| English | Russian |
| A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. | Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev) |
| ablative nose-cone | абляционный головной обтекатель |
| as plain as the nose on one's face | ежу понятно |
| as plain as the nose on one's face | ясный как день |
| as plain as the nose on your face | совершенно ясно, как на ладони |
| as plain as the nose on your face | ежу понятно (Anglophile) |
| be led by the nose by | идти на поводу у (someone – кого-либо Anglophile) |
| be led by the nose by | плясать под чью-либо дудку (someone Anglophile) |
| bite nose off | грубо ответить |
| bite someone's nose off | огрызнуться |
| bite someone's nose off | огрызаться |
| bite nose off | огрызнуться |
| bite someone's nose off | резко отвечать (кому-либо) |
| bite someone's nose off | резко ответить (кому-либо) |
| bite nose off | резко ответить (кому-либо) |
| bite off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред себе |
| bite off nose to spite face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| bite off nose to spite face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| blow one's nose for a while | посморкаться |
| blow your nose well | хорошенько высморкайся |
| breathe heavily and noisily through the nose for a while | посопеть |
| bring nose to the grindstone | не давать кому-либо передышки в работе |
| bring nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без отдыха |
| bring nose to the grindstone | не давать себе ни отдыху ни сроку |
| bury one's nose in books | уткнуться в книги |
| bury one's nose in books | уткнуть нос в книги |
| clear one's nose by snorting | отфыркаться |
| clear one's nose by snorting | отфыркиваться |
| clear one's nose by snorting | отфыркнуться (semelfactive of отфыркиваться) |
| clear one's nose by snorting | отфыркивать |
| clear throat or nose by snorting | отфыркивать |
| clear throat or nose by snorting | отфыркиваться |
| clear throat or nose by snorting | отфыркнуться |
| clear throat or nose by snorting | отфыркаться |
| curious Varvara's nose was torn off | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| curious Varvara's nose was torn off | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| Curious Varvara's nose was torn off | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| Curious Varvara's nose was torn off | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| Curious Varvara's nose was torn off | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред себе |
| cut off nose to spite face | напакостить себе |
| cut off nose to spite face | идти пешком назло кондуктору (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| cut off nose to spite face | сделать себе хуже |
| cut off nose to spite face | делать себе хуже |
| cut off nose to spite face | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону |
| cut off nose to spite face | назло маме нос отморожу |
| cut off nose to spite face | назло бабушке нос отморожу |
| cut off nose to spite face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| cut off nose to spite face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| cut off nose to spite of face | себе навредить, чтоб другому досадить |
| cut your nose despite your face | отрезать нос вопреки своему лицу (обычно говорят об очень упрямых людях, которые готовы навредить себе, зная что он/она навредят кому-то еще elenaeagle) |
| don't get your nose out of joint | не бери в голову (Anglophile) |
| don't stick your nose into other people's business | не суйте нос не в своё дело |
| don't stick your nose into other people's business | не суй нос в чужие дела |
| flat-nose pliers | плоскогубцы |
| flat-nose pliers | пассатижи |
| flat-nose plyers | пассатижи |
| get nose smashed | расквашивать себе нос |
| get one's nose smashed | расквашивать себе нос |
| get nose smashed | расквасить себе нос |
| give nose a tweak | ущипнуть кого-либо за нос |
| have a good nose for | иметь хороший нюх (о человеке; на что-либо) |
| have a good nose for | иметь хороший нюх (на что-либо, о человеке) |
| have a nose-bleed | страдать кровотечением из носу (Taras) |
| have a nose for | иметь нюх (на что-либо Irina Verbitskaya) |
| have a nose for | иметь чутье (Irina Verbitskaya) |
| have a sharp nose for | иметь тонкий нюх (на что-либо) |
| have nose-deaf | не чувствовать запахов (Damirules) |
| have nose-deaf | не чувствовать запахи (Damirules) |
| have one's nose in everything | соваться в дела (Stanislav Silinsky) |
| have nose in parenthesis | стать жертвой чьих-либо шуток |
