| English | Russian |
| Agency on Regulation of Natural Monopolies | Агентство по регулированию естественных монополий (в настоящее время – Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики Республики Казахстан  gov.kz Александр Стерляжников) |
| angle of natural slip | угол естественного откоса |
| biochemical natural gas | газ биохимического происхождения |
| blue flame natural gas | голубое топливо (blue-colored natural gas – goo.gl Artjaazz) |
| build natural gas pipeline routes | строить трассы газопроводов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| California Natural Gasoline Association | Калифорнийская ассоциация владельцев газобензиновых заводов |
| closed natural water drive | упруго-замкнутый режим (упруго-замкнутый режим разработки месторождения (термин взят с proz.com) Aleks_Teri) |
| combined natural and man-made entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| combined natural and manmade entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| compensated spectral natural gamma tool | диаграмма компенсированного спектрометрического гамма-каротажа |
| completed natural | скважина, законченная с естественным притоком нефти |
| conservation of natural resources | рациональное использование природных ресурсов |
| conventional natural gas | обычный природный газ (в отличие от, напр., сланцевого или угольного igisheva) |
| Department of Environment and Natural Resources | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов (США olga garkovik) |
| development of gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов на режиме истощения (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas | распределённый фонд природного газа (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа (MichaelBurov) |
| distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа |
| dry desiccant dehydration of natural gas | осушение природного газа твёрдым поглотителем (MichaelBurov) |
| Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| gallons of gasoline per 1,000 cubic feet of natural gas produced | галлонов бензина из тысячи кубических футов природного газа (G.M.P.) |
| gallons of liquefiable natural gas liquids per 1,000 SCF of gas | галлонов сжижаемых газоконденсатных жидкостей на 1, 000 ст. куб. футов газа |
| glycol dehydration of natural gas | обезвоживание природного газа гликолем (Yeldar Azanbayev) |
| glycol dehydration of natural gas | абсорбционная осушка природного газа гликолем (MichaelBurov) |
| hazardous natural phenomenon | опасное природное явление (MichaelBurov) |
| Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry | Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления (Johnny Bravo) |
| interlocked natural and man-made entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| interlocked natural and manmade entity | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| liquefied natural biogas | сжиженный природный биогаз (pelipejchenko) |
| liquefied natural gas | природный сжиженный газ |
| liquefied natural gas carrier | метановоз |
| liquefied natural gas carrier | газовоз |
| liquefied natural gas shipments | поставки сжиженного природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| liquefied natural gas shipments | поставки СПГ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| liquid natural gas terminal | терминал сжиженного газа (MichaelBurov) |
| liquid natural gas terminal | ТСГ (MichaelBurov) |
| liquified natural gas station | база сжиженного газа (сокр. БСГ Johnny Bravo) |
| massive natural gas field | крупное месторождение природного газа (Alex_Odeychuk) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| natural attenuation | естественные природные процессы ослабления последствий (MichaelBurov) |
| natural brine show | рапапроявление (surface manifestation of natural brine (bittern) upcoming from saline lakes Andrissimo) |
| natural capping for productive oil and gas collector | естественная покрышка продуктивного коллектора нефти и газа |
| natural color composite | композиция из естественных цветов |
| natural decline rates | темпы естественного сокращения (месторождений olga garkovik) |
| natural depletion | естественное истощение месторождения (MichaelBurov) |
| natural drive | естественный режим пласта |
| natural drive condition | природный энергетический режим пласта (Johnny Bravo) |
| natural energy | энергия естественного поля |
| natural fissure | природная трещина (MichaelBurov) |
| natural flow | естественное течение |
| natural flow | выход |
| natural flow | естественный приток |
| natural flow | естественное проявление |
| natural formation | естественная формация |
| natural formation energy | естественная пластовая энергия |
| natural fracture system | система естественной трещиноватости (MichaelBurov) |
