| Subject | English | Russian |
| gen. | a nominal king | король только по имени |
| Makarov. | AFC drives frequency of local oscillator towards nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| ling. | agentive nominal | отглагольное имя деятеля |
| econ. | at a nominal fee | по номинальной стоимости |
| adv. | at nominal charge | за символическую плату |
| econ. | at nominal value | по номинальному курсу |
| econ. | at nominal value | по паритету |
| gen. | at nominal value | по номинальной стоимости (ABelonogov) |
| econ. | average monthly nominal wage | среднемесячная номинальная заработная плата (Азери) |
| energ.ind. | boiler nominal output | номинальная производительность котла (расчётная производительность котла, которую он должен обеспечивать в течение длительного времени) |
| O&G, oilfield. | borehole reaming to nominal size | проработка с ствола скважины |
| account. | cash and cash equivalents and nominal other assets | денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause the frequency to coincide with its nominal value | подстраивать частоту к номиналу |
| shipb. | chain nominal pulling speed | номинальная скорость выбирания якорной цепи (Natalya Rovina) |
| gen. | change in nominal value | изменение номинальной стоимости (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | common nominal frequency set-point | общее номинальное значение частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | common nominal frequency set-point | общая уставка частоты (MichaelBurov) |
| ling. | compound nominal predicate | составное именное сказуемое |
| fin. | conditional nominal value | условный номинал (Alex Lilo) |
| tech. | contact nominal current | номинальный ток контакта (MichaelBurov) |
| Gruzovik, gram. | copulative-nominal | связочно-именной |
| account. | damage nominal damages | ничтожное возмещение убытков |
| gen. | deverbal-nominal | глагольно-именной |
| construct. | disturbed nominal conditions | номинальный режим с нарушением |
| mil., avia. | engine pressure ratio nominal schedule | программа выдерживания номинальной степени давления в двигателе |
| gen. | everything was nominal during the spacecraft launch | во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом (по графику) |
| econ. | face nominal par | номинал |
| econ. | fixed and nominal dividends | твёрдые номинальные дивиденды |
| house. | frequency nominal | номинал частоты |
| quant.el. | frequency nominal value | номинальное значение частоты |
| ling. | gerundive nominal | герундивное имя |
| gen. | give someone a nominal or token punishment | дать по рукам (ankicadeenka) |
| gen. | he is only the nominal head of the company | он лишь символически возглавляет компанию |
| Makarov. | head of a nominal expression | вершина именной конструкции |
| Makarov. | head of a nominal expression | главный член именной конструкции |
| gen. | head of a nominal expression | вершина главный член именной конструкции |
| gen. | highly nominal | высокономинальный (Yanamahan) |
| gen. | his duties are nominal | только считается, что он работает |
| gen. | his duties are nominal | работы у него почти нет |
| tech. | horsepower nominal | номинальная мощность в лошадиных силах |
| Gruzovik, gram. | impersonal-nominal | безлично-именной |
| gen. | impersonal-nominal | безлично-именной |
| gen. | in nominal dollars | в условных единицах (mascot) |
| gen. | in nominal terms | в номинальном исчислении (Азери) |
| Игорь Миг | in nominal terms | в цифровом выражении |
| gen. | in nominal terms | в номинальном выражении (Азери) |
| med. | in vitro Stent Nominal Pressure | Номинальное давление для раскрытия расправления стента in vitro (Andy) |
| ling. | infinitival nominal | именной инфинитивный оборот |
| ling. | infinitival nominal | именной инфинитив |
| gen. | infinitival-nominal | инфинитивно-назывной |
| gen. | infinitive-nominal | инфинитивно-именной |
| construct. | inside nominal diameter | диаметр условного прохода (elena.kazan) |
| Makarov. | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| busin. | keeping nominal salary ahead of inflation | превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией (vatnik) |
| tech. | lamp nominal power | номинальная мощность лампы (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | maximum nominal operating pressure | максимальное номинальное рабочее давление (MNOP) |
| tech. | maximum nominal thrust | номинальная тяга |
| econ. | monetary theory of nominal income | монетарная теория номинального дохода |
| fin. | negative nominal interest rate | отрицательная номинальная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | nominal acceleration time | номинальное время ускорения |
| tech. | nominal acceleration time | номинальное время разгона |
| econ. | nominal account | номинальный счёт (сальдо которого переносится на счёт конечных результатов) |
| econ. | nominal account | пассивный счёт |