| have one's nose on the grindstone | быть предметом притеснения |
| have one's nose on the grindstone | быть предметом вымогательства |
| have nose out of joint | потерпеть фиаско |
| have nose out of joint | потерпеть поражение |
| he blew his nose into his handkerchief | он высморкался в носовой платок |
| he has a broken nose but may be discharged today | у него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня |
| he has a nose for gossip | у него какой-то нюх на сплетни |
| he has frequent nose-bleeds | у него часто идёт носом кровь |
| he kept his nose to the grindstone | он трудился без отдыха |
| he poked his nose into other people's business | он суёт нос не в своё дело |
| he tried to keep his nose clean after the entanglement with the police | он старался быть пай-мальчиком после недавнего столкновения с полицией |
| her nose turns up | у неё вздернутый нос |
| his nose began to itch | у него зачесался нос |
| his nose began to run | у него начался насморк (george serebryakov) |
| his nose is bleeding | у него кровь идёт носом |
| his nose is bleeding | у него кровь течёт из носу |
| his nose is bleeding | у него из носа идёт кровь |
| his nose is blocked | у него заложило нос |
| his nose is running | у него сопли |
| his nose is running | у него насморк |
| his nose is stuffed up | у него заложило нос |
| his nose is very long | у него очень длинный нос |
| his nose itches | у него чешется нос |
| his nose itches | у него нос чешется |
| his nose itches | у него зачесался нос |
| his nose runs | у него из носу капает |
| his nose his chin, his stomach, etc. sticks out | у него торчит нос (и т.д.) |
| his nose was frostbitten | он отморозил себе нос |
| his nose was gushing with blood | у него из носа хлестала кровь |
| his nose was large and hooked | у него был массивный, крючкообразный нос |
| his nose was running | у него текло из носу |
| hold a person's nose to the grindstone | работать без отдыха |
| hold a person's nose to the grindstone | заставлять (кого-либо) |
| hold one's nose to the grindle-stone | угнетать (кого-л.) |
| hold one's nose to the grindle-stone | притеснять (кого-л.) |
| hold nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без отдыха |
| hold one's nose to the grindstone | притеснять (кого-л.) |
| hold someone's nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без передышки |
| hold one's nose to the grindstone | угнетать (кого-л.) |
| hold nose to the grindstone | не давать кому-либо передышки в работе |
| hold s nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без отдыха |
| hold s nose to the grindstone | не давать кому-либо передышки в работе |
| I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! |
| in spring his nose would freckle | весной у него на носу появляются веснушки |
| it is as plain as the nose on one's face | это ясно как день |
| it's as plain as the nose on your face | это и ежу понятно (Anglophile) |
| keep a person's nose to the grindstone | заставлять (кого-либо) |
| keep a person's nose to the grindstone | работать без отдыха |
| keep one's nose clean | вести себя безупречно |
| keep one's nose out of something | не совать нос в чужие дела |
| keep nose out of else's business | не совать свой нос в чужие дела |
| keep one's nose to the grindstone | не давать себе передышки (Interex) |
| keep one's nose to the grindstone | работать не покладая рук |
| keep one's nose to the grindstone | работать как одержимый |
| keep someone's nose to the grindstone | не давать кому-либо передышки в работе |
| keep one's nose to the grindstone | вкалывать (4uzhoj) |
| keep someone's nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без отдыха |
| keep someone's nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без передышки |
| keep one's nose to the grindstone | не давать себе ни отдыху ни сроку |
| keep someone else's nose to the grindstone | не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку (Interex) |
| look down one's nose at | смотреть свысока на кого-нибудь (Сomandor) |
| make someone's nose swell | вызвать сильную зависть |
| make someone's nose swell | вызвать ревность |
| make someone's nose swell | вызывать ревность |
| make someone's nose swell | вызывать сильную зависть |
| my nose is bleeding | у меня кровь течёт из носу |
| my nose is bunged up | у меня заложило нос (Anglophile) |
| my nose is bunged up | у меня заложен нос (Anglophile) |
| my nose is running | у меня из носу течёт |
| my nose is stopped up | у меня заложен нос |
| my nose is stuffed up | мне заложило нос |
| my nose is stuffed up | у меня нос заложен |
