода для инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| native dependency injection features | встроенные средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native development | разработка приложений для инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| native development | разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native development | разработка приложений под инструментальную платформу (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| native development | разработка приложений для выполнения на инструментальной платформе (Alex_Odeychuk) |
| native development kit | комплект разработки платформенно-ориентированного ПО (Alex_Odeychuk) |
| native dynamic-link library | библиотека неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| native English-speaking software developer | разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка (Alex_Odeychuk) |
| native environment | среда выполнения неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| native environment | собственная среда (ssn) |
| native executable | выполняемый файл неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native fade-in or fade-out functions | встроенные функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| native features | встроенные средства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native function | неуправляемая функция |
| native function | платформенно-ориентированная функция |
| native function | функция неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native function calling | вызов функции с платформенно-ориентированным кодом (InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| native function calling | вызов платформенно-ориентированной функции (Alex_Odeychuk) |
| native function pointer | указатель на неуправляемую функцию (rsdn.org Alex_Odeychuk) |
| native functionality | стандартная функциональность (ssn) |
| native hardware | собственное оборудование (ssn) |
| native hypervisor | собственный гипервизор (для работы на аппаратном уровне непосредственно без операционной системы. Устанавливается на сервере или ПК ssn) |
| native image cache | кеш образов исполняемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native image cache | кеш образов выполняемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native image cache | кеш образов машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| native image cache | кеш образов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| native implementation | реализация в неуправляемом коде (IBM Alex_Odeychuk) |
| native integration | интеграция с неуправляемым кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| native interface | стандартный механизм вызова платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| native interface | платформенно-зависимый интерфейс (из кн.: Они У. Использование Microsoft Windows Driver Model. – СПб.: Питер, 2007 Alex_Odeychuk) |
| native interface | интерфейс внешних функций (Java Alex_Odeychuk) |
| native interface | платформо-зависимый интерфейс взаимодействия (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| native interface | интерфейс платформенно-ориентированного программирования (allows to interoperate with applications and libraries written in other programming languages, such as C, C++, and assembly oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native interop | взаимодействие с кодом без автоматического управления памятью (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| native interop | взаимодействие с неуправляемым кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native Kotlin framework | платформа, изначально разработанная на языке Kotlin (Alex_Odeychuk) |
| native language | транслируемый в собственную систему команд язык (данного компьютера ssn) |
| native language | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| native language feature | встроенное средство языка программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| native layer | неуправляемый слой (github.io Alex_Odeychuk) |
| native layer | платформенно-ориентированный слой (github.io Alex_Odeychuk) |
| native library | платформенно-ориентированная библиотека (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native library access | доступ к платформенно-ориентированным библиотекам (Alex_Odeychuk) |
| native library interface | интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки (github.io Alex_Odeychuk) |
| native machine code | неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| native machine language | машинный код (Alex_Odeychuk) |
| native machine language | язык, транслируемый в собственную систему команд (Alex_Odeychuk) |
| native management app | встроенное приложение управления (ssn) |
| native management application | встроенное приложение управления (ssn) |
| native mapping module | стандартный модуль отображения объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native memory | неуправляемые данные (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| native menu command | команда собственного меню (ssn) |
| native method | собственный метод (ssn) |
| native method | платформо-зависимый метод (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| native method | платформенно-ориентированный метод (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| native method argument | аргумент платформенно-ориентированного метода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native method interface | интерфейс вызова платформенно-ориентированных методов (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native method invocation | вызов платформенно-ориентированного метода (Alex_Odeychuk) |
| native method library | библиотека платформенно-ориентированных методов (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native method programmer | программист платформенно-ориентированных методов (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native mobile app | платформозависимое приложение для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| native mobile app | платформенно-ориентированное мобильное приложение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| native mobile app | платформозависимое мобильное приложение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| native-mode compiler | компилятор для собственной системы команд (данного компьютера ssn) |
| native mode data | данные в родном формате (ssn) |
| native mode data file | файл данных в родном формате (ssn) |
| native-mode language | транслируемый в собственную систему команд язык (данного компьютера ssn) |
| native package | пакет от оригинального производителя (Alex_Odeychuk) |
| native package | пакет оригинального производителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native programming | платформенно-ориентированное программирование (программирование неуправляемого кода) |
| native programming interface | интерфейс платформенно-ориентированного программирования (allows to interoperate with applications and libraries written in other programming languages, such as C, C++, and assembly oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native runtime | среда выполнения платформозависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| native runtime | среда выполнения неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native shared library | платформенно-ориентированная разделяемая библиотека (разделяемая библиотека неуправляемого кода oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native software | собственное ПО (ssn) |
| native software | собственное программное обеспечение (ПО, специально написанное, откомпилированное или ассемблированное для исполнения на конкретной аппаратной системе, совместимое с ней на уровне двоичных кодов и, возможно, использующее её особенности. Обычно работает значительно быстрее, чем non-native software. Syn: native application, native code ssn) |
| native stack | стек платформенно-ориентированного метода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| native static method | статический метод с реализацией в неуправляемом коде (IBM Alex_Odeychuk) |
| native support for threading and concurrency | встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| native support for threading and concurrency | поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| native system services | базовые системные службы (Apprentice) |
| native tuple type | встроенный кортежный тип (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| native type | встроенный тип (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| native user | собственный пользователь (ssn) |
| native vector type | встроенный векторный тип (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| native web app | встроенное веб-приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native web application | встроенное веб-приложение (following a singlepage application approach Alex_Odeychuk) |
| native X10 | неуправляемый код на языке программирования X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| native X10 | программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| overloaded native method | перегруженный платформенно-ориентированный метод (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| performance of native code | производительность неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| platform-native user interface | платформенный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| platform-specific native library | платформенно-зависимая библиотека неуправляемого кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| production-ready native web application | встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production-ready native web application | одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| raw native interface | низкоуровневый интерфейс платформенно-ориентированного программирования (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| statically linked native binary | статически скомпонованный двоичный файл машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| support interoperability with native code | поддерживать сопряжение с машинным кодом (Alex_Odeychuk) |
| technology for compiling to native binaries | технология компиляции в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| toolchain for native compilation | набор инструментов для компиляции в машинный код (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| typical native app | обычное собственное приложение (ssn) |
| typical native application | обычное собственное приложение (ssn) |
