| English | Russian |
| for breakfast he would nibble at a piece of dry toast | вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все |
| he got a nibble | у него клюнуло (о рыбной ловле Technical) |
| he likes to nibble on sunflower seeds | он любит грызть семечки |
| I felt a nibble at the bait | я почувствовал, что рыба клюнула |
| nibble around the edges, a little today, a little more tomorrow | откусывать по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра (ssn) |
| nibble at | объедать |
| nibble at | надгрызть |
| nibble at | надгрызать |
| nibble at | критиковать (VLZ_58) |
| nibble at | вести борьбу медленными темпами (Police have been nibbling (away) at crime in the city for years. [=police have been very slowly reducing the amount of crime in the city] VLZ_58) |
| nibble at | объесть |
| nibble at | придираться (Reviewers have nibbled at phrases, but have avoided the principal questions. – Критики придирались к выражениям, но избегали обсуждения главных вопросов. VLZ_58) |
| nibble at a subject | вскользь коснуться какой-либо темы |
| nibble at a subject | затронуть какую-либо тему |
| nibble at a suggestion | не говорить ни да ни нет |
| nibble at a suggestion | раздумывать над предложением |
| nibble at an idea | играть какой-либо мыслью |
| nibble at an offer | раздумывать над предложением |
| nibble at the edges of a problem | поверхностно подойти к решению проблемы |
| nibble away at | ограничивать |
| nibble away at | ограничить |
| nibble away at | замахиваться на |
| nibble away at the edges | довольствоваться полумерами |
| nibble away at the problem | ограничиваться краями проблемы (ssn) |
| nibble for a while | погрызть |
| nibble for a while | пощипать |
| nibble from time to time | пощипывать |
| nibble from time to time | пощипываться |
| nibble on | надгрызать |
| nibble on | надгрызть |
| nibble on | кусать (snowleopard) |
| nibble one | опрокинуть рюмочку |
| nibble one | пропустить стаканчик |
| nibble one | выпить |
| nibble sunflower seeds | грызть семечки |
| nibble to crumbs | изгрызть (pf of изгрызать) |
| nibble to crumbs | изгрызаться |
| nibble to crumbs | изгрызать (impf of изгрызть) |
| nibble to death | заесть |
| nibble to death | заедать |
| take a nibble | откусить кусочек |
| the fish nibbled at the bait | рыба клюнула |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| the fish will soon be caught that nibbles at every bait | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| the mice nibbled their way through the door | мыши прогрызли себе ход в двери |
| we had some nibbles | рыба клевала |