| my nose tickles | у меня щекочет в носу |
| needle-nose pliers | плоскогубцы (rechnik) |
| needle nose pliers | игловидные кусачки (kviktor) |
| needle-nose pliers | тонкогубцы (ANI) |
| nose about | шнырять и разнюхивать |
| nose about | выведывать |
| nose about | разнюхивать |
| nose about | разыскивать |
| nose about | вынюхивать |
| nose after | выслеживать |
| nose after | выискать |
| nose after | выследить |
| nose after | выискивать |
| nose and throat | нос и горло |
| nose-and-throat | риноларингологический |
| nose around | шнырять и разнюхивать |
| nose-bag | торба |
| nose bag | торба для лошадей |
| nose-band | нахрапник (уздечки) |
| nose-band | переносье |
| nose band | переносник (часть узды) |
| nose-bleed | кровотечение из носу |
| nose blow | сморкание (Andy) |
| nose-blown flute | носовая флейта |
| nose breathing | дыхание носом |
| nose cone | носовой конус (ракеты) |
| nose count | подсчёт людей |
| nose count | перепись населения |
| nose-count | перепись населения |
| nose count | определение численности войск противника |
| nose-count | подсчёт людей (голосовавших, присутствующих) |
| nose danger | чуять опасность |
| nose-deaf | потерявший нюх (I don't smell anything. But then, I'm pretty much nose-deaf. Bullfinch) |
| nose-deaf | не чувствующий запахов (when I have blocked nose, I'm pretty much nose-deaf Damirules) |
| nose dip | переходить в крутое пикирование |
| nose-dive | резкое падение (While the MICEX and RTS nose-dived Monday, the Finance Ministry released a report asserting that Russia was underrated by credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| nose-dive | крутой спад |
| nose-dive | пикировка |
| nose drip | сопля |
| nose drops | капли от насморка |
| nose drops | капли для носа |
| nose-first | носом (Moments later, the plane hit the ground, nose-first. 4uzhoj) |
| nose for | выслеживать |
| nose for | выследить |
| nose for | выискать |
| nose for | выискивать |
| nose gas | чихательное ОВ (чихательное отравляющее вещество) |
| nose gear | переднее колесо шасси |
| nose glasses | пенсне |
| nose heavy | перетяжеленный на нос |
| nose in | влезать в беседу |
| nose in air | задрав нос (linton) |
| nose-in-the-air | воображала (Anglophile) |
| nose-in-the-air | воображуля (Anglophile) |
| nose into | сунуть свой нос |
| nose into | совать нос |
| nose into | сунуть нос |
| nose into bureau drawers | рыться в ящиках комода (обыкн. чужого) |
| nose into bureau drawers | рыться в ящиках комода |
| nose into other people's affairs | совать нос в чужие дела |
| nose is out of joint | кто-л. огорчен |
| one's nose is out of joint | кто-л. огорчен |
| one's nose is out of joint | недоволен |
| nose is out of joint | расстроен |
| one's nose is out of joint | расстроен |
| nose is out of joint | недоволен |
| nose job | ринопластика (пример: "Rhinoplasty, also called plastic surgery of the nose or a "nose job," is a very popular procedure that can make profound differences not only in the balance of facial features, but also in a person's self-esteem".  docshop.com whiteweber) |
| nose job | пластическая операция исправление формы носа |
| nose leather | кожа носа |
| nose led | идущий на поводу |
| nose led | безвольный |
| nose-like | носовидный |
| nose like a hunting dog | нюх как у охотничьей собаки (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver) |
| nose nippers | пенсне |
| nose-nippers | пенсне |
| nose of the quarter | передняя часть боковой накладки |
| nose of wax | бесхарактерный |
| nose of wax | податливый |
| nose out | победить с небольшим преимуществом |
| nose out | выискивать (Anglophile) |
| nose out | вынюхивать (Anglophile) |
| nose out | нюхом чуять (Interex) |
| nose out a secret | пронюхать о тайне |
| nose out a secret | пронюхать тайну |
| nose pad | лапка |
| nose-picking | ковыряние в носу (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| nose-picking | привычка ковырять пальцем в носу (Andrey Truhachev) |
| nose picking | ковыряние пальцем в носу (maMasha) |
| nose-piece | передняя часть |
| nose-piece | револьверная оправа (микроскопа) |
| nose-piece | револьвер для смены объективов (в микроскопе) |
| nose-piece | брандспойт |
| nose piece | револьвер для смены объективов |
| nose piece | часть, закрывающая нос |
| nose-piece | часть шлема, очков и т.п., закрывающая нос (или прилегающая к носу) |
| nose-piece | часть шлема, очков и т.п., закрывающая нос или прилегающая к носу |
| nose piece | нахрапник |
| nose piece | носок |
| nose piece | переносье |
| nose-piece | переносье (уздечки) |
| nose piece | конец |
