| Subject | English | Russian |
| med. | acinar nodule | гроздевидный узелок (Andy) |
| endocr. | adenomatoid nodule | аденоматозный узел ("Most thyroid nodules are in fact benign (non-cancerous), and just the fact that you have a thyroid nodule should not create undue concern that it may be a cancer. Most nodules rather than being cancer (carcinomas) are actually tumorous collections of benign cells variously called adenomas or adenomatoid nodules."  thyca.org ART Vancouver) |
| med. | aggregated lymphatic nodules | пейеровы бляшки |
| med. | aggregated lymphatic nodules | групповые лимфатические фолликулы |
| med. | aggregated lymphoid nodules of small intestine | пейеровы бляшки (овальные узелковые скопления лимфоидной ткани, располагающиеся в толще слизистой оболочки и в подслизистой основе тонкой кишки Игорь_2006) |
| med. | aggregated lymphoid nodules of small intestine | лимфоидные бляшки (Игорь_2006) |
| med. | aggregated lymphoid nodules of small intestine | пейеровы железы (Игорь_2006) |
| med. | Albini's nodules | альбиниевы узелки (по краям митрального и трёхстворчатого клапанов) |
| med. | alveolar nodules | альвеолярные узелки (при интерстициальной пневмонии Di87) |
| histol. | Aschoff nodules | гранулёма Ашоффа-Талалаева (Игорь_2006) |
| histol. | Aschoff nodules | узелки Ашоффа (Игорь_2006) |
| histol. | Aschoff nodules | гранулёма Ашоффа (характерные для обострения ревматизма очажки фибриноидного некроза окруженные "активированными" гистиоцитами (клетками Аничкова) и лимфоцитами Игорь_2006) |
| fish.farm. | Association franюaise pour l'юtude et la recherche des nodules | Французская ассоциация по исследованию конкреций (AFERNOD; АФЕРНОД) |
| fish.farm. | Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules | Французская ассоциация по исследованию конкреций |
| fish.farm. | Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules | АФЕРНОД |
| med. | asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных шаровидных образований |
| med. | asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных объёмных образований |
| cem. | ball-like nodules | шаровидные гранулы |
| ocean. | barite nodule | баритная конкреция |
| med. | benign thyroid nodules | доброкачественные узлы щитовидной железы (In our study, we sought to further validate the expression of these 5 previously reported miRNAs in differentiating PTC from benign thyroid
nodules (BTNs) in Chinese patients. hindawi.com Slawjanka) |
| geol. | biogenic nodules | биогенные желваки (lxu5) |
| dentist. | Bohn nodule | эпителиальный жемчуг (MichaelBurov) |
| dentist. | Bohn nodule | узелок Бона (MichaelBurov) |
| dentist. | Bohn nodule | эпителиальная жемчужина (MichaelBurov) |
| dentist. | Bohn's nodule | эпителиальный жемчуг (MichaelBurov) |
| dentist. | Bohn's nodule | узелок Бона (MichaelBurov) |
| dentist. | Bohn's nodule | эпителиальная жемчужина (MichaelBurov) |
| geol. | bony nodules | костные узелки |
| gen. | Busacca nodules | узелки Бусакка |
| med. | calcium nodule | включение кальция (kardter) |
| med. | cancer nodule | раковый узелок (MichaelBurov) |
| med. | Caplan nodules | силикоартрит (Игорь_2006) |
| med. | Caplan nodules | болезнь Каплана (Игорь_2006) |
| med. | Caplan nodules | синдром Колине-Каплана (Игорь_2006) |
| med. | Caplan nodules | ревматоидный силикоз (Игорь_2006) |
| med. | Caplan nodules | ревматоидный пневмокониоз (Игорь_2006) |
| med. | Caplan nodules | синдром Каплана (сочетание ревматоидных узелков с узловым пневмокониозом в лёгких у шахтёров Игорь_2006) |
| biol. | central nodule | центральный узелок (у диатомовых водорослей) |
