| Subject | English | Russian |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, бьющийся над трудным опусом |
| dipl. | agree the negotiating guidelines for talks | утвердить директивы на переговоры (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arms-negotiating strategy | стратегия ведения переговоров по вооружению |
| Makarov. | at the negotiating table | за столом переговоров |
| busin. | authority to negotiate | право на покупку |
| mil., avia. | autonomous negotiating team | группа самостоятельного ведения диалога по согласованию |
| dipl. | be a handicap at the negotiating table | мешать проведению переговоров |
| dipl. | be a handicap at the negotiating table | быть помехой за столом переговоров |
| dipl. | be done negotiating | прекращать переговоры (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be done negotiating | прекратить переговоры (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bidding and negotiating phase | стадия торгов и ведения переговоров |
| econ. | bilateral negotiates | двусторонние переговоры |
| bank. | bill difficult to negotiate | вексель, который трудно пустить в обращение |
| econ. | bill negotiate | учёт векселя |
| econ. | break off negotiates | прерывать переговоры |
| econ. | cancel negotiates | прекращать переговоры |
| gen. | come to the negotiating table | садиться за стол переговоров (bookworm) |
| gen. | come to the negotiating table | сесть за стол переговоров (bookworm) |
| econ. | commercial negotiates | коммерческие переговоры |
| mil. | comprehensive negotiating program | всеобъемлющая программа переговоров |
| mil. | comprehensive negotiating programme | всеобъемлющая программа переговоров |
| mil. | cross-slope negotiating ability | максимальный крен при движении вдоль ската |
| econ. | discontinue negotiates | прекращать переговоры |
| econ. | effect negotiates | производить негоциацию |
| econ. | effect negotiates | проводить переговоры |
| econ. | enter into negotiates | вступать в переговоры |
| dipl. | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| econ. | final negotiates | завершающие переговоры |
| econ. | finalize negotiates | завершать переговоры |
| dipl. | fraudulent conduct of a negotiating state | обманные действия участвующего в переговорах государства |
| econ. | fringe negotiate | договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей |
| dipl. | get back to the negotiating table | вернуть за стол переговоров (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | get into the negotiating process | начать переговорный процесс (контекстуальный перевод на русс. язык; USA Today Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | get the negotiating process underway | запустить переговорный процесс (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | get to the negotiating table | заманить за стол переговоров (Russia may be thinking they can expedite the war with Ukraine using this weaponry by knocking out America and NATO's satellites, Weichert suggested. They might focus on taking out the Starlink satellite capability that Ukraine's military relies on. Another scenario could be that Russia is trying to bluff that they have this system as a tactic to get the US and NATO to the negotiating table to end the Ukraine conflict, he added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| busin. | give up negotiating | прекратить вести переговоры (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | крайне утомительные переговоры |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | сложный переговорный процесс |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | жёсткий торг |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | непростые переговоры |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | изматывающие переговоры |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | сложные переговоры |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | изматывающий торг |
| Игорь Миг | hardcore negotiating | трудные переговоры |
| dipl. | have been negotiating | вести переговоры (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have returned to the negotiating table | вернуться за стол переговоров (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| formal | in negotiating | при обсуждении условий (in negotiating a business relationship – при обсуждении условий делового сотрудничества ART Vancouver) |
| dipl. | in negotiating | на переговорах |
| fish.farm. | Informal composite negotiating text | Неофициальный сводный текст для переговоров |
| fish.farm. | Informal composite negotiating text | НСТП |
| fish.farm. | Informal single negotiating text | Неофициальный единый текст для переговоров |
| fish.farm. | Informal single negotiating text | НЕТП |
| f.trade. | initial negotiating right | первоначальное переговорное право (в ГАТТ estrellita) |