| account. | nominal account | обезличенный счёт (счёт, не относящийся к конкретному лицу, напр., продажи, аренда, заработная плата) |
| account. | nominal account | номинальный счёт (закрывается в конце периода с отнесением остатков на счёт собственного капитала) |
| econ. | nominal account | активно-пассивный счёт |
| busin. | nominal adjustment | номинальное регулирование |
| pharm. | nominal air volume flow rate | номинальный расход воздуха (объём воздуха, проходящего через фильтр в единицу времени, при котором выполняются испытания фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | nominal amount | номинальная стоимость (облигации Inchionette) |
| busin. | nominal amount of value | номинальная стоимость |
| law, ADR | nominal and contemptuous damages | номинальное и ничтожное возмещение (убытков) |
| busin. | nominal and real wages | номинальная и реальная заработная плата |
| nautic. | nominal angle of attack | кромочный угол атаки (крыла) |
| nautic. | nominal angle of attack | геометрический угол атаки (крыла) |
| tech. | nominal angle of rotation | номинальный угол поворота (при измерении функциональной характеристики) |
| радиоакт. | nominal anode input power | номинальная входная мощность анода (of an X-ray tube) |
| biol. | nominal antigen | псевдоантиген |
| avia. | nominal aphasia | номинативная афазия (на названия, имена) |
| tech. | nominal approach path | номинальная траектория захода на посадку |
| construct. | nominal area | номинальная площадь |
| account. | nominal assets | нематериальные активы (активы, не имеющие физической формы: права на объекты интеллектуальной (промышленной) собственности, патенты, лицензии, товарные знаки, знаки обслуживания, иные аналогичные права, деловая репутация организации Alex_Odeychuk) |
| tech. | nominal atomic bomb | номинальная атомная бомба |
| media. | nominal band width | номинальная полоса частот (максимальная ширина полосы частот канала без включения защитных полос) |
| media. | nominal band center frequency | центральная частота номинальной полосы (арифметическое или геометрическое среднее нижнего и верхнего пределов частотного диапазона) |
| avia. | nominal bandwidth | номинальная ширина полосы частот |
| tech. | nominal bias | номинальное подмагничивание |
| busin. | nominal bill of lading | именной коносамент |
| comp. | nominal bit rate | номинальная скорость передачи битов |
| media. | nominal black or white signal | искусственный сигнал чёрного (или белого) |
| construct. | nominal body area | номинальная площадь сечения (стержня болта, заклёпки) |
| law | nominal bore | номинальный проход (Alexander Demidov) |
| tech. | nominal bore | условный проход |
| tech. | nominal bore | номинальный диаметр расточки |
| construct. | nominal bore | номинальный внутренний диаметр |
| energ.ind. | nominal bore | Ду |
| tech. | nominal bushing inside diameter | номинальный внутренний диаметр втулки |
| tech. | nominal calibration factor | номинальный коэффициент калибровки |
| energ.ind. | nominal capacitance | номинальная мощность (retsenshtein) |
| energ.ind. | nominal capacitance | номинальная ёмкость (retsenshtein) |
| tech. | nominal capacity | номинальная ёмкость |
| commer. | nominal capacity | номинальная мощность |
| O&G, oilfield. | nominal capacity | паспортная грузоподъёмность |
| electr.eng. | nominal capacity | номинальная отключающая способность (выключателя translator911) |
| tech. | nominal capacity | номинальная грузоподъёмность |
| busin. | nominal capital | уставной капитал |
| busin. | nominal capital | основной капитал |
| busin. | nominal capital | номинальная величина уставного капитала (Alexander Demidov) |
| busin. | nominal capital | уставный капитал (УК) |
| busin. | nominal capital | номинальный капитал |
| tech. | nominal carrier frequency | номинальная частота несущей |
| stat. | nominal catch | номинальный улов |
| media. | nominal central wavelength | в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения |
| tech. | nominal circuit voltage | номинальное напряжение цепи |
| tech. | nominal clearance | номинальный зазор |
| ling. | nominal compound | именной композит |
| nautic. | nominal compression ratio | номинальная степень сжатия |
| energ.ind. | nominal condition | номинальный режим |
| tech. | nominal conditions | номинальный режим |
| tech. | nominal conditions | номинальный режимы резания |
| stat. | nominal confidence level | номинальный доверительный уровень |
| tech. | nominal confidence level | номинально доверительный уровень |
| law | nominal consideration | символическое встречное удовлетворение |
| law | nominal consideration | номинальное встречное удовлетворение |
| adv. | nominal consumer | номинальный потребитель |
| tech. | nominal contact | номинальный контакт |
| tech. | nominal contact angle | номинальный угол контакта (Угол между плоскостью, перпендикулярной оси подшипника, (радиальной плоскостью) и номинальной линией действия результирующей сил, передаваемых кольцом подшипника на тело качения.
Примечание – Для подшипников с ассиметричными роликами номинальный угол контакта определяется контактом с безбортиковой дорожкой качения.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | nominal contact area | номинальная площадь контакта |
| gen. | nominal content | номинальный объём (bigmaxus) |
| gen. | nominal content | номинальный состав (bigmaxus) |
| pack. | nominal contents | номинальный объём заполнения |
| pack. | nominal contents | номинальная вместимость |
| pack. | nominal contents | вместимость |
| gen. | nominal cost | нарицательная стоимость |
| law | Nominal cost of share | Номинальная стоимость доли (Konstantin 1966) |
| econ. | nominal costs | нарицательная стоимость |
| media. | nominal cut-off frequency | номинальная частота среза |
| media. | nominal cut-off frequency | номинальная предельная частота |
| gen. | nominal damages | номинальный ущерб |
| insur. | nominal damages | символическое возмещение убытков |
| law | nominal damages | номинальные убытки |
| busin. | nominal damages | символические убытки |
| gen. | nominal damages | номинально-символические убытки |
| gen. | nominal damages | ничтожное возмещение убытков |
| gen. | nominal data | паспортные данные |
| Gruzovik, gram. | nominal declension | именное склонение |
| gen. | nominal declension | именное склонение |
| econ. | nominal depreciation charge | амортизационные отчисления в номинальном выражении |
| tech. | nominal detectable signal | теоретически различимый сигнал |
| tech. | nominal detectable signal | номинальный обнаруживаемый сигнал |
| mil., avia. | nominal detectable signal | номинальный обнаружимый сигнал |
| tech. | nominal diameter | условный диаметр (Nominal Pipe Size (NPS) is a North American set of standard sizes for pipes used for high or low pressures and temperatures. Pipe size is specified with two non-dimensional numbers: a nominal pipe size (NPS) based on inches, and a schedule (Sched. or Sch.). NPS is often incorrectly called National Pipe Size, due to confusion with national pipe thread (NPT). The European designation equivalent to NPS is DN (diametre nominal/nominal diameter), in which sizes are measured in millimetres. The term NB (nominal bore) is also frequently used interchangeably with NPS. wiki Alexander Demidov) |
| dril. | nominal diameter | наружный диаметр (резьбы) |
| energ.ind. | nominal diameter | номинальный диаметр |
| auto. | nominal diameter | номинальный расчётный диаметр |
| tech. | nominal diameter | Ду (akhmed) |
| nautic. | nominal diameter | расчётный диаметр |
| construct. | nominal diameter of pipe-line | условный проход трубопровода |
| tech. | nominal dimension | номинальный размер |
| gen. | nominal director | номинальный директор (nationalaglawcenter.org Tanya Gesse) |
| tech. | nominal discharge current | номинальный ток разрядника |
| busin. | nominal earnings | номинальная прибыль |
| tech. | nominal effect | номинальный эффект |
| refrig. | nominal efficiency | номинальный кпд |
| tech. | nominal electric power | номинальная электрическая мощность (VladStrannik) |
| dril. | nominal error | относительная погрешность |
| tech. | nominal error | номинальная относительная погрешность |
| tech. | nominal error | номинальная погрешность (относительная) |
| econ. | nominal exchange | номинальный курс |
| econ. | nominal exchange | номинальный валютный курс (в отличие от рыночного) |
| econ. | nominal exchange rate | номинальный валютный курс |
| electr.eng. | nominal excitation system ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| tech. | nominal excitation ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| electr.eng. | nominal excitation system ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| tech. | nominal excitation-system ceiling voltage | номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения (электрической машины) |
| tech. | nominal exposure time | номинальная выдержка |
| busin. | nominal fee | номинальный символический сбор (NeiN) |
| econ. | nominal fees | номинальное вознаграждение |
| construct. | nominal filter rating | приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром |
| tech. | nominal fit | номинальная посадка |
| tech. | nominal flow rate | номинальный расход (Gaist) |
| радиоакт. | nominal focal spot value | номинальная величина фокуса (of an X-ray tube) |
| law | nominal freedom | номинальное право |
| law | nominal freedom | номинальная свобода |
| tech. | nominal full stroke current | номинальный ток максимального хода |
| econ. | Nominal GDP | номинальный ВВП (Viacheslav Volkov) |
| econ. | nominal GDP growth | номинальный рост ВВП (Sukhopleschenko) |
| math. | nominal geometry | номинальная геометрия |
| busin. | nominal gross domestic product | номинальный валовой внутренний продукт |
| mil. | nominal ground pressure | номинальное давление на грунт |
| Gruzovik, fig. | nominal guidance | бумажное руководство |
| gen. | nominal guidance | бумажное руководство |
| mil., missil. | nominal guidance system | номинальная система наведения |
| tech. | nominal hoisting capacity | номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования |
| law | nominal holder | номинальный держатель (ценные бумаги – ГДР Leonid Dzhepko) |
| econ. | nominal holding | номинальное владение (dimock) |
| gen. | nominal holding account | депозитарный счёт (TMT Alexander Demidov) |
| nautic. | nominal horse power | номинальная мощность |
| tech. | nominal horsepower | номинальная мощность в л. с. |
| auto. | nominal horsepower | номинальная мощность в л.с. |
| tech. | nominal horsepower | номинальная мощность в лошадиных силах |
| tech. | nominal horsepower | условная мощность |
| nautic. | nominal horsepower | номинальная мощность |
| account. | nominal hour | запланированное рабочее время |
| econ. | nominal hours | запланированное рабочее время |
| mil., avia. | nominal impact point | номинальная точка падения |
| mil., avia. | nominal impact point | номинальная точка встречи |
| tech. | nominal impedance | номинальный импеданс |
| tech. | nominal impedance | номинальное полное сопротивление |
| busin. | nominal income | номинальный доход |
| law | nominal increase | номинальное увеличение |
| busin. | nominal increase in income | номинальный прирост дохода |
| tech. | nominal inductance | номинальная индуктивность |
| econ. | nominal industries | условные отрасли |
| econ. | nominal industries | номинальные отрасли |
| auto. | nominal inflation pressure | номинальное внутреннее давление (шины) |
| O&G, oilfield. | nominal inside diameter | условный проход |
| tech. | Nominal Inside Diameter | Номинальный внутренний диаметр (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | nominal insulation voltage | номинальное напряжение изоляции |
| econ. | nominal interest | номинальный процент |
| econ. | nominal interest | номинальная ставка процента |
| account. | nominal interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| account. | nominal interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| econ. | nominal interest rate | номинальный процент (dimock) |
| media. | nominal justification rate | номинальная скорость цифрового выравнивания (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорости передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| comp. | nominal key | номинальный ключ |
| Gruzovik, fig. | nominal leadership | бумажное руководство |
| gen. | nominal leadership | бумажное руководство |
| account. | nominal ledger | номинальный регистр |
| tech. | nominal length | номинальная длина |
| Makarov. | nominal length | база (в тензодатчике) |
| tech. | nominal length of bolt | номинальная длина болта (Киселев) |
| tech. | nominal level | номинальный уровень |
| tech. | nominal lifting capacity | номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования (напр. автопогрузчика) |
| math. | nominal line | номинальная прямая |
| media. | nominal line height | номинальная высота строки (среднее расстояние между центрами соседних строк, формирующих растр) |
| O&G, sakh. | nominal line size dn | номинальный диаметр линии (inches; дюймы) |
| media. | nominal line width | номинальная ширина строки (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| media. | nominal linewidth | номинальная ширина строки (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| adv. | nominal list | поимённый список |
| mil. | nominal list | именной список |
| gen. | nominal list | списочный состав (vidordure) |
| tech. | nominal load | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| O&G, oilfield. | nominal load | номинальная нагрузка (напр. на шину) |
| tech. | nominal load | номинальная отдаваемая мощность (электрической машины) |
| auto. | nominal load | расчётная нагрузка |
| auto. | nominal load | номинальная нагрузка (напр., на шину) |
| tech. | nominal load | номинальная мощность (электрической машины) |
| auto. | nominal load capacity | номинальная грузоподъёмность (напр. автомобильного подъёмника) |
| media. | nominal margin | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно (of apparatus, в стандартных условиях) |
| media. | nominal margin | номинальная исправляющая способность (of apparatus, минимальное значение, установленное для эффективности исправляющей способности рассматриваемого телеграфного приёмника в стандартизованных условиях работы и регулировки) |
| med. | nominal mass of the film-coated tablet | номинальная масса таблетки, покрытой оболочкой (ННатальЯ) |
| med. | nominal mass of the tablet coating | номинальная масса оболочки таблетки (ННатальЯ) |
| med. | nominal mass of the tablet core | номинальная масса ядра таблетки (ННатальЯ) |
| O&G, oilfield. | nominal mass of tubing | номинальная масса колонны насосно-компрессорных труб |
| construct. | nominal maximum aggregate size | номинальный максимальный размер зёрен заполнителей (NMAS nata-ciel) |
| construct. | nominal maximum size of aggregate | номинальный максимальный размер зёрен заполнителей |
| construct. | nominal measurement | черновой обмер |
| tech. | Nominal Micron Rating | Номинальный размер пор (Purtrex Depth cartridge filters Johnny Bravo) |
| construct. | nominal mix | заданный состав бетонной смеси |
| construct. | nominal mix | заданный раствор бетонной смеси |
| construct. | nominal mix | заданный состав (бетонной смеси) |
| construct. | nominal mix proportions | заданный состав смеси |
| construct. | nominal modular dimension | номинальный модульный размер |
| chem. | nominal monoisotopic molecular weight | номинальный моноизотопный молекулярный вес (VladStrannik) |
| refrig. | nominal motor rating | Номинальная мощность двигателя (yurchenkoiv) |
| tech. | nominal mounting distance | номинальный крепёжный размер |
| relig. | nominal Muslim | формальный мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| relig. | nominal Muslim | номинальный мусульманин (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | nominal national output | номинальный национальный продукт (dimock) |
| math. | nominal nomenclature | нарицательный |
| math. | nominal nomenclature | номинальный |
| dril. | nominal O.D. | условный наружный диаметр (MichaelBurov) |
| tech. | nominal operating temperature | номинальная рабочая температура |
| радиоакт. | nominal operating voltage | номинальное рабочее напряжение |
| construct. | nominal operation conditions | номинальный режим работы |
| econ. | nominal output | номинальный продукт (dimock) |
| dril. | nominal output | номинальная производительность или мощность |
| econ. | nominal output | номинальная производительность |
| energ.ind. | nominal output | номинальная мощность электростанции |
| dril. | nominal outside diameter | условный наружный диаметр (MichaelBurov) |
| econ. | nominal par | номинал |
| nautic. | nominal parameter | номинальный параметр |
| econ. | nominal partner | номинальный партнёр |
| law | nominal partner | номинальный член товарищества |
| busin. | nominal pay | номинальная оплата |
| stat. | nominal penalty | номинальный поправочный коэффициент уровня значимости (Alexgrus) |
| econ. | nominal performance | номинальная характеристика |
| tech. | nominal performance | номинальная производительность (Delilah) |
| tech. | nominal pin diameter | номинальный диаметр пальца |
| tech. | nominal piston travel | номинальный ход поршня |
| railw. | nominal pitch | теоретический шаг |
| tech. | nominal pitch | номинальный шаг (гребного винта) |
| tech. | nominal pitch | номинальный шаг гребного винта |
| nautic. | nominal pitch | номинальный шаг |
| gear.tr. | nominal pitch of the cutter | номинальный шаг инструмента (Александр Рыжов) |
| busin. | nominal plaintiff | номинальный истец |
| chem. | nominal pore size | номинальный размер пор |
| energ.ind. | nominal positive suction | номинальный подпор на всасе |
| energ.ind. | nominal positive suction | номинальный подпор во всасывающем патрубке |
| energ.ind. | nominal positive suction head | номинальный подпор на всасывающем патрубке |
| tech. | nominal power | номинальная мощность |
| econ. | nominal power | номинальная производительность |
| tech. | nominal power | номинальная тяга |
| gen. | nominal power | номинальная власть (pfedorov) |
| ling. | nominal predicate | предикатив (именное сказуемое dj_formalin; Дополню: 1) термин "именное сказуемое" = "простое именное сказуемое" применим к грамматике русского языка (Книга-большая.); в англ. яз. это всегда "составное именное сказуемое" (The book is big.) 2) соотв., различаем предикат (сказуемое) и предикатив (именная часть составного именного сказуемого) в применении к русс.яз. и к англ.языку. OLGA P.) |
| gram. | nominal predicate | именной предикат (ssn) |
| tech. | nominal pressure | номинальное давление |
| tech. | nominal pressure | номинальное избыточное |
| tech. | nominal pressure | условное давление (Alexander Oshis) |
| tech. | nominal pressure | удельная нагрузка (давление на номинальной площади контакта) |
| tech. | nominal pressure | Ру (akhmed) |