| med. | centrilobular nodules | центрилобулярные узелки (Maggotka) |
| goldmin. | chert nodule | кремниевая конкреция (Leonid Dzhepko) |
| cem. | clay nodules | гранулы глины |
| silic. | clinker nodule | зерно клинкера |
| cem. | coarse grading of nodules | крупные фракции гранул |
| el. | corrosion nodule | коррозионный нарост (узелок) |
| el. | corrosion nodule | коррозионное включение |
| energ.ind. | corrosion nodule | очаг коррозии |
| immunol. | Dalen-Fuchs nodule | очаг Далена-Фукса (участок асептического воспаления в области хориоидеи глаза при аутоиммунной симпатической офтальмии) |
| fish.farm. | distribution of nodule grade | распределение сортности конкреций |
| med. | enamel nodule | одонтома |
| med. | enamel nodule | дентома |
| med. | enamel nodule | доброкачественная опухоль |
| geol. | Fe-Mn nodules | железо-марганцевые конкреции (lxu5) |
| nautic., geol. | ferromanganese nodule | железомарганцевая конкреция |
| agric. | ferro-manganese nodules | железомарганцевые конкреции |
| fish.farm. | ferro-manganese nodules | ЖМК |
| geol. | ferromanganese nodules | железомарганцевые конкреции (vbadalov) |
| mining. | fibrotic nodule | фиброзный узелок (при силикозе) |
| mining. | fibrous nodule | фиброзный узелок (при силикозе) |
| Gruzovik, mining. | flint nodule | кремнистый желвак |
| gen. | flint nodule | кремнистый желвак |
| histol. | Gamna-Gandy nodules | узлы Гамна-Ганди (Игорь_2006) |
| histol. | Gamna-Gandy nodules | сидерофиброзные узелки (мелкие, плотные очаги фиброзной ткани, импрегнированные железосодержащим пигментом (гемосидерином) и солями кальция, обнаруживаемые чаще всего в селезенке при спленомегалиях самой различной этиологии Игорь_2006) |
| histol. | Gamna-Gandy nodules | узелки Ганди-Гамны (Игорь_2006) |
| med. | glial nodule | глиальный узелок (hizman) |
| Makarov. | gout nodule | подагрический узел |
| cem. | grading of nodules | зерновой состав гранул |
| med. | ground-glass nodule | узел по типу матового стекла (bigmaxus) |
| fish.farm. | high-grade nodules | высокосортные конкреции |
| med. | hyperplastic liver nodules | гиперпластические узелки в печени |
| gen. | iris nodule | узелок радужки |
| agrochem. | iron-manganese nodule | железо-марганцовая конкреция |
| geol. | iron-manganese nodules | железомарганцевые конкреции |
| tech. | ironstone nodule | включение крепкой породы (в угле) |
| med. | irregular low echo nodule | неоднородный гипоэхогенный узел (irinaloza23) |
| hindi | kankar nodule | известковая конкреция |
| immunol. | kaposian nodule | капошианский саркоматозный узелок (один из симптомов саркомы Капоши) |
| med. | Kimmelstiel-Wilson nodules | узелки Киммельстила–Уилсона (Andy) |
| med. | Kimmelstiel-Wilson nodules | узелки КиммельстилаУилсона (Andy) |
| gen. | Koeppe nodules | узелки Кеппе |
| geol. | lime nodule | журавчик |
| geol. | lime nodule | известковая конкреция |
| agrochem. | lime nodule | "журавчик" |
| geol. | lime nodules | журавчики (известковые конкреции в лёссе) |
| agrochem. | limonite nodule | лимонитовая конкреция |
| geol. | limonite nodules | вкраплённые зерна бурого железняка |
| geol. | limonite nodules | вкраплённые конкреции бурого железняка |
| geol. | limonite nodules | вкраплённый бурый железняк |
| geol. | limonite nodules | вкраплённые зерна или конкреции бурого железняка |
| gen. | Lisch nodules | узелки Лиша |
| ophtalm. | Lish nodule | узелки Лиша (гамартомные новообразования на радужке NymphaMamka) |
| gen. | loes with lime nodules | белоглазка |
| geol. | loess with lime nodules | белоглазка |