| gen. | Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный комитет по проведению переговоров (редк. MichaelBurov) |
| Makarov. | Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный комитет по проведению переговоров (INC; по Рамочной конвенции об изменении климата) |
| energ.ind. | Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный комитет по проведению переговоров (напр., Рамочной конвенции по изменению климата) |
| gen. | Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный комитет по ведению переговоров (редк. MichaelBurov) |
| gen. | Intergovernmental Negotiating Committee | МПК (MichaelBurov) |
| gen. | Intergovernmental Negotiating Committee | Межправительственный переговорный комитет (MichaelBurov) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| forestr. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе (MichaelBurov) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| gen. | Joint Negotiating Committee | Объединённый комитет по ведению переговоров |
| mil. | justification for authority to negotiate | обоснование полномочий на ведение переговоров |
| O&G | justification for negotiating rather than bidding | обоснование отсутствия тендера на контракт |
| dipl. | liberty to negotiate | свобода ведения переговоров |
| patents. | license negotiating group | группа, участвующая в лицензионных переговорах |
| busin. | main negotiating points | основные вопросы переговоров о купле-продаже |
| mil. | methods of negotiating zones of radioactive contamination | способы преодоления зон радиоактивности заражения |
| mil. | methods of negotiating zones of radioactive contamination | методика ведения переговоров о зонах радиоактивного загрязнения |
| dipl. | moves to negotiate | шаги для проведения переговоров |
| econ. | multilateral negotiates | многосторонние переговоры |
| busin. | negotiate a bill | продавать вексель банку |
| busin. | negotiate a bill | переуступать вексель |
| busin. | negotiate a bill | учитывать вексель |
| Makarov. | negotiate a bill | учесть вексель |
| econ. | negotiate a bill | передавать вексель |
| econ. | negotiate a bill | пустить вексель в обращение |
| bill. | negotiate a bill | пускать вексель в оборот (алешаBG) |
| Makarov. | negotiate a bill | продать вексель |
| Makarov. | negotiate a bill | производить учёт векселя |
| bank. | negotiate a bill | пускать вексель в обращение |
| gen. | negotiate a bill | переуступить вексель |
| bill. | negotiate a bill by delivery | передать вексель только путём его вручения (т.е. без передаточной надписи алешаBG) |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать тратту |
| econ. | negotiate a bill of exchange | переуступать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | пустить вексель в обращение |
| bank. | negotiate a bill of exchange | продавать вексель |
| bank. | negotiate a bill of exchange | пускать вексель в обращение |
| bank. | negotiate a bill of exchange | передавать вексель по передаточной надписи |
| bank. | negotiate a bill of exchange | дисконтировать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | продать вексель |
| law | negotiate a bill of exchange | передать вексель по передаточной надписи |
| econ. | negotiate a bill to a bank | учесть вексель в банке |
| econ. | negotiate a bill to a bank | продать вексель банку |
| bank. | negotiate a bill to bank | учитывать вексель в банке |
| bank. | negotiate a bill to bank | продавать вексель банку |
| formal | negotiate a business relationship | обсуждать условия деловых отношений (ART Vancouver) |
| formal | negotiate a business relationship | обсуждать условия делового сотрудничества (ART Vancouver) |
| bank. | negotiate a check | получать деньги по чеку |
| bank. | negotiate a check | разменивать чек |
| econ. | negotiate a check | платить по чеку |
| law | negotiate a cheque | произвести выплату по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | выплатить по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | разменять чек |
| econ. | negotiate a cheque | выплачивать по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | получить по чеку |
| econ. | negotiate a cheque | получить деньги по чеку |
| transp. | negotiate a cheque | обналичить чек (Vladimir) |
| gen. | negotiate a cheque | выплатить деньги по чеку |
| econ. | negotiate a concession | договариваться об уступке |
| law | negotiate a contract | заключить договор |
| patents. | negotiate a contract | заключать договор |
| econ. | negotiate a contract | заключить контракт |
| busin. | negotiate a contract | обсуждать контракт |
| Makarov. | negotiate a contract | обсуждать условия договора |
| mar.law | negotiate a convention | вырабатывать конвенцию (в ходе переговоров) |
| tech. | negotiate a corner | обходить угол (детали) |
| tech. | negotiate a curve | вписываться в кривую (пути) |
| econ. | negotiate a deal | обсуждать условия сделки |
| econ. | negotiate a deal | заключать сделку |
