| English | Russian |
| he never actually set out to humiliate you | он вовсе не хотел вас унизить |
| he never gets out into the fresh air | он никогда не бывает на воздухе |
| he never goes out without this bag | он всегда таскается с этой сумкой |
| he never stirs out of the house | он никогда не выходит из дому |
| he never takes me out | он никогда меня никуда не приглашает |
| he never takes me out | он меня никогда никуда не приглашает |
| he will never live out the night | он ни за что не проживёт эту ночь |
| he will never live out the night | он ни за что не перенесёт эту ночь |
| he will never live out the night | он ни за что не переживёт эту ночь |
| her sums the equation, etc. never come out right | она никогда не может правильно решить задачу (и т.д.) |
| he's tired out, he'll never make the summit | он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины |
| I never set out to be a beauty | я никогда не считала себя красавицей |
| I never sleep out | я всегда сплю дома |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton) |
| if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton) |
| it may never fall out that we meet again | может случиться так, что мы больше никогда не встретимся |
| it turned out that he was never there | оказалось, что его там и не было вовсе (that this method did not work well, etc., и т.д.) |
| it's a habit I've never grown out of | это привычка, от которой я никогда не мог избавиться |
| I've never been able to puzzle her out, and still can't | никогда не мог разгадать её, и сейчас не могу |
| never make promises that you are not ready to carry out | никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять |
| she never gets put out even by the most difficult matters | даже самые трудные ситуации никогда не смущают её |
| she never stirs out of the house | она никогда не выходит из дому |
| she would never step out on him | она никогда ему не изменит (ssn) |
| that shop is never sold out of bread | в этом магазине всегда есть в продаже хлеб (Taras) |
| the boy is never out of trouble | у мальчика всё время какие-то неприятности |
| the poor shall never cease out of the land | бедные никогда не выведутся на земле |
| the proposal was never carried out | план никогда не был выполнен |
| these shoes will never wear out | этим ботинкам нет износу |
| this article should never have gone out | эту статью вообще не следовало печатать |
| this fabric will never wear out | этой материи нет износу |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания |
| we'll never get anything out of him | мы ничего от него не добьёмся (ничего не вытянем) |
| we'll never get anything out of him | он никогда ничего не скажет |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | врождённых наклонностей не изменишь |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl | можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда (limay) |
| you'll never be able to fake out someone twice with the same trick | Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся |
