| Subject | English | Russian |
| gen. | a new statement of old truths is often necessary | зачастую полезно вновь повторять старые истины |
| busin. | absolutely necessary | абсолютно необходимый |
| Makarov. | air and water are necessary for existence | для жизни необходимы воздух и вода |
| sport. | attain necessary height | достигать заданной, установленной высоты |
| sport. | attaining necessary height | достигающий заданной, установленной высоты |
| sport. | attaining necessary height | достижение заданной, установленной высоты |
| math. | being necessary | приходящийся |
| Makarov. | carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| law | contract for necessaries | договор на предоставление необходимых товаров и услуг (helena9060) |
| fin. | conventional necessaries | предметы потребления, считающиеся необходимыми по традиции |
| logist. | creature necessaries | предметы бытового обихода |
| Makarov. | death is the necessary end of life | жизнь неотвратимо кончается смертью |
| law | delete as necessary | ненужное вычеркнуть (Leonid Dzhepko) |
| math. | equation then constitute the necessary conditions for | итак, соотношение образует необходимые условия для |
| mil. | find a necessary formula | находить необходимую формулу |
| mil. | find a necessary solution | находить необходимую формулу |
| busin. | find the necessary | найти деньги |
| gen. | food is necessary to maintain life | для поддержания жизни необходима пища |
| econ. | furnish necessary facilities | предоставлять необходимые условия |
| gen. | have necessary qualifications for the job | иметь необходимые данные для получения работы |
| law | homicide as result of exceeding limits of necessary defense | убийство в результате превышения пределов необходимой обороны |
| adv. | household necessaries | предметы домашнего обихода |
| gen. | I could come earlier, if necessary | я мог бы прийти пораньше, если нужно |
| gen. | if necessary | если потребуется |
| electr.eng. | inspect and repair as necessary | проверить и отремонтировать в случае необходимости |
| mil. | inspect and repair as necessary | осмотр и ремонт проводить в случае необходимости |
| qual.cont. | inspection and repair as necessary | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости |
| math. | is necessary | необходим |
| math. | is not necessary | не требуется |
| gen. | knock together a few necessaries | быстро собрать самое необходимое |
| gen. | made necessary by | обусловленный чем-либо (Верещагин) |
| Makarov. | make necessary | вызывать необходимость |
| econ. | meet the necessaries | удовлетворять потребности |
| adv. | necessaries of life | предметы первой необходимости (жилище, еда) |
| Makarov. | necessaries of life | предметы первой необходимости (жилище, еда и т.п.) |
| econ. | necessaries of life | предметы первой необходимости |
| law | necessary absence | вынужденное отсутствие |
| law | necessary absence | вынужденная неявка |
| adv. | necessary alternative | единственная альтернатива |
| gen. | necessary and appropriate | необходимом и достаточном (rechnik) |
| EBRD | necessary and properly incurred expenses | необходимые и целесообразно произведённые расходы |
| math. | necessary and sufficient criterion | необходимое и достаточное условие |
| law | necessary and voluntary absence | вынужденное и намеренное отсутствие |
| law | necessary and voluntary absence | вынужденная и намеренная неявка |
| tech. | necessary bandwidth | необходимая ширина полосы частот |
| math. | necessary cause | необходимая причина |
| psychol. | necessary conclusion | необходимое заключение |
| tech. | necessary conditions | необходимые условия |
| math. | necessary connection | необходимая связь |
| st.exch. | necessary costs | необходимые издержки (dimock) |
| math. | necessary criterion | необходимое условие |
| notar. | necessary damages | неизбежные убытки |
| law | necessary damages | генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) |
| econ. | necessary data | необходимые данные |
| law | necessary defence | необходимая оборона |
| law | necessary documents | необходимые документы (Leonid Dzhepko) |
| notar. | necessary domicile | легальное местожительство |
| law | necessary dwelling premise | необходимое жилое помещение |
| Makarov. | necessary evil | неизбежное зло |
| gen. | necessary evil | нет худа без добра (Valerij Tomarenko) |
| law | necessary expenditure | необходимая затрата |
| goldmin. | necessary financing of current expenses | необходимое финансирование текущих затрат (Leonid Dzhepko) |
| law | necessary force | необходимое насилие |
| law | necessary force | насилие, вызванное необходимостью |
| econ. | necessary formalities | необходимые формальности |
| law | necessary implication | необходимо подразумеваемое положение |
| adv. | necessary implication | необходимое подразумеваемое положение |
| econ. | necessary labor time | необходимое рабочее время |
| account. | necessary labour time | необходимое рабочее время |
| st.exch. | necessary margin | необходимая маржа (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | necessary operation | требуемое срабатывание |