| media. | negotiate a deal | вести переговоры о соглашении (bigmaxus) |
| fin. | negotiate a debt restructuring | вести переговоры о реструктуризации задолженности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | negotiate a defile | преодолевать дефиле |
| gen. | negotiate a document | согласовать документ (Jmcvay) |
| econ. | negotiate a draft | продавать тратту |
| econ. | negotiate a draft | оплачивать тратту |
| gen. | negotiate a face-saving formula | найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения |
| tech. | negotiate a grade | преодолевать уклон |
| gen. | negotiate a hill | преодолевать подъём (snowleopard) |
| gen. | negotiate a loan | получить заём |
| gen. | negotiate a loan | вести переговоры о получении ссуды |
| gen. | negotiate a loan | договариваться об условиях займа |
| bank. | negotiate a loan | получать заём |
| econ. | negotiate a loan | договориться об условиях займа |
| econ. | negotiate a loan | заключать соглашение о займе |
| gen. | negotiate a loan | договариваться об условиях мира |
| gen. | negotiate a loan | договориться о займе |
| busin. | negotiate a lower rate | договариваться о более низкой процентной ставке |
| gen. | negotiate a package | вести переговоры по пакету вопросов |
| gen. | negotiate a peaceful settlement | добиться мирного урегулирования (путём переговоров) |
| econ. | negotiate a plan | обсуждать план |
| media. | negotiate a plan | разработать план в результате переговоров (bigmaxus) |
| dipl. | negotiate a political settlement | добиться политического урегулирования путём переговоров |
| dipl. | negotiate a political settlement | добиваться политического урегулирования путём переговоров |
| econ. | negotiate a price | договариваться о цене |
| econ. | negotiate a programme | обсуждать план |
| fin. | negotiate a sale | совершать сделку на продажу товара |
| gen. | negotiate a sale | заключить сделку на продажу товара |
| gen. | negotiate a settlement | вести переговоры о достижении договорённости |
| gen. | negotiate a settlement | вести переговоры о достижении соглашения |
| law | negotiate a settlement | провести переговоры о внесудебном урегулировании спора (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | negotiate a settlement | вести переговоры об урегулировании |
| busin. | negotiate a suitable agreement | договариваться об удовлетворяющем всем требованиям соглашения |
| econ. | negotiate a transaction | договариваться о сделке |
| dipl. | negotiate a treaty | заключить договор в результате переговоров |
| gen. | negotiate a treaty | заключить договор |
| Makarov. | negotiate a treaty with another nation | заключить договор с другим государством |
| mil. | negotiate a truce | вести переговоры о перемирии |
| auto. | negotiate a turn | проходить поворот (slitely_mad) |
| Makarov. | negotiate a wall | перебраться через стену |
| econ. | negotiate against documents | выплата против документов |
| transp. | negotiate all type of hazards | преодолевать любого рода опасные ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | negotiate an agreement | вести переговоры по поводу соглашения |
| law | negotiate an agreement | заключить соглашение |
| bank. | negotiate an agreement | проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| bank. | negotiate an agreement | прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры о заключении договора, соглашения: с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| law | negotiate an agreement | вести переговоры по поводу заключения соглашения |
| dipl. | negotiate an alliance against | проводить переговоры об альянсе, направленном против (Alex_Odeychuk) |
| busin. | negotiate an important contract | вести переговоры о заключении важного контракта |
| bank. | negotiate an issue | прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| bank. | negotiate an issue | проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| mil. | negotiate an obstacle | преодолевать препятствие |
| mil. | negotiate an obstacle | преодолеть препятствие |
| gen. | negotiate an obstacle | брать препятствие (напр., об автомобиле) |
| dipl. | negotiate away the existing advantage | отказаться от существующих преимуществ |
| media. | negotiate boundaries | вести переговоры о границах (bigmaxus) |
| Makarov. | negotiate cease-fire | вести переговоры о прекращении огня |
| Makarov. | negotiate compromise | достигать компромисса в результате переговоров |
| Makarov. | negotiate contract | принимать условия |
| mil. | negotiate difficult terrain | продвигаться по сильно пересечённой местности |
| mil. | negotiate difficult terrain | продвигаться по труднопроходимой местности |
| mil. | negotiate difficult terrain | продвигаться по труднопреодолимой местности |
| gen. | negotiate down | договориться о снижении (долга, выплат bucu) |
| dipl. | negotiate for | вести переговоры о (чём-либо) |
| mil. | negotiate for a truce | вести переговоры о перемирии |
| mil. | negotiate for peace | вести переговоры о мире |
| gen. | negotiate for peace | договариваться о мире |
| gen. | negotiate for truce | вести переговоры о перемирии |
| gen. | negotiate from a position of strength | вести переговоры с позиции силы |
| gen. | negotiate from strength | вести переговоры с позиции силы |
| O&G, sakh. | negotiate grade | преодолевать уклон |
| law | negotiate in good faith | провести конструктивные переговоры (Ibatullin) |
| mil. | negotiate in good faith | вести переговоры в духе доброй воли |
| gen. | negotiate lower prices | договариваться о снижении цен (bookworm) |
| gen. | negotiate lower prices | договориться о снижении цен (bookworm) |
| dipl. | negotiate modifications | вести переговоры об изменениях |
| tech. | negotiate obstacle | преодолевать препятствие |
| econ. | negotiate of a bill | учёт векселя |
| econ. | negotiate of a bill | выплата по векселю |
| econ. | negotiate of a cheque | выплата по чеку |
| econ. | negotiate of a draft | негоциация тратты |
| econ. | negotiate of a draft | выплата по тратте |
| polit. | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution | обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | negotiate out | исключить (negotiate ... out of ... – в результате переговоров исключить ... из ... Oleg Sollogub) |
| media. | negotiate over grievances | вести переговоры по поводу жалоб (bigmaxus) |
| econ. | negotiate payment of fees | договариваться об оплате гонорара |
| gen. | negotiate peace with | вести переговоры о мире (с кем-либо) |
| busin. | negotiate prices | обговаривать цены |
| gen. | negotiate purchases and sales | вести переговоры по поводу купли и продажи |
| dipl. | negotiate reduction of medium-range weapons | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности |
| dipl. | negotiate resolution | урегулировать вопрос (bond_x) |
| econ. | negotiate sales | вести переговоры о продаже |
| gen. | negotiate secretly with | вести тайные переговоры (с кем-либо) |
| busin. | negotiate something | договариваться о чём-либо |
| busin. | negotiate tariff concession | договориться о тарифных уступках |
| gen. | negotiate tariff concessions | договориться о тарифных уступках |
| econ. | negotiate terms | договариваться об условиях |
| dipl. | negotiate terms of | прийти к соглашению относительно условий (чего-либо) |
| dipl. | negotiate terms of | договориться к соглашению относительно условий (чего-либо) |
| gen. | negotiate terms of peace | договариваться об условиях мира |
| gen. | negotiate terms of peace | договариваться об условиях займа |
| mil., tech. | negotiate terrain | преодолевать участок местности |
| busin. | negotiate the acquisition | вести переговоры по приобретению |
| dipl. | negotiate the adaptation of a treaty to new conditions | вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям |
| Makarov. | negotiate the agreement | подписать соглашение в результате переговоров |
| bus.styl. | negotiate the approval of | согласовать (tfennell) |
| gen. | negotiate the change in direction | вписаться в поворот (Yan) |
| auto. | negotiate the corner | поворачивать |
| gen. | negotiate the corner | вписаться в поворот |
| gen. | negotiate the corner | совершать поворот |
| busin. | negotiate the delivery | обсуждать доставку |
| busin. | negotiate the details of | улаживать детали |
| busin. | negotiate the discount | обсуждать скидки |
| bank. | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit | договариваться о выпуске аккредитива (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| bank. | negotiate the Letter of Credit | получить деньги по аккредитиву (tar) |
| busin. | negotiate the payment | обсуждать оплату |
| busin. | negotiate the price | обсуждать цену |
| busin. | negotiate the terms | договариваться об условиях |
| law | negotiate the terms of a contract | определять условия договора (sankozh) |
| gen. | negotiate the terms of settlement | договариваться об условиях урегулирования |
| Makarov. | negotiate the trip in two hours | куда-либо съездить за два часа |
| gen. | negotiate the trip in two hours | съездить куда-либо за два часа |
| Makarov. | negotiate the withdrawal | добиться вывода войск в результате переговоров |
| Makarov. | negotiate the withdrawal | вести переговоры о выводе (войск) |
| polit. | negotiate treaties | вести переговоры о заключении договоров (Brenda) |
| Makarov. | negotiate troops out of country | вывести войска в результате переговоров |
| tech. | negotiate turnout | проходить через стрелочный перевод |
| gen. | negotiate with | совещаться (someone – с кем-либо) |
| gen. | negotiate with | вести переговоры с |
| gen. | negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| dipl. | negotiate with more latitude | вести переговоры на более широкой основе |