| geol. | nominal pressure head of the complex | расчётный напор подземных вод комплекса |
| O&G, sakh. | nominal pressure MPa | условное давление МПа |
| gen. | nominal price | номинальная цена |
| gen. | nominal price | по прейскуранту |
| busin. | nominal price | ничтожно малая цепа |
| busin. | nominal price | ничтожно малая цена |
| gen. | nominal price | ничтожная цена |
| gen. | nominal price | нарицательная цена |
| tech. | nominal product yield | номинальный выход годных изделий |
| tech. | nominal product yield | номинальный выход годных (изделий) |
| tech. | nominal profile | номинальный профиль |
| avia. | nominal profile | номинальный профиль (полёта) |
| tech. | Nominal Protection Factor | номинальный коэффициент защиты (Гевар) |
| tech. | nominal pull-in torque | номинальный момент втягивания (в синхронизм) |
| tech. | nominal pull-in torque | номинальный входной момент (синхронного двигателя) |
| comp. | nominal pulse length | номинальная длина импульса |
| energ.ind. | nominal pump suction head | номинальный напор насоса на всасе |
| tech. | nominal quantum efficiency | номинальная квантовая эффективность |
| econ. | nominal quotation | номинальный курс |
| gen. | nominal quotation | официальный курс |
| construct., BrE | nominal rail uniform loading | расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава |
| tech. | nominal range | теоретическая дальность |
| tech. | nominal range | номинальная дальность |
| tech. | nominal range | верхний предел диапазона измерений |
| electr.eng. | nominal range of use | номинальный диапазон использования (диапазон значений, которым может соответствовать параметр влияния, не приводя к превышению предельных значений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| law | nominal rate | номинальный курс |
| econ. | nominal rate of interest | номинальная ставка процента |
| auto. | nominal rate of spring | номинальный коэффициент жёсткости рессоры (полученный испытанием при установке плоской рессоры на роликах и приложении нагрузки в месте центрального крепления) |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | номинальная производительность |
| therm.eng. | nominal-rated capacity | номинальная мощность |
| mil., avia. | nominal rating | номинальная тяга |
| therm.eng. | nominal rating | номинальная производительность |
| tech. | nominal rating | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| therm.eng. | nominal rating | номинальная мощность |
| gen. | nominal rating power | номинальная мощность |
| gen. | nominal ratings | номинальный режим (Alexander Demidov) |
| shipb. | nominal recovery speed | номинальная скорость выбирания цепи (средняя скорость выбирания двух смычек якорной цепи, когда три смычки находятся в погруженном и свободно подвешенном состоянии в начале подъема якоря Natalya Rovina) |
| media. | nominal reliability | номинальная надёжность |
| busin. | nominal rent | очень низкая квартирная плата |
| busin. | nominal rent | номинальная квартирная плата |
| amer. | nominal rent | номинальная или очень низкая квартирная плата |
| Gruzovik | nominal roll | именной список |
| mil. | nominal roll | именной список (ЛС) |
| nautic. | nominal roll | именной список команды |
| gen. | nominal roll | списочный состав (vidordure) |
| auto. | nominal rolling radius | номинальный радиус качения (колеса) |
| tech. | nominal rupture pressure | номинальное разрывное давление |
| tech. | nominal scale | номинальная шкала (позволяющая устанавливать только идентичность или неидентичность измеряемого и эталонного объектов) |
| econ. | nominal scale | номинальная величина |
| Makarov. | nominal scale | основной масштаб |
| energ.ind. | nominal screen aperture | номинальный размер отверстий грохота |
| law | nominal seat | номинальное местонахождения |
| construct. | nominal sectional area | номинальная площадь сечения |
| gen. | nominal sentence | крайне условный приговор |
| gen. | nominal sentence | крайне мягкий приговор |
| gen. | nominal sentence | условный приговор |
| busin. | nominal share capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| energ.ind. | nominal shell-side pressure | номинальное давление на стороне корпуса теплообменника |
| math. | nominal significance level | номинальный уровень значимости |
| med. | nominal single dose | номинальная разовая доза |
| account. | nominal size | номинальный размер |
| construct. | nominal size | типоразмер |
| shipb. | nominal size | номинальный размер (Размер, который соответствует номинальной нагрузке, т.е. максимальной рабочей нагрузке на крюке, в тоннах, в которых лебедка рассчитывает поднять прямые приводы (со шкивом на топе и у основания стрелы) Natalya Rovina) |
