| Subject | English | Russian |
| chess.term. | at nil-nil | "по нулям" |
| footb. | beat two nil | победить со счётом 2:0 (Scotland beat England two nil. –  clarkandmiller.com dimock) |
| mil., avia. | braking action nil | торможение отсутствует |
| gen. | chances are nil | шансы равны нулю (bookworm) |
| lat. | de mortis nil nisi bene | о мёртвых или хорошо, или ничего (Olga Okuneva) |
| lat. | de mortuis nil nisi bene | о мёртвых или хорошо, или ничего (I. Havkin) |
| relig. | de mortuis nil nisi bonum | о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего (Latin for "of the dead say nothing but good") |
| lat. | de mortuis nil nisi bonum | о мёртвых или хорошо, или ничего (Anglophile) |
| gen. | de mortuis nil nisi bonum dicendum est | о мёртвых или хорошо, или ничего (The Latin phrases De mortuis nihil nisi bonum ("Of the dead, nothing unless good.") and De mortuis nil nisi bene [dicendum] ("Of the dead, nothing [spoken] unless good.") indicate that it is socially inappropriate to speak ill of the dead. As a mortuary aphorism, De mortuis. . . . derives from the Latin sentence De mortuis nil nisi bonum dicendum est ("Of the dead nothing but good is to be said"), which also is abbreviated as Nil nisi bonum. In English usage, freer translations are the aphoristic phrases "Speak no ill of the dead", "Of the dead, speak no evil", and "Do not speak ill of the dead". WK) |
| archit. | eau-de-Nil | зеленоватый цвет нильской воды |
| chess.term. | for nil compensation | без всякой компенсации |
| gen. | for nil consideration | безвозмездно (Canadian use cra-arc.gc.ca Tanya Gesse) |
| Makarov. | he won by three to nil | он выиграл со счётом три – ноль |
| chess.term. | his chances are nil | его шансы равны нулю |
| gen. | his influence is nil | его влияние равно нулю |
| Makarov. | his legal rights are virtually nil | у него практически нет никаких юридических прав |
| lat. | homo sum: humani nil a me alienum puto | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (VIadimir) |
| gen. | IHT nil band | размер наследства, не облагаемый налогом (Adrax) |
| law | judgement of nil capiat per breve | решение об отказе в иске |
| law | judgement of nil capiat per breve | решение в пользу ответчика |
| law | judgment of nil capiat per breve | решение об отказе в иске |
| law | judgment of nil capiat per breve | решение в пользу ответчика |
| textile, tradem. | larv-o-nil | "ларвонил" (кремнефтористая соль, применяющаяся в качестве молезащитного средства) |
| footb. | lead by goal to nil | повести в счёте 1-0 (Aphid) |
| law | make nil | лишать юридической силы |
| law | make nil | лишить юридической силы |
| law | make nil | аннулировать |
| med. | nil abnormal discovered | патологических изменений не обнаружено |
| bank. | nil balance | нулевой баланс (А.Черковский) |
| account. | nil basis method | метод нулевой основы (метод определения прибыли на акцию при условии нулевого распределения дивиденда) |
| med. | nil by mouth | приём через рот воды и пищи запрещён |
| med. | nil by mouth | пероральный приём исключается |
| med. | nil by mouth | запрещён пероральный приём (приём внутрь лекарственных средств и пищи Dimpassy) |
| avia. | nil clouds | нулевая облачность |
| law | nil debet | нет долга (возражение ответчика по иску) |
| law, lat. | nil debet | нет долга (возражение ответчика поиску) |
| lat. | nil debet | "нет долга" (возражение ответчика поиску) |
| med. | nil disease | гломерулонефрит с минимальными изменениями (Игорь_2006) |
| med. | nil disease | липоидный нефроз (mazurov) |
| med. | nil disease | идиопатический нефротический синдром (Игорь_2006) |
| med. | nil disease | болезнь минимальных изменений (развивается при повышении проницаемости фильтрационного барьера почечных клубочков для белка; в эпителии канальцев образуются липидные вакуоли; проявляется отёками, альбуминурией, гиперхолестеринемией; функции почек фактически не страдают Игорь_2006) |
| med. | nil disease | минимальные изменения клубочков (Игорь_2006) |
| med. | nil disease | болезнь эпителиальных клеток (Игорь_2006) |
| med. | nil disease | нефропатия минимальных изменений (Синонимы minimal change nephropathy или lipoid nephrosis Наиболее часто страдают дети до 10 лет, преимущественно мальчики. mazurov) |
| sport. | nil draw | нулевая ничья (Mika Taiyo) |
| Makarov. | nil-ductility | температура нулевой пластичности (NDT) |
| construct. | nil-ductility temperature | температура нулевой пластичности |
| Makarov. | nil-ductility temperature | температура нулевой вязкости |
| O&G. tech. | Nil-Ductility Temperature Testing | испытания на температуру нулевой пластичности (I. Havkin) |
| tech. | nil ductility transition | превращение нулевой пластичности |
| el. | nil ductility transition | переход к нулевой пластичности |
| energ.ind. | nil ductility transition | переход в состояние нулевой пластичности (при определённой температуре) |
| el. | nil ductility transition temperature | температура перехода к нулевой пластичности |
| energ.ind. | nil ductility transition temperature | температура перехода к нулевой изначальной пластичности |
| energ.ind. | nil-ductility transition temperature | температура перехода к нулевой пластичности |
| tech. | nil-ductility transition temperature | температура нулевой пластичности |
| energ.ind. | nil ductility transition temperature | температура восстановления пластичности |