| Makarov. | negotiate with the landlord about the rent | договариваться с хозяином дома о квартплате |
| busin. | negotiating a bill | пускающий вексель в обращение |
| busin. | negotiating a bill | пуск векселя в обращение |
| gen. | negotiating a contract | контрактация |
| logist. | negotiating a contract | ведение переговоров о заключении контракта |
| Gruzovik, law | negotiating a contract | контрактация |
| econ. | negotiating a deal | ведение переговоров по сделке |
| dipl. | negotiating abilities | способности вести переговоры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | negotiating an obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | negotiating an obstacle | преодоление препятствия |
| gen. | negotiating and bargaining skills | умение вести переговоры, договариваться (tlumach) |
| mil. | negotiating and consultative machinery | переговорные и совещательные механизмы |
| mil. | negotiating and legal base | договорная и правовая основа |
| mil. | negotiating atmosphere | атмосфера на переговорах |
| busin. | negotiating authority | полномочия на ведение переговоров |
| el. | negotiating bank | банк-посредник при переговорах о купле-продаже |
| SAP.fin. | negotiating bank | банк – трассант |
| fin. | negotiating bank | негоциирующий банк (pravex.com.ua Andrey250780) |
| econ. | negotiating bank | банк, производящий приём и оплату документов |
| dipl. | negotiating bodies | органы по ведению переговоров |
| dipl. | negotiating body | группа лиц, уполномоченных вести переговоры |
| dipl. | negotiating body | комиссия для ведения переговоров |
| econ. | negotiating body | совещательный орган |
| dipl. | negotiating body | орган для ведения переговоров |
| gen. | negotiating body | орган по ведению переговоров |
| UN | negotiating capacity | переговорные позиции (grafleonov) |
| busin. | negotiating committee | комиссия уполномоченных |
| dipl. | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций (UN; ООН) |
| dipl. | negotiating conference | конференция полномочных представителей |
| polit. | negotiating Conference | конференция для ведения переговоров |
| Makarov. | negotiating conference | конференция уполномоченных |
| Makarov. | negotiating conference | дипломатическая конференция |
| automat. | negotiating the corner | прохождение инструментом уголка (заготовки) |
| automat. | negotiating the corner | обработка уголка |
| railw. | negotiating curve radius | допустимый радиус кривой железнодорожных путей (audanto) |
| O&G. tech. | negotiating device for pipes | устройства для пропуска / прохода трубы (в плавающих крышах резервуаров – специально оборудованное отверстие, позволяющее пропускать через такую крышу трубу) |
| mil. | negotiating difficult terrain | продвигающийся по сильно пересечённой местности |
| mil. | negotiating difficult terrain | продвижение по сильно пересечённой местности |
| busin. | negotiating directive | директива по ведению переговоров |
| adv. | negotiating edge | преимущество на переговорах |
| adv. | negotiating edge | переговорное преимущество |
| adv. | negotiating environment | обстановка переговоров |
| adv. | negotiating environment | атмосфера переговоров |
| adv. | negotiating forum | форум для ведения переговоров |
| mil. | negotiating forum | форум для переговоров |
| WTO | Negotiating Group on Basic Telecommunications | Группа переговоров по базовым телекоммуникациям (Лена55) |
| law | negotiating history of the convention | история согласования текста конвенции (Alexgrus) |
| UN, polit. | negotiating in good faith | добросовестно вести переговоры |
| media. | negotiating logjam | тупик на переговорах (bigmaxus) |
| mil. | negotiating machinery | механизм переговоров |
| mil. | negotiating mechanism | механизм переговоров |
| polit. | negotiating objectives | цели переговоров (Theresa May unveils 12 negotiating objectives for UK in "hard Brexit" speech. aldrignedigen) |
| econ. | negotiating parties | участники переговоров |
| mil. | negotiating parties | договаривающиеся стороны |
| gen. | negotiating parties | стороны, участвующие в переговорах |
| polit. | negotiating partner | партнёр по переговорам (ssn) |
| adv. | negotiating party | участник переговоров |
| adv. | negotiating party | сторона, участвующая в переговорах |
| mil. | negotiating pause | пауза для ведения переговоров |
| adv. | negotiating point | пункт переговоров |
| adv. | negotiating point | тема обсуждения на переговорах |
| adv. | negotiating point | предмет обсуждения на переговорах |
| adv. | negotiating position | позиция на переговорах |
| law | negotiating power | переговорные возможности (solegate) |
| law | negotiating power | возможности оговаривать условия сделки (solegate) |
| law | negotiating power | позиция на переговорах (solegate) |
| progr. | negotiating priorities | обсуждение приоритетов (напр., требований к ПО ssn) |
