| Subject | English | Russian |
| progr. | as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem | каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| IT | be stored at the rightmost nibble | храниться в крайнем правом полубайте (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | begin to nibble | защипать |
| gen. | for breakfast he would nibble at a piece of dry toast | вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все |
| Makarov. | have a nibble at something | надкусывать (что-либо) |
| Makarov. | have a nibble at something | надкусить (что-либо) |
| gen. | he got a nibble | у него клюнуло (о рыбной ловле Technical) |
| gen. | he likes to nibble on sunflower seeds | он любит грызть семечки |
| telecom. | high nibble | старший полубайт (oleg.vigodsky) |
| auto. | higher nibble | старшая тетрада (тетрада – это четыре бита или полубайт translator911) |
| gen. | I felt a nibble at the bait | я почувствовал, что рыба клюнула |
| Makarov. | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался |
| telecom. | least significant nibble | младший полубайт |
| telecom. | low nibble | младший полубайт (oleg.vigodsky) |
| auto. | lower nibble | младшая тетрада (тетрада – это четыре бита или полубайт translator911) |
| telecom. | most significant nibble | старший полубайт |
| slang | nibble around | поговорить о чем-то не влазя в детали (типа прощупать территорию (откуда ноги растут) mazurov) |
| inf. | nibble around the edges | не знать, с какого края подойти (к сложному вопросу Agasphere) |
| gen. | nibble around the edges, a little today, a little more tomorrow | откусывать по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра (ssn) |
| Makarov. | nibble at | клевать (кого-либо) |
| Makarov. | nibble at | колебаться |
| Makarov. | nibble at | изводить (придирками) |
| gen. | nibble at | надгрызть |
| gen. | nibble at | объесть |
| gen. | nibble at | объедать |
| inf. | nibble at | огрызать |
| inf. | nibble at | огрызть |
| gen. | nibble at | надгрызать |
| fish.farm. | nibble at | клевать на (о рыбе dimock) |
| gen. | nibble at | критиковать (VLZ_58) |
| Makarov. | nibble at | есть лениво |
| Makarov. | nibble at | есть без аппетита |
| gen. | nibble at | вести борьбу медленными темпами (Police have been nibbling (away) at crime in the city for years. [=police have been very slowly reducing the amount of crime in the city] VLZ_58) |
| Makarov. | nibble at | не решаться |
| Makarov. | nibble at | обкусывать |
| Makarov. | nibble at | покусывать |
| Makarov. | nibble at | критиковать |
| Makarov. | nibble at | придираться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | nibble at | пробовать |
| Makarov. | nibble at | осторожничать |
| Makarov. | nibble at something | грызть (что-либо) |
| Makarov. | nibble at | откусывать |
| Makarov. | nibble at | обкусать |
| gen. | nibble at | придираться (Reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions. – Критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения главных вопросов. VLZ_58) |
| gen. | nibble at a subject | вскользь коснуться какой-либо темы |
| gen. | nibble at a subject | затронуть какую-либо тему |
| gen. | nibble at a suggestion | не говорить ни да ни нет |
| gen. | nibble at a suggestion | раздумывать над предложением |
| gen. | nibble at an idea | играть какой-либо мыслью |
| Makarov. | nibble at an offer | не говорить ни да ни нет |
| gen. | nibble at an offer | раздумывать над предложением |
| idiom. | nibble at one's lip | закусить губу (To forcibly prevent oneself from exhibiting an outward reaction to something, especially that which makes one angry, irritated, or upset. КГА) |
| Игорь Миг | nibble at the edges of a problem | поверхностно подойти к решению проблемы |
| inf. | nibble at the idea | подумывать (He nibbled at the idea of changing careers [=he thought briefly about changing careers], but decided against it in the end. VLZ_58) |
| inf. | nibble at the idea | осторожничать (VLZ_58) |
| inf. | nibble at the idea | колебаться (VLZ_58) |