| fish.farm. | low-grade nodules | низкосортные конкреции |
| med. | lung nodule | узел в лёгких (Andy) |
| Gruzovik, anat. | lymph nodule | лимфоидный узелок |
| immunol. | lymphocytogenic nodule | лимфопоэтический узелок (область гемоцитопоэза у членистоногих) |
| geol. | manganese nodule | марганцевое включение |
| geol. | manganese nodule | желвак из окиси марганца |
| nat.res. | manganese nodule | марганцевое зерно |
| geol. | manganese nodule | зерно из окиси марганца |
| geol. | manganese nodule | зерно или желвак из окиси марганца |
| geol. | manganese nodule | марганцевая конкреция |
| agrochem. | manganese nodule | марганцовая конкреция |
| Makarov. | manganese nodules | марганцовые конкреции (на океаническом дне) |
| navig. | manganese-oxide nodule | марганцевая конкреция |
| nautic. | manganese-oxide nodules | марганцевые конкреции |
| pathol. | microglial nodules | микроглиальные узелки (вид патологических изменений мозговой ткани, встречающийся при её воспалительных заболеваниях, патогенез которых опоследован Т-лимфоцитами: энцефалитах, рассеянном склерозе. Состоят из клеток микроглии, аггрегированных астроцитов и гигантских клеток.: Microglial nodular encephalitis consists of diffuse microglial cells, aggregated astrocytes, and giant cells. The formation of microglial nodules is considered to be an important cause of HCMV-related dementia in AIDS patients. biomedcentral.com Pustelga) |
| immunol. | Milker's nodule | папилломатозный узелок |
| med. | milker's nodules | красная вакцина |
| anat. | milker's nodules | узелки доильщиц |
| OHS | milkers' nodules | туберкулы доильщиков (доильщиц) |
| OHS | milkers' nodules | оспа коровья ложная |
| OHS | milkers' nodules | узелки доильщиков (доильщиц) |
| med. | milker's nodules | узелки доильщиц |
| med. | milker's nodules | ложная коровья оспа |
| med. | milker's nodules | паравакцина |
| vet.med. | multiple non-healing nodules with ulcerations | множественные незаживающие узелки с язвами (Ivan Pisarev) |
| vet.med. | multiple nonpainful nonpruritic nodules | множественные безболезненные незудящие узелки (Ivan Pisarev) |
| med. | myoma nodule | миоматозный узел (ex. myoma nodule measuring 12x13mm RTG) |
| med. | myomatous nodule | миоматозный узел (Tiny Tony) |
| med. | necrotic nodule | некротический узелок (buraks) |
| fish.farm. | nodule abundance | плотность залегания конкреций |
| met. | nodule alignment | строчечное распределение включений (графита в чугуне VLZ_58) |
| ecol. | nodule bacteria | клубеньковые бактерии |
| genet. | nodule bacteria | ризобия (dimock) |
| genet. | nodule bacteria | клубеньковая бактерия (dimock) |
| Makarov. | nodule bacteria | бобовые бактерии |
| biol. | nodule bacterium | клубеньковая бактерия |
| fish.farm. | nodule collector | коллектор конкреций |
| fish.farm. | nodule collector | сборник конкреций |
| fish.farm. | nodule collector | сборщик конкреций |
| fish.farm. | nodule collector | агрегат сбора конкреций |
| fish.farm. | nodule concentration | концентрация конкреций |
| met. | nodule count | количество глобулей графита (george serebryakov) |
| met. | nodule count | число шаровидных включений графита (в отливках VLZ_58) |
| mol.biol. | nodule cysteine rich peptide | специфичный для клубеньков богатый цистеином пептид (NCR Wolfskin14) |
| silic. | nodule feeder | питатель для гранулированного материала |
| fish.farm. | nodule field | конкреционное поле |
| fish.farm. | nodule field | конкрециеносное поле |
| fish.farm. | nodule formation | конкрециеобразование |
| fish.farm. | nodule formation | образование конкреций |
| Makarov. | nodule formation | образование клубеньков (напр., у бобовых растений) |
| immunol. | nodule formation | образование "узелков" (форма клеточной иммунной реакции у насекомых) |
| biol. | nodule-formation | клубенькообразование |
| Makarov. | nodule-forming bacteria | клубеньковые бактерии |
| Makarov. | nodule-forming bacteria | бобовые бактерии |
| fish.farm. | nodule grade | сортность конкреций |
| fish.farm. | nodule miner | сборщик конкреций |
| fish.farm. | nodule miner | сборник конкреций |
| fish.farm. | nodule miner | коллектор конкреций |
| fish.farm. | nodule miner | агрегат сбора конкреций |
| med. | nodule of cerebellum | узелок червя мозжечка (ZarinD) |
| cem. | nodule of clinker | зерно клинкера |
| anat. | nodule of the vermis | узелок червя мозжечка (Artemie) |
| O&G. tech. | nodule pipe | трубопровод для выдачи конкреций со дна океана |
| tech. | nodule pipe | трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность |
| tech. | nodule prospecting | поиски месторождений конкреций (на дне океана) |
| cem. | nodule scoop feeder | ковшовый питатель для гранулированного материала |
| Gruzovik | nodule-shaped | узелковидный |
| cem. | nodule size | размер гранул |
| med. | nodules of aortic valve | узелки заслонок аорты |
| med. | nodules of pulmonary valve | узелки полулунных створок |
| med. | nodules of semilunar cusps | узелки полулунных створок (Игорь_2006) |
| med. | nodules of semilunar cusps | узелки Аранция (фиброзно-хрящевые узелки на середине свободного края каждой из 3 полулунных створок аортального клапана Игорь_2006) |
| oncol. | noncalcified nodules | некальцинированные узелки (relapse) |
| geol. | oceanic nodule ores | конкреционные океанические руды (lxu5) |
| Makarov. | ore in lenses and nodules | разборная руда |
| Gruzovik, mining. | ore nodule | рудный желвак |
| gen. | ore nodule | рудный желвак |
| met. | pearlitic nodule | перлитное гнездо |
| Makarov. | pearly nodule | жемчужный узелок (при туберкулёзе) |
| med. | Perifissural lung nodules | Узелки по ходу плевры (radiographia.info socrates) |
| anim.husb. | plunders nodule | сапный узелок |
| mar.law | polymetallic nodule | полиметаллическая конкреция |
| fish.farm. | polymetallic nodules | полиметаллические конкреции |
| fish.farm. | processed metals produced from polymetallic nodules | готовые металлы, полученные из полиметаллических конкреций |
| fish.farm. | prospecting, exploration and exploitation of polymetallic nodules | поиск, разведка и разработка полиметаллических конкреций |
| med. | pulp nodule | дентикль (образование, состоящее из дентина, расположенное в пульпе зуба) |
| med., dentist. | pulp nodule | дентикль |
| anim.husb. | purulent nodule | гнойный узелок |
| oil | pyrite nodule | пиритовое стяжение (dimock) |
| geol. | pyrite nodule | мелкое включение пирита |
| build.struct. | raised-nodule structures | утолщающиеся структуры (наложение блоков, друг на друга ivann) |
| cem. | raw nodules | гранулы сырьевого материала |
| genet. | recombination nodule | узелок рекомбинации (dimock) |
| immunol. | recombination nodules | рекомбинационные узелки (плотные образования в составе синоптического комплекса) |
| immunol. | recombination nodules | рекомбинационные утолщения |
| genet. | recombination nodules | узелки рекомбинации (эллипсоидальные образования диаметром около 100 нм в центральной области синаптонемного комплекса в местах перекрестов (хиазм) и имеющие отношение к их образованию (ассоциированы с эухроматином, обладают способностью к интерференции и т.п.); в целом количество У. р. обычно близко к числу хиазм в клетке, хотя по разным данным может сильно варьировать (напр., 15-46-70 У. р. у мужчин при 51 перекресте на клетку) dimock) |