| math. | necessary proposition | необходимое утверждение |
| econ. | necessary qualification | необходимая квалификация |
| energ.ind. | necessary qualification | необходимая квалификация (напр., операторов АЭС) |
| econ. | necessary quantity | необходимое количество |
| mil. | necessary report | необходимое донесение (категория) |
| mil. | necessary restraint | необходимая сдержанность |
| tech. | necessary room | необходимое пространство |
| tech. | necessary room | необходимая площадь |
| econ. | necessary subsistence | необходимые средства существования |
| math. | necessary truth | необходимая точность |
| Makarov. | necessary truth | очевидная истина |
| law | necessary validity | конституционность международного договора |
| law | necessary validity of treaty | конституционность международного договора |
| law | necessary validity of treaty | конституционность |
| law | necessary violence | насилие, вызванное необходимостью |
| econ. | necessary want | необходимая потребность |
| busin. | necessary wants | необходимая потребность |
| law | necessary warrant | ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий |
| bank. | obligation to provide additional cover if necessary | обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения |
| gen. | observe the necessary balance | держать необходимый баланс |
| mil. | offer all necessary conditions | предоставить все необходимые условия |
| mil. | offer all necessary conditions | предоставлять все необходимые условия |
| mil. | offer all necessary facilities | предоставить все необходимые условия |
| mil. | offer all necessary facilities | предоставлять все необходимые условия |
| mil. | offering all necessary conditions | предоставление всех необходимых условий |
| mil. | offering all necessary conditions | предоставляющий все необходимые условия |
| mil. | offering all necessary facilities | предоставление всех необходимых условий |
| mil. | offering all necessary facilities | предоставляющий все необходимые условия |
| econ. | provide the necessaries | найти деньги (на что-либо) |
| busin. | provide the necessary | найти деньги |
| gen. | provide the necessary | найти деньги (на что-либо) |
| gen. | provision of necessaries | снабжение предметами первой необходимости |
| busin. | right to retain the necessaries of life | право сохранять личное имущество |
| gen. | secure the necessary vote | набрать необходимое количество голосов (Alexander Demidov) |
| econ. | socially necessary cost | себестоимость |
| econ. | socially necessary cost | общественно необходимые затраты |
| econ. | socially necessary costs | себестоимость |
| econ. | socially necessary costs | общественно необходимые затраты |
| econ. | socially-necessary Labor | общественно необходимый труд |
| busin. | socially necessary labor | общественно необходимый труд |
| oil | socially necessary labor time | общественно необходимые затраты труда |
| account. | socially-necessary labour | общественно необходимый труд |
| math. | some knowledge of ... is necessary to an understanding of | некоторое знание ... необходимо для понимания ... |
| fin. | standard necessaries of life | основные средства существования |
| gen. | stint yourself to necessaries | довольствуйтесь необходимым |
| busin. | subject to necessary changes being made | при условии внесения необходимых изменений |
| busin. | take necessary steps | принять необходимые меры |
| gen. | take the necessary steps | принять необходимые меры |
| Makarov. | the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| gen. | the land necessary therefor | земля, необходимая для этого |
| Makarov. | the money to buy the necessaries of their household | деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству |
| gen. | the necessaries | предметы первой необходимости |
| Makarov. | the necessaries of existence | предметы первой необходимости (жилище, еда и т. п.) |
| Makarov. | the necessaries of life | предметы первой необходимости (жилище, еда и т.п.) |
| gen. | the necessaries of life | предметы первой необходимости (жилище, еда и т. п.) |
| slang | the necessary | деньги |
| Makarov. | the necessary alternative | единственная альтернатива |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые сведения |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным |
| Makarov. | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным |
| math. | this advantage in overall speed far outweighs the few extra iterations necessary to | перевешивать значительно |
| Makarov. | this is necessary to self-respect | без этого человек не может себя уважать |
| Makarov. | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog | у собаки важнее всего скорость бега и чутье |
| comp. | unless necessary | без необходимости |
| law | use as necessary | пользоваться nо мере надобности |
| math. | we could prove the necessary regularity for the solution | мы могли бы доказать необходимую регулярность решения (but we leave this to the reader) |
| math. | when necessary | когда это необходимо |