| shipb. | nominal size of the windlass | номинальный размер брашпиля (размер, выраженный через калибр якорной цепи в миллиметрах, категорию якорной цепи и удерживающее усилие
ПРИМЕР:100/3/45 – размер брашпиля для цепи калибром 100 мм категории 3 по классификации МАКО 1) с удерживающим усилием, составляющим 45 % от разрывной нагрузки цепи. iso.org Natalya Rovina) |
| med. | Nominal sleeve diameter distal/proximal | Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы |
| nautic. | nominal slip | кажущееся скольжение |
| adv. | nominal sovereignty | номинальный суверенитет |
| Makarov. | nominal species | номинальный вид |
| tech. | nominal speed | номинальная скорость |
| auto. | nominal speed | номинальное число оборотов |
| tech. | nominal speed | номинальная частота вращения |
| comp. | nominal speed | номинальное быстродействие |
| shipb. | nominal speed of hoisting | номинальная скорость подъёма (Скорость, при которой лебедка способна поднимать номинальную нагрузку Natalya Rovina) |
| gen. | nominal spread | номинальный спред (разница доходности между оцениваемой и казначейской облигациями lop20) |
| construct. | nominal sprinkler orifice | номинальное проходное сечение спринклера (Linera) |
| agric. | nominal standard | номинальный стандарт |
| med. | nominal standard dose | номинальная стандартная доза |
| energ.ind. | nominal steam parameters | номинальные параметры пара (параметры пара, на которые рассчитан котёл и которые должны обеспечиваться в заданном диапазоне регулирования производительности) |
| construct. | nominal strain | номинальная деформация |
| tech. | nominal strength | условная прочность |
| construct. | nominal stress | номинальное натяжение |
| радиоакт. | nominal supply current | предельный номинальный ток питания |
| радиоакт. | nominal supply current | номинальный ток присоединения |
| радиоакт. | nominal supply voltage | номинальное входное напряжение |
| радиоакт. | nominal supply voltage | номинальное напряжение присоединения |
| ecol. | nominal taxon | номинальный таксон |
| econ. | nominal terms | номинальное выражение |
| busin. | nominal terms | номинальные условия |
| tech. | nominal thermal current | номинальный ток термической стойкости (MichaelBurov) |
| tech. | nominal thermal effect | номинальный тепловой эффект |
| tech. | nominal thread diameter | номинальный диаметр резьбы (Киселев) |
| ling. | nominal to-infinitive | именной инфинитивный оборот (clause) |
| ling. | nominal to-infinitive | именной инфинитив (clause) |
| gen. | nominal tone | децима (как один из обертонов колокола) |
| construct. | nominal top steel | предусмотренная верхняя закладная стальная деталь (Andy) |
| electr.eng. | nominal transformation ratio | номинальный коэффициент трансформации трансформатора (MichaelBurov) |
| tech. | nominal transformation ratio | номинальный коэффициент трансформации |
| econ. | nominal turnover | номинальный оборот (Irina Verbitskaya) |
| auto. | nominal tyre wearing surface | номинальная опорная площадь шины |
| mil., avia. | nominal ultimate strength | номинальный предел прочности |
| construct. | nominal uniformly distributed load | нормативная равномерно распределённая нагрузка |
| tech. | nominal unit | условная единица |
| gen. | nominal par, face value | нарицательная цена |
| gen. | nominal value | номинальная стоимость |
| law | nominal value | номинальная ценность |
| econ. | nominal value | паритет |
| account. | nominal value | номинальная стоимость (также face value) |
| house. | nominal value | номинальная величина |
| gen. | nominal value | номинальная цена |
| electr.eng. | nominal value | паспортное значение |
| electr.eng. | nominal value | паспортное значение (Количественная величина, используемая для обозначения и идентификации детали, устройства, оборудования или системы. cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | nominal value | номинальная стоимость, номинал |
| tech. | nominal value | номинальное значение |
| gen. | nominal value | номинал (= номинальная стоимость) |
| gen. | nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| gen. | nominal value per one share | номинальная стоимость одной акции (Krokodil Schnappi) |
| math. | nominal variable | буквенная переменная (clck.ru dimock) |
| construct. | nominal vertical wind load | расчётная вертикальная ветровая нагрузка |
| tech. | nominal voltage | номинальное напряжение |
| tech. | nominal volumetric output | номинальная объёмная производительность (насоса) |
| econ. | nominal wage | номинальная заработная плата |
| gen. | nominal wages | номинальная реальная заработная плата |
