| English | Russian |
| absence of necessity | отсутствие необходимости (b_a_y) |
| appreciate the necessity | принять во внимание необходимость |
| appreciate the necessity | учесть необходимость |
| appreciate the necessity | учитывать необходимость |
| appreciate the necessity | принимать во внимание необходимость |
| article of daily necessity | предмет первой необходимости |
| articles of daily necessity | предметы первой необходимости |
| as a matter of necessity | исходя из необходимости (In many, if not most, examples, the phrase can be read–in a rough way–as "because it is necessary." 4uzhoj) |
| as the necessity arises | по мере необходимости |
| based on medical necessity | по медицинским показаниям (HarryWharton&Co) |
| basic necessity | жизненная необходимость (m_rakova) |
| be forced by necessity by one's sense of honour, by duty, etc. to do | быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости (smth., и т.д.) |
| be in great necessity | нуждаться |
| be in great necessity | нуждаться |
| be under the necessity of | быть вынужденным |
| be under the necessity of doing | быть вынужденным сделать (что-либо) |
| born of necessity | быть вызванным к жизни в силу необходимости (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen) |
| by necessity | с необходимостью (Stas-Soleil) |
| deliver from the necessity of doing | избавить кого-либо от необходимость сделать (что-либо) |
| deliver from the necessity of doing | избавить кого-либо от необходимости сделать (что-либо) |
| dire necessity | нужда |
| dire necessity | суровая необходимость (Гораций Olga Okuneva) |
| dire necessity | жестокая необходимость |
| dispense with the necessity of doing | освободить от необходимости сделать (что-либо) |
| do of necessity | сделать что-либо по необходимости |
| do of necessity | быть вынужденным сделать (что-либо) |
| doctrine of necessity | детерминизм |
| due to medical necessity | по медицинским показаниям (HarryWharton&Co) |
| enforce the necessity of a step | настаивать на необходимости поступка |
| Entities should not be multiplied beyond necessity | не следует умножать сущности сверх необходимого (Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem (Occam's Razor) asia_nova) |
| everyday necessities | бытовые нужды (of life) |
| evil necessity | неизбежное зло (Serge Ragachewski) |
| forced necessity | вынужденная необходимость (scherfas) |
| get rid of a necessity | избавиться от необходимости (Interex) |
| goods of prime necessity | товары первой необходимости |
| he did it of necessity | он сделал это по необходимости |
| he is eloquent on the necessity of | он много говорит о необходимости |
| he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| However slow it may be, this is an absolute necessity | каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость |
| I am under no necessity | я не поставлен в необходимость |
| I am under no necessity | я не вынужден |
| in a case of extreme necessity | в случае крайней необходимости (financial-engineer) |
| in all cases when the necessity arises for/to | во всех случаях, когда возникает необходимость ... |
| in case of necessity | в случае возникновения необходимости (Johnny Bravo) |
| in cases of medical necessity | по медицинским показаниям (HarryWharton&Co) |
| intestinal necessity | органическая потребность |
| intestinal necessity | внутренняя потребность |
| it's an elementary necessity | это элементарно необходимый предмет |
| justify the necessity of | обосновывать необходимость (Ying) |
| keeping in mind the necessity of | исходя из необходимости (ABelonogov) |
| lay under a necessity | принуждать (кого-либо) |
| lay under a necessity | принуждать (вынуждать, кого-либо) |
| lay under a necessity | вынуждать (кого-либо) |
| lay under necessity | вынуждать |
| make a virtue of necessity | делать хорошую мину при плохой игре (Anglophile) |
| make a virtue of necessity | делать вид, что действуешь добровольно |
| make a virtue of necessity | сама захотела, когда нужда повелела |
| make a virtue of necessity | обратить во благо (to manage to gain an advantage from something that you have to do and cannot avoid – She decided to make a virtue of necessity and combined a business trip to Paris with a visit to her cousins there. Bullfinch) |
| make a virtue of necessity | из нужды делать добродетель |
| matter of necessity | вопрос жизни и смерти (перен. Dmitry) |
| military necessity | военные нужды |
| necessity for a decision | неотложная необходимость принять решения |
| necessity for changes | необходимость изменения (Yeldar Azanbayev) |
| necessity is the mother of invention | нужда-мать изобретений |
| necessity is the mother of invention | голь на выдумки хитра |
| necessity is the mother of invention | необходимость – мать изобретательности |
| necessity is the mother of invention | нужда-мать изобретательности |
| necessity is the mother of invention | нужда-мать изобретательства |
| necessity is the mother of invention | нужда всему научит |
| necessity knows no law | нужда не знает закона |
| necessity makes permissible the prohibited | необходимость делает запрещённое разрешённым (иными словами, цель оправдывает средства Alex_Odeychuk) |
| non-necessity | ненадобность |
| non-necessity | отсутствие необходимости |
| obey the imperious necessity | подчиниться настоятельной необходимости |
| objective necessity | объективная необходимость (buraks) |
| obviate a necessity | избавляться от необходимости |
| of necessity | вынужденный |
| of necessity | в силу обстоятельств (Alexander Demidov) |
| of necessity | поневоле (Ваня.В) |
| of necessity | необходимо |
| of necessity | как естественное следствие |
| only in cases of extreme necessity | только в случае крайней необходимости |
| out of necessity | по необходимости |
| out of necessity | по нужде (rechnik) |
| out of necessity | вынужденно (в силу необходимости | As a single mother, I work two jobs out of necessity. Alex_Odeychuk) |
| out of pure necessity | исключительно по необходимости |
| painful necessity | тяжёлая необходимость |
| painful necessity | неприятная необходимость |
| preclude the necessity of | сделать бесполезным |
| relieve from the necessity | избавить от необходимости (pelipejchenko) |
| relieve from the necessity | избавлять от необходимости (pelipejchenko) |
| remove the necessity | избавлять от необходимости (aronskaya) |
| sheer necessity | прямая необходимость |
| sheer necessity | абсолютная необходимость (scherfas) |
| state the necessity | заявлять о необходимости (to/of Ying) |
| stern necessity | суровая необходимость |
| strict necessity | строгая потребность (Азери) |
| submit to necessity | склониться перед необходимостью |
| the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро осознают, что автомобиль — это необходимость |
| the motor car is coming to be realized as a necessity | скоро поймут, что автомобиль — это необходимость |
| the necessity of | необходимость (чего-л.) |
| the necessity of a decision was forced upon him | он был поставлен перед необходимостью принять решение |
| the necessity of surrender | неизбежность сдачи |
| there emerged a necessity of | появилась необходимость в |
| there is no necessity | нет никакой необходимости |
| this relieves me of the necessity to speak | это освобождает меня от необходимости говорить |
| tool of necessity | необходимый инструмент (Yuriy83) |
| under the necessity | вынужденный |
| under the necessity of something | под давлением каких-либо обстоятельств |
| under the necessity of something | под давлением каких-либо обстоятельств |
| urge the necessity of | ссылаться на необходимость |
| urge the necessity of | настаивать на необходимости (чего-л.) |
| urge upon smb. the necessity of a decision | указывать кому-л. на необходимость принять решение (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| urge upon smb. the necessity of a decision | убеждать кого-л. в необходимости принять решение (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| we had to bow to necessity | нам пришлось подчиниться необходимости |
| when such necessity ceases to exist | когда такая необходимость отпадёт (pelipejchenko) |
| your conduct lays me under the necessity of punishing you | ты плохо себя ведёшь, и я вынужден наказать тебя |
| your conduct lays me under the necessity of punishing you | твоё поведение вынуждает меня прибегнуть к наказанию |
