| Subject | English | Russian |
| idiom. | get down to the nitty-gritty | перейти к деталям (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | get into the nitty-gritty | понять, как (Want to get into the nitty-gritty of avoiding passive voice? Check out this tip from Grammar Girl george serebryakov) |
| inf. | get into the nitty-gritty | понять суть (george serebryakov) |
| inf. | get into the nitty-gritty | докопаться до истины (george serebryakov) |
| gen. | get into the nitty-gritty | дойти до мельчайших подробностей (of ART Vancouver) |
| inf. | get to the nitty-gritty | перейти к подробностям (Ремедиос_П) |
| gen. | go into the nitty-gritty | вдаваться в детали (I will not go into the nitty-gritty, but suffice it to say there is $0.6 billion to enhance border security. 4uzhoj) |
| gen. | go into the nitty-gritty | вдаваться в конкретику (4uzhoj) |
| gen. | go into the nitty-gritty | вдаваться в подробности (I will not go into the nitty-gritty, but suffice it to say there is $0.6 billion to enhance border security. 4uzhoj) |
| tech. | nitty enamel | эмаль с мелкими кратерами |
| gen. | nitty-gritty | необходимый |
| gen. | nitty-gritty | банальный (ad_notam) |
| gen. | nitty-gritty | скучные подробности |
| inf. | nitty-gritty | практически важный |
| inf. | nitty-gritty | моменты (чего-либо) specific practical details 4uzhoj) |
| context. | nitty-gritty | конкретика (the nitty-gritty; в контексте: go into the nitty-gritty – вдаваться в конкретику Anglophile) |
| inf. | nitty-gritty | специфика (Ремедиос_П) |
| busin. | nitty-gritty | мельчайшие подробности |
| dipl. | nitty-gritty | повседневная рутина (bigmaxus) |
| inf. | nitty-gritty | суть |
| slang | nitty-gritty | суровые факты |
| slang | nitty-gritty | деловые вопросы, затрагивающие неприятные моменты (Alisa Beck; нет в этом выражении ничего негативного. если в Вашем контексте дело касалось неприятных моментов, это частный случай. SirReal) |
| slang | nitty-gritty | бодяга (Aly19) |
| slang | nitty-gritty | реальность |
| inf. | nitty-gritty | повседневная работа |
| gen. | nitty-gritty | "кухня" (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | nitty-gritty | детали (чего-либо: Let’s get down to the nitty-gritty and work out the costs vogeler) |
| gen. | nitty-gritty | детали (I will not go into the nitty-gritty, but suffice it to say there is $0.6 billion to enhance border security. jouris-t) |
| gen. | nitty-gritty | рутинный (ad_notam) |
| gen. | nitty-gritty | подробности (I will not go into the nitty-gritty, but suffice it to say there is $0.6 billion to enhance border security. 4uzhoj) |
| gen. | nitty-gritty | будничный, но жизненно необходимый |
| gen. | nitty-gritty | подробности дела (обычно скучные) |
| gen. | nitty-gritty | база |
| progr. | nitty-gritty details | скучная рутина (ssn) |
| comp. | nitty-gritty details | мельчайшие подробности |
| media. | nitty-gritty issue | скучный, но жизненно необходимый вопрос (bigmaxus) |
| product. | nitty-gritty of politics | политическая кухня (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nitty-gritty questions | практические жизненные вопросы (ART Vancouver) |
| fig. | nitty test | проверка на вшивость (тест на лояльность (организации,государству и т.д.)) |
| med. | nitty test | проверка на наличие вшей (Rust71) |
| busin. | show the nitty-gritty | знакомить с подробностями |
| busin. | show the nitty-gritty | знакомить с деталями |
| idiom. | the nitty-gritty | детали (jouris-t) |
| slang | the nitty-gritty of politics | политическая кухня |