| mining. | residual nodule | остаточное включение |
| med. | retrocervical nodule | ретроцервикальный узел (medscape.com shpak_07) |
| med. | rheumatic nodule | ревматический узелок |
| med. | rheumatic nodule | ревматическая гранулёма |
| med. | rheumatic nodules | ревматические узелки |
| med. | rheumatoid nodule | ревматоидный узелок |
| bot. | root nodule | корневой клубенёк |
| forestr. | root nodule | клубень |
| Makarov. | root nodule | клубенёк на корне |
| biol. | root nodule bacterium | клубеньковая бактерия |
| hydrobiol. | root-nodules | корневые клубеньки |
| microel. | rugged nodule | жёсткий модуль |
| gen. | Schmorl's nodes, Schmorl's nodules | Шморлевские узелки (KatherineK) |
| med. | Schmorl's nodule | узелок Шморля (внедрение участка межпозвоночного диска в тело позвонка) |
| med. | Schmorl's nodule | грыжа Шморля (узелок; внедрение участка межпозвоночного диска в тело позвонка) |
| geol. | septarian nodule | септариевая конкреция (JAN72) |
| geol. | septarian nodule | септария |
| geol. | septarian nodule | стяжение |
| geol. | septarian nodule | конкреция |
| med. | sex nodules | околоядерные тельца в нейтрофилах |
| med. | sex nodules | половые узелки (околоядерные тельца в нейтрофилах) |
| histol. | siderotic nodules | узлы Гамна-Ганди (Игорь_2006) |
| histol. | siderotic nodules | сидерофиброзные узелки (мелкие, плотные очаги фиброзной ткани, импрегнированные железосодержащим пигментом (гемосидерином) и солями кальция, обнаруживаемые чаще всего в селезенке при спленомегалиях самой различной этиологии Игорь_2006) |
| histol. | siderotic nodules | узелки Ганди-Гамны (Игорь_2006) |
| med. | silicotic nodule | силикотический узелок (Andy) |
| med. | singer's nodules | узелки певцов |
| med. | Sister Mary Joseph's nodule | метастаз медсестры Джозеф (метастаз опухоли брюшной полости в пупочную область; назван по имени монахини, которая первой его заметила, Mary Joseph Dempsey Andy) |
| met. | slag nodule | шаровидное шлаковое включение |
| tech. | slag nodule | шлаковое включение |
| tech. | slag nodule | шаровидное шлаковое включение |
| med. | solitary cold nodule | солитарный узел щитовидной железы |
| med. | solitary lymphatic nodules | одиночные лимфатические фолликулы (Игорь_2006) |
| med. | solitary lymphatic nodules | солитарные фолликулы (расположены в слизистой оболочке кишечника, содержат различные клетки иммунной системы Игорь_2006) |
| med. | solitary pulmonary nodule | солитарный лёгочный узел (Dannie_R) |
| med. | Solitary Pulmonary Nodules | одиночные лёгочные узелки (eugeniaiv) |
| med. | spongiform nodule | губчатый узел (Узлы щитовидной железы, состоящие из множества маленьких цист. Ying) |
| vet.med. | subcutaneous nodule | подкожный узелок (Ivan Pisarev) |
| geol. | subglobular nodules | миндалевидные желваки |
| biol. | terminal nodule | конечный узелок (у диатомовых водорослей) |
| Makarov. | then the skin thickens and rises in nodules | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения |
| med. | thyroid nodule | узловой зоб (MusicalTree) |
| med. | toxic thyroid nodule | узловой токсический зоб (natfursaeva) |
| med. | tumor nodule | опухолевый узел (... EVA) |
| vet.med. | ulcerated nodule | язвенный узелок (Ivan Pisarev) |
| med. | undetermined nodules | неоформившиеся узелки (Ying) |
| med. | vocal cord nodules | узелки на голосовых связках (natfursaeva) |
| med. | vocal nodules | узелковый ларингит |
| med. | vocal nodules | узелки певцов |