| natural fuel | природное топливо (oil нефть coal уголь conventional gas, natural gas, rock gas природный газ shale oil, pyroschist, pyroshale горючие сланцы peat; turf торф timber, wood древесина) |
| natural gamma ray spectrometry | спектрометрия естественного гамма-излучения |
| natural gamma ray spectrometry tool | гамма-каротажный спектрометр |
| natural gamma-ray logging tool | Прибор измерения естественной радиоактивности пород (Johnny Bravo) |
| Natural Gas Act | Закон о природном газе (USA, 1938; США, 1938 MichaelBurov) |
| Natural Gas Association of America | Американская ассоциация по производству газового бензина (MichaelBurov) |
| natural gas compressor | газонагнетатель (MichaelBurov) |
| natural gas conversion | газопереработка (masizonenko) |
| natural gas conversion | газохимия (masizonenko) |
| natural gas delivery interruptions | перебои с поставками природного газа (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| natural-gas demand | спрос на природный газ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| natural gas deposit | подземное месторождение природного газа (Alex_Odeychuk) |
| natural gas development project | проект освоения месторождения природного газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| natural gas liquefaction unit | блок сжижения газа (Pothead) |
| natural gas liquid | ШФЛУ (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | ГК (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газоконденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газовый конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | сжиженный природный газ (СПГ swetowa) |
| natural gas liquid | газоконденсатный (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquid | жидкость из природного газа (MichaelBurov) |
| natural gas liquid products | жидкости из природного газа (газовый бензин, сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| natural gas liquid products | газоконденсатные жидкости |
| natural gas liquids | пропаны, бутаны, пентаны (газовый бензин MichaelBurov) |
| natural gas liquids | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | С3 + С4 + С5 (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | ГК (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | газоконденсатный (MichaelBurov) |
| natural gas liquids | жидкие компоненты в газе |
| natural gas liquids extraction | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| natural gas liquids recovery | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| natural gas liquids removal | отбензинивание газа (процесс разделения газожидкостной углеводородной смеси на ШФЛУ и сухой отбензиненный газ СОГ trenoga) |
| natural gas output | добыча газа (Alexei Yakovlev) |
| natural gas pipeline | трубопровод для транспортировки природного газа (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Natural Gas Pipeline Safety Act | Закон о безопасности газопроводов (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| natural gas plant liquid | заводской газоконденсат, заводские ГКЖ (в отличие от промыслового газового конденсата JAN72) |
| Natural Gas Policy Act | Закон о ценовой политике по природному газу (USA, 1978; США, 1978 MichaelBurov) |
| natural-gas prices | цены на природный газ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| natural-gas reserves | запасы природного газа (Alex_Odeychuk) |
| natural gas reservoir | природный резервуар газа (MichaelBurov) |
| natural gas reservoir | пласт-коллектор газа (MichaelBurov) |
| natural gas saving | сбережение природного газа (MichaelBurov) |
| natural gas storage contract | договор хранения природного газа (sankozh) |
| natural-gas supplies | поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| natural gas sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов (MichaelBurov) |
| natural-gas trading company | компания по торговле природным газом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| natural gas well | газовая скважина |
| Natural Gas Wellhead Decontrol Act | Закон о дерегулировании цен на промысле (USA, 1989; США, 1989 MichaelBurov) |
| natural gum | камедь |
| natural hydraulic fracturing | природный гидроразрыв (MichaelBurov) |
| natural mud | естественный буровой раствор (MichaelBurov) |
| natural mud | естественный промывочный раствор |
| natural oil reservoir | коллектор нефти (MichaelBurov) |
| natural oil reservoir | природный резервуар нефти (MichaelBurov) |
| natural oil reservoir | пласт-коллектор нефти (MichaelBurov) |
| natural oil-pool outline | естественный контур нефтеносности (MichaelBurov) |
| natural period | период собственного колебания |
| natural pressure gas-lift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| natural recovery | естественная очистка (MichaelBurov) |
| natural remanent magnetism | естественный остаточный магнетизм |
| natural reservoir | природный резервуар газа (MichaelBurov) |