| gen. | nominal wages | номинальная заработная плата |
| O&G. tech. | nominal wall thickness | номинальная толщина стенки |
| mil., tech. | nominal weapon | номинальный боеприпас (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| dril. | nominal weight | установленная масса трубы (MichaelBurov) |
| dril. | nominal weight | номинальная масса трубы (MichaelBurov) |
| weld. | nominal weldable | условно сваривающийся (Johnny Bravo) |
| comp. | nominal white | нормальный белый сигнал |
| comp. | nominal white | искусственный белый сигнал |
| tech. | nominal white signal | белый испытательный сигнал |
| tech. | nominal width | условный проход (трубы, арматуры Харламов) |
| econ. | nominal work week | плановая продолжительность рабочей недели |
| econ. | nominal work week | плановая для предприятия продолжительность рабочей недели (включая запланированные сверхурочные часы) |
| econ. | nominal work week | номинальная продолжительность рабочей недели |
| tech. | nominal working | номинальное использование |
| patents. | nominal working of a patent | номинальное использование патента |
| tech. | nominal working pressure | номинальное рабочее давление |
| tech. | nominal yield | номинальный выход годных (изделий) |
| account. | nominal yield | номинальный доход (по облигации) |
| mil. | nominal yield | номинальная мощность |
| tech. | nominal-yield atomic bomb | номинальная атомная бомба |
| gen. | non-nominal | нештатный |
| gen. | non-nominal | нерасчётный |
| gen. | non-nominal | незапланированный |
| Makarov. | non-nominal situation | нештатная ситуация |
| media. | off-nominal behaviour | нерасчётный режим работы |
| avia. | off-nominal conditions | неноминальные условия |
| avia. | off-nominal plant | объект с неноминальными параметрами |
| gen. | off-nominal situations | нештатные ситуации (Lavrov) |
| comp. | off-nominal test | испытания в режимах, отличных от номинального |
| energ.ind. | P nominal | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| econ. | Paid-in nominal capital | Оплаченный уставной капитал (Konstantin 1966) |
| gram. | part of compound nominal predicate | часть составного именного сказуемого (ssn) |
| gen. | phe-nominal box-office success | феноменальный кассовый успех |
| dril. | pipe nominal weight | установленная масса трубы (MichaelBurov) |
| dril. | pipe nominal weight | номинальная масса трубы (MichaelBurov) |
| construct. | pipeline nominal diameter | условный диаметр трубопровода |
| explan. | post-nominal | титул – не только, и далеко не в первую очередь учёный – следующий за фамилией (например, Esq., – esquire или KCMG – Knight Commander (of the Most Distinguished Order of St.) Michael and George Vadim Rouminsky) |
| gen. | post-nominal letters | буквы-сокращения учёной степени (Кура Иванов) |
| Gruzovik, gram. | prepositional-nominal | предложно-падежный |
| Gruzovik, gram. | prepositional-nominal | предложно-именной |
| nautic. | propeller nominal rotation speed | номинальная частота вращения гребного винта (Himera) |
| energ.ind. | PWR nominal thermal capacity | номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| Gruzovik | quantitative-nominal | количественно-именной |
| pharm. | reference standard nominal concentration | номинальная концентрация стандартного образца (Konstantin 1966) |
| securit. | registered nominal shares | АПИ (акции привилегированные именные a_stra) |
| gen. | sell at a nominal price | продавать что-либо по дешёвке |
| gen. | sell at a nominal price | почти даром отдавать |
| tech. | starting torque-to-nominal torque ratio | кратность пускового момента |
| pharm. | sub-nominal process conditions | субноминальные технологические условия (olga don) |
| gram. | subject nominal group | именная группа подлежащего (sophistt) |
| electr.eng. | system nominal voltage | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | system nominal voltage | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | system nominal voltage | номинальное напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the peace was nominal for border clashes continued | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки |
| gear.tr. | tool nominal pressure angle | номинальный угол профиля инструмента (Александр Рыжов) |
| gen. | verbal-nominal | глагольно-именной |
| law | with a nominal value of | номинальной стоимостью (Elina Semykina) |
| auto. | without the break of MT nominal | без разрыва штатных проводов ТС (Konstantin 1966) |
| insur. | Worldwide Tanker Nominal Freight Scale | шкала базисных номинальных фрахтовых ставок для танкеров |
| econ. | zero nominal growth | нулевой рост в номинальном выражении |