| inf. | nibble at the idea | не решаться (Motor manufacturers have been nibbling at the idea. – Производители автомобилей не решались приняться за реализацию этой идеи. VLZ_58) |
| Игорь Миг | nibble away at | ограничивать |
| Игорь Миг | nibble away at | ограничить |
| Игорь Миг | nibble away at | замахиваться на |
| Игорь Миг | nibble away at the edges | довольствоваться полумерами |
| gen. | nibble away at the problem | ограничиваться краями проблемы (ssn) |
| data.prot. | nibble copier | побитовый копировщик |
| IT | nibble copier | полубайтовый копировщик |
| gen. | nibble for a while | погрызть |
| Gruzovik | nibble for a while | пощипать |
| Gruzovik | nibble from time to time | пощипывать |
| gen. | nibble from time to time | пощипываться |
| inf. | nibble grass | сощипывать траву |
| inf. | nibble grass | сощипать траву |
| progr. | nibble input/output | полубайтовый ввод-вывод (ssn) |
| IT | nibble mode | слоговой (полубайтовый) |
| IT | nibble mode | режим слоговой выборки (в полупроводниковых динамических ЗУ с произвольной выборкой) |
| media. | nibble mode | режим полубайтового обмена (передача одного байта за два цикла обмена) |
| IT | nibble mode | режим передачи данных полубайтами |
| IT | nibble mode | полубайтовый режим |
| comp. | nibble mode | полубайтный режим (ssn) |
| gen. | nibble on | надгрызть |
| gen. | nibble on | надгрызать |
| gen. | nibble on | кусать (snowleopard) |
| pets | nibble on plants | обгрызать домашние растения (о кошках collegia) |
| gen. | nibble one | опрокинуть рюмочку |
| gen. | nibble one | пропустить стаканчик |
| gen. | nibble one | выпить |
| Gruzovik, inf. | nibble round | огрызать |
| Gruzovik, inf. | nibble round | огрызть (pf of огрызать) |
| inf. | nibble round | огрызть |
| automat. | nibble shears | высечные ножницы |
| tech. | nibble shears | вырубные ножницы |
| tech. | nibble shears | ножницы-кусачки (для вырезки дефектных участков) |
| inf. | nibble slightly | подкусывать |
| inf. | nibble slightly | подкусываться |
| Gruzovik, inf. | nibble slightly | подкусить (pf of подкусывать) |
| inf. | nibble slightly | подкусить |
| Gruzovik, inf. | nibble sunflower seeds | лузгать семечки |
| gen. | nibble sunflower seeds | грызть семечки |
| mil., lingo | nibble the defense | нанести ряд слабых ударов по обороне (MichaelBurov) |
| mil., lingo | nibble the defense | прогрызать оборону (MichaelBurov) |
| gen. | nibble to crumbs | изгрызаться |
| Gruzovik | nibble to crumbs | изгрызть (pf of изгрызать) |
| Gruzovik | nibble to crumbs | изгрызать (impf of изгрызть) |
| gen. | nibble to death | заесть |
| gen. | nibble to death | заедать |
| med. | nibbled division | рассечение ткани по частям |
| construct. | pneumatic nibble shears | вырубные пневматические ножницы |
| IT | rightmost nibble | крайний правый полубайт (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | signalling nibble | полубайт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| comp. | Swap nibbles | перестановка тетрад (Александр Стерляжников) |
| gen. | take a nibble | откусить кусочек |
| Makarov. | take a nibble at something | надкусывать (что-либо) |
| Makarov. | take a nibble at something | надкусить (что-либо) |
| gen. | the fish nibbled at the bait | рыба клюнула |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | много будешь знать, скоро состаришься |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | всё будешь знать, скоро состаришься |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытному на базаре нос прищемили |
| proverb | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытному на базаре нос прижали |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| gen. | the mice nibbled their way through the door | мыши прогрызли себе ход в двери |
| Makarov. | the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть |
| auto. | upper nibble | старшая тетрада (тетрада – это четыре бита или полубайт translator911) |
| gen. | we had some nibbles | рыба клевала |