| natural reservoir | природный резервуар нефти (MichaelBurov) |
| natural reservoir | природный пласт-коллектор (MichaelBurov) |
| natural reservoir | коллектор (MichaelBurov) |
| natural reservoir drive | естественный режим пласта |
| natural reservoir energy | энергетический режим пласта (Johnny Bravo) |
| natural reservoir pressure decline | падение пластового давления (MichaelBurov) |
| natural reservoir pressure decline | естественное снижение давления в пласте (MichaelBurov) |
| natural resources code | кодекс о недрах |
| natural resources potential | природно-ресурсный потенциал (MichaelBurov) |
| natural seep | естественный подток |
| natural seep | нефтепроявление (KozlovVN) |
| natural seep | просачивание нефти (KozlovVN) |
| natural seep | выход нефти (KozlovVN) |
| natural show | выход |
| natural show | естественное проявление |
| natural souring | естественная ферментация (MichaelBurov) |
| natural spiral turn | правая спираль |
| natural stable gas | бензин газовый стабильный (Pashtigo5) |
| natural structure | естественное строение (MichaelBurov) |
| natural structure | естественное образование (MichaelBurov) |
| natural-territorial habitat | природно-территориальный комплекс |
| natural water drive | естественный водонапорный режим |
| natural water flooding | естественное заводнение |
| natural zeolite | природный цеолит |
| non-associated natural gas | свободный природный газ (Glebson) |
| non-associated natural gas | природный газ коллекторов газа (MichaelBurov) |
| non-associated natural gas | неассоциированный природный газ (Glebson) |
| nonassociated natural gas | природный газ из коллектора |
| non-Russian natural gas | природный газ нероссийской добычи (Alex_Odeychuk) |
| Oil and Natural Gas Commission | Комиссия по нефти и природному газу (Индия) |
| Oil and Natural Gas Company | Индийская нефтегазовая компания (India MichaelBurov) |
| Oil and Natural Gas Corporation Limited | Индийская национальная нефтяная компания (MichaelBurov) |
| organizing framework for the distribution of natural gas | центр организации поставок природного газа (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
| petroleum and natural gas | нефть и природный газ (pvconst) |
| Petroleum and natural gas industries | Промышленность нефтяная и газовая (ИСО kirichenko) |
| Petroleum and Natural Gas Regulatory Board | Совет по регулированию нефтегазовой промышленности (Индия olga garkovik) |
| petroleum refineries and natural gas liquids processing plants | предприятия нефтяной и газоконденсатной переработки (англ. цитата приводится по кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| possibility of significant natural gas deposits | возможность обнаружения значительных запасов природного газа (Alex_Odeychuk) |
| recovery of unstabilized gasoline from natural gases | извлечение нестабильного бензина из природного газа |
| reserves of natural gas | запасы природного газа (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| reservoir natural permeability | естественная проницаемость пласта (Johnny Bravo) |
| resume natural-gas supplies | возобновить поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| RF Ministry of Natural Resources | МПР России (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Russian Federation Ministry of Natural Resources | Министерство природных ресурсов РФ (MichaelBurov) |
| sedimentary natural gas | газ осадочных пород |
| small-scale liquefied natural gas | мелкомасштабный рынок СПГ (Millie) |
| soil natural friction angle | угол естественного откоса грунта (Александр Стерляжников) |
| Strategic Center for Natural Gas and Oil | Стратегический центр природного газа и нефти (Министерство энергетики США vatnik) |
| substitute natural gas | заменитель природного газа |
| tax on natural resources production | НДПИ (starkside) |
| Territorial Committee for Natural Reserves | ТКЗ (MichaelBurov) |
| through dehydration of natural gas | глубокая осушка природного газа (MichaelBurov) |
| unconventional natural gas | природный газ из нетрадиционных источников (Maxim Prokofiev) |
| unconventional natural gas | нетрадиционные ресурсы газа-НРГ (в газоносных сланцах, песчаниках, на глубоководном шельфе и пр. nngan) |
| undamped natural period | период собственных незатухающих колебаний (величина, обратная резонансной частоте сейсмоприёмника) |
| undersea natural gas pipeline | подводный магистральный газопровод (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| undersea natural gas pipeline to transport gas | подводный трубопровод для транспортировки природного газа (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| via the Trans-Anatolian natural gas pipeline | по трансанатолийскому газопроводу (Alex_Odeychuk) |
| wellhead natural gas prices | устьевые цены на природный газ (indrajiita) |