| math. | nil-element | нильэлемент |
| math. | nil-element | ниль-элемент |
| math. | nil-group | нилькольцо |
| math. | nil group | нильгруппа |
| math. | nil-group | ниль-группа |
| math. | nil homeomorphism | нулевой гомеоморфизм |
| math. | nil ideal | ниль-идеал |
| O&G, sakh. | nil impact | нулевое воздействие (NGOs) |
| lat. | nil inultum remanebit | ничто не останется неотмщённым (VLZ_58) |
| math. | nil-isobaric class | нуль-изобарический класс |
| med. | Nil Lesions | липоидный нефроз (Dimpassy) |
| med. | Nil Lesions | болезнь минимальных изменений (Dimpassy) |
| gen. | nil letter bill | отрицательная письменная карта |
| fin. | nil monetary consideration | нулевое денежное встречное удовлетворение (aldrignedigen) |
| chess.term. | nil-nil | ноль-ноль (неоткрытый счёт) |
| sport. | nil-nil draw | нулевая ничья (VLZ_58) |
| invest. | nil paid issue | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже |
| econ. | nil-paid shares | неоплаченные акции (акции, которые поступили в обращение, но ещё не оплачены инвесторами Lady Gala) |
| physiol. | nil per os | ничего через рот (программа исключения перорального питания у пациентов с соответствующими травмами или заболеваниями) |
| progr. | nil pointer | нулевой указатель (ssn) |
| progr. | nil pointer | пустой указатель (ssn) |
| fin. | nil-premium merger | слияние путём обмена акций (cyruss) |
| fin. | nil-premium merger | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств (encyclo.co.uk cyruss) |
| media. | nil prospect | безнадёжная перспектива (bigmaxus) |
| math. | nil radical | ниль-радикал |
| math. | nil-radical | нильрадикал |
| math. | nil-radical | ниль-радикал |
| mil. | nil reading | нулевая установка |
| UN | nil report | отчёты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений (Register) |
| polit. | nil report | отчёт с нулевыми показателями (из-за перерыва в деятельности Andrey Truhachev) |
| comp. | nil report | ложная индикация |
| polit. | nil report | пустой отчёт (Andrey Truhachev) |
| mil. | nil report | донесение об отсутствии противника (в районе действия разведки) |
| comp. | nil report | пустое сообщение |
| nano | NIL resist | резист для литографии по методу наноимпринтинга |
| tax. | nil return | нулевая декларация (predlie) |
| math. | nil-ring | ниль-кольцо |
| math. | nil-ring | нилькольцо |
| math. | nil ring | нильпотентное кольцо |
| math. | nil segment | нулевой отрезок |
| math. | nil series | ниль-ряд |
| math. | nil-series | нильряд |
| math. | nil-series | ниль-ряды |
| math. | nil-series | ниль-ряд |
| avia. | nil significant cloud | отсутствие значительной облачности |
| relig. | nil sub sole novum | ничто не ново под солнцем |
| relig. | nil sub sole novum | нет ничего нового под солнцем (Latin for "there is no new thing under the sun". Eccl:l:9) |
| math. | nil subspace | нуль-подпространство (оператора) |
| comp. | nil symbol | псевдосимвол |
| comp. | nil symbol | пустой символ |
| comp. | nil symbol | фиктивный символ |
| comp. | nil symbol | холостой символ |
| comp. | nil symbol | нуль-cимвoл |
| scub. | nil temperature | нулевая температура |
| math. | nil thread | нил-нить |
| Makarov. | nil treatment | вариант без удобрений |
| Makarov. | nil treatment | контрольный вариант |
| Makarov. | nil treatment | неудобренный вариант (в опыте) |
| Makarov. | nil treatment | контроль |
| agrochem. | nil treatment | вариант без удобрения |
| math. | nil-triangular matrix | нильтреугольная матрица |
| avia. | nil visibility | нулевая видимость |
| math. | nil weakly closed set | слабо замкнутое ниль-множество |
| math. | non-nil ideal | нениль-идеал |
| tech. | reception nil | "приёма нет" |
| mil., avia. | reception nil | приёма нет |
| tech. | reference nil ductility temperature | опорная температура нулевой пластичности |
| energ.ind. | reference nil ductility temperature | стандартная температура нулевой пластичности |
| tech. | reference nil-ductility transition temperature | опорная температура нулевой пластичности |
| tech. | reference temperature nil ductility | опорная температура нулевой пластичности |
| IT | set to nil | установить в 0 |
| IT | set to nil | обнулить |
| textile, tradem. | stat-nil | "статнил" (замасливающее, отделочное и диэлектризующее средство для синтетического волокна) |
| gen. | tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| gen. | the profits were nil | никакой прибыли получено не было |
| Makarov. | the result of the game was three-nil | игра окончилась со счётом 3:0 |
| chess.term. | the result of the match was six-nil | Матч окончился со счётом 6 : 0 |
| Makarov. | the teams drew nil-nil | у команд ничейный счёт |
| Makarov. | the teams drew nil-nil | команды сыграли со счётом 0-0 |
| gen. | three goals to nil | три – ноль (в футболе и т. п.) |
| sport. | three-nil | три – ноль (англ Ruth) |
| footb. | Two nil to Scotland | Два ноль в пользу Шотландии (источник – clarkandmiller.com dimock) |
| lat. | Ubi nil vales ibi nil velis. | где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть (Ying) |
| avia. | visibility nil | видимость отсутствует |
| gen. | vision nil | никакой видимости |
| gen. | vision nil | нулевая видимость (Anglophile) |
| meteorol. | weather nil | отсутствие особых явлений погоды |
| sport. | win four goals to nil | выиграть со счётом 4:0 |
| avia. | wind nil | безветрие |
| sport. | win-to-nil | сухая победа (aliaksa) |