| Makarov. | negotiating priorities | порядок очерёдности обсуждения вопросов на переговорах |
| gen. | negotiating priorities | порядок очерёдность обсуждения вопросов на переговорах |
| mil. | negotiating priority | приоритетный вопрос на переговорах |
| mil. | negotiating process | процесс переговоров |
| adv. | negotiating program | программа ведения переговоров |
| dipl. | negotiating record | материалы переговоров |
| gen. | negotiating session | переговорная сессия (luthor) |
| mil. | negotiating sides | стороны на переговорах |
| dipl. | negotiating skills | искусство ведения переговоров |
| busin. | negotiating skills | техника ведения переговоров |
| law | Negotiating Skills | Навыки ведения переговоров (название семинара компании Scotwork Leonid Dzhepko) |
| busin. | negotiating skills | умение ведения переговоров |
| mil. | negotiating stalemate | тупик на переговорах |
| mil. | negotiating stance | позиция на переговорах |
| mar.law | negotiating state | государство, участвующее в переговорах |
| dipl. | negotiating state | участвующее в переговорах государство |
| unions. | negotiating strength | влияние на переговорах (Кунделев) |
| gen. | negotiating successful jobs | планирование и согласование перспективной работы (Andy) |
| busin. | negotiating table | стол переговоров (Recent Irish history suggests militant republicans eventually sit down at the negotiating table. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | negotiating table | стол переговоров |
| dipl. | negotiating tactic | приём ведения переговоров (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| unions. | negotiating team | делегация на переговорах (Кунделев) |
| econ. | negotiating team | делегация, прибывшая для ведения переговоров |
| busin. | negotiating techniques | техника ведения переговоров |
| busin. | negotiating techniques | умение ведения переговоров |
| mil. | negotiating water obstacles | преодоление водных преград |
| polit. | negotiating window | переговоры (возможность переговоров Artjaazz) |
| IT | negotiating window size | согласование размера окна |
| mil. | obstacle negotiating course | курс обучения преодолению препятствий (Киселев) |
| econ. | open negotiates | начинать переговоры |
| econ. | participate in negotiates | участвовать в переговорах |
| econ. | postpone negotiates | переносить переговоры |
| econ. | preliminary negotiates | предварительные переговоры |
| econ. | previous negotiates | предшествующие переговоры |
| econ. | price negotiates | переговоры по ценам |
| gen. | process of negotiating | процесс согласования (Кунделев) |
| mil. | refusal to negotiate | отказ вести переговоры |
| UN, polit. | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана |
| econ. | reopen negotiates | возобновлять переговоры |
| econ. | request for authority to negotiate | запрос о разрешении ведения переговоров (с подрядчиком) |
| econ. | restart negotiates | возобновлять переговоры |
| dipl. | restore its place at the negotiating table | вернуться за стол переговоров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | return to the negotiating table | вернуться за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| busin. | right to negotiate | право вести переговоры |
| econ. | sales negotiates | переговоры о продаже |
| econ. | settle by negotiates | решать путём переговоров |
| mil. | shoot-negotiate-shoot concept | военно-политическая концепция нанесения ЯУ, проведения переговоров и нанесения повторного ЯУ (при недостижении цели переговоров) |
| dipl. | show good faith in negotiating | проявить честность на переговорах |
| mil. | single-negotiating forum | единый форум переговоров |
| polit. | sit at the negotiating table | сидеть за столом переговоров (A.Rezvov) |
| gen. | sit down at the negotiating table | сесть за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| econ. | start negotiates | начинать переговоры |
| econ. | stop negotiates | прекращать переговоры |
| econ. | suspend negotiates | прерывать переговоры |
| econ. | take up negotiates | начинать переговоры |
| econ. | technical negotiates | технические переговоры |
| Makarov. | the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны |
| dipl. | through a negotiating process | путём переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | through a negotiating process | в процессе переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | trade negotiates | торговые переговоры |
| Makarov. | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами |
| gen. | walk away from the negotiating table | отказаться от переговоров (diyaroschuk) |
| gen. | walk away from the negotiating table | покинуть переговоры (trtrtr) |
| gen. | we are prepared to negotiate | мы готовы вести переговоры |
| gen. | while negotiating the terms of the contract | при согласовании условий договора (C. Osakwe ABelonogov) |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
