| English | Russian |
| A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| ancestor of a node | узел-предок (вершина в графе-дереве, лежащая между корневой и данной вершинами на единственно возможном пути между ними ssn) |
| child of a node | порождённый узел (для данного узла; узел, в котором завершается дуга, выходящая из данного узла ssn) |
| communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| counting the nodes of a tree | подсчёт вершин дерева (ssn) |
| descendant of a node | узел-потомок (ssn) |
| different nodes of a network | разные узлы сети (ssn) |
| documentation of a node | документирование узла (ssn) |
| documentation of a node's interface | интерфейс документирования узла (ssn) |
| external interface of a LonMark node | внешний интерфейс LonMark-узла (ssn) |
| finding a path between two nodes | нахождение пути между двумя узлами (ssn) |
| in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| last node of a list | последний узел списка (ssn) |
| level of a node | уровень узла (сумма длин дуг от корня до рассматриваемого узла ssn) |
| link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| list of the nodes of a tree | список вершин дерева (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| node of a list | узел списка (ssn) |
| node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| nodes of a tree | вершины дерева (ssn) |
| nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| nodes with a common parent | узлы, имеющие общих родителей (братья ssn) |
| number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| parent of a node | порождающий узел (для данного узла; узел, из которого выходит дуга, входящая в данный узел ssn) |
| self-documentation of a node | самодокументирование узла (ssn) |
| sister of a node | родственный узел (для данного узла; узел, который с данным узлом имеет один и тот же порождающий узел ssn) |
| the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| the related member will act as a passive node of the bus | Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины |
| value in a node | значение в узле (ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