| nose-piece | нахрапник (уздечки) |
| nose piece | револьверная оправа |
| nose-piece | закрывающая нос или прилегающая к носу |
| nose-piece | носок |
| nose radius center path | траектория перемещения центра радиуса режущей кромки (VictorMashkovtsev) |
| nose rag | носовой платок |
| nose raw from rubbing | нос, раздражённый вытиранием |
| nose reshaping | изменение формы носа (пластическая хирургия kutsch) |
| nose ring | ноздревое кольцо |
| nose ring | кольцо в носу |
| nose-ring | ноздревое кольцо (для быка) |
| nose ring | кольцо в нос |
| nose-ring | кольцо в нос (украшение) |
| nose runs | течь из носа (Баян) |
| nose-shaped | носовидный |
| nose spin | штопор |
| nose stud | пирсинг носа (украшение odonata) |
| nose tip to nose tip | нос к носу (Апельсина) |
| nose to nose | нос к носу (Aly19) |
| nose to tail | ситуация, когда машины стоят в пробке одна за одной (шкафич) |
| Nose to Tail Eating | Еда с головы и до хвоста (goo.gl Artjaazz) |
| Nose to Tail Eating | поедание от носа до хвоста (Artjaazz) |
| nose to the grindstone | упорно трудиться (PeachyHoney) |
| nose to the grindstone | не давать кому-либо ни отдыху ни сроку |
| nose to the grindstone | держать нос по ветру (PeachyHoney) |
| nose to the grindstone | по уши в работе (PeachyHoney) |
| nose-to-nose docking | стыковка носами |
| nose-to-nose docking | носовая стыковка |
| nose upon | доносить (на кого-либо) |
| nose-wipe | носовой платок |
| nose wipe | носовой платок |
| nose wiper | носовой платок |
| nothing to turn one's nose up at | не хухры-мухры (jusska_89) |
| parallel action flat nose pliers | плоскогубцы (в отличие от пассатиж Lavrov) |
| as plain as the nose on one's face | ясно как божий день |
| plain as the nose on one's face | совершенно ясно |
| plain as the nose on one's face | ясный как день |
| plain as the nose on one's face | ежу понятно |
| plain as the nose on your face | даже ёжику понятно (It's as plain as Alexander Demidov) |
| pointed nose tip | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| poke one's nose everywhere | всюду совать свой нос |
| poke one's nose everywhere | соваться во всё |
| poke one's nose in a person's face | нагло смотреть на (кого-л.) |
| poke nose into | вмешиваться |
| poke nose into | совать нос в чужие дела (tiolian) |
| poke nose into | совать свой нос в чьи-либо дела |
| poke one's nose into | совать нос в (ART Vancouver) |
| poke one's nose into a window | выглянуть в окно |
| poke one's nose into one's affairs | совать нос в чужие дела |
| poke one's nose into someone's affairs | совать нос в чужие дела |
| poke one's nose into other people's business | лезть своим носом в чужие дела (ART Vancouver) |
| poke one's nose into other people's business | совать нос в чужие дела (ART Vancouver) |
| poke one's nose into someone else’s affairs | лезть не в своё дело |
| poke one's nose into someone else's business | совать свой нос в чужие дела |
| prices took a nose-dive | цены резко упали |
| pull out of a nose dive | выйти из пикирования (VLZ_58) |
| push nose into | совать свой нос в чьи-либо дела |
| put a person's nose to the grindstone | работать без отдыха |
| put a person's nose to the grindstone | заставлять (кого-либо) |
| put one's nose in | показаться |
| put one's nose in | появиться |
| put one's nose in | показать нос куда-л. или (где-л.) |
| put one's nose in | нос высунуть |
| put nose in the manger | навалиться на еду |
| put one's nose into one's affairs | совать нос в чужие дела |
| put nose out of joint | выжить (кого-либо) |
| put someone's nose out of joint | утереть нос (кому-либо Anglophile) |
| put someone's nose out of joint | обидеть (кого-либо; to offend or upset someone, especially by getting something that that person wanted for himself or herself КГА) |
| put someone's nose out of joint | не оправдать чьих-либо ожиданий (КГА) |
| put nose out of joint | подставить кому-либо ножку |
| put nose out of joint | вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца |
| put one's nose out of joint | подставить кому-л. ножку |
| put one's nose out of joint | подкопаться под (кого-л.) |
| put one's nose out of joint | выжить кого, чтобы самому занять его место |
| put nose out of joint | расстроить чьи-либо планы |
| put someone's nose to the grindstone | заставлять кого-либо работать без передышки |
| put on the nose-bag | перекусить (особ. на работе) |
| put on the nose-bag | поесть |
| put your nose to the grindstone | давай за работу (vogeler) |
| ribbed-nose baboon | мандрил (обезьяна) |
| round nose plane | шерхебель (струг для грубой обтёски) |
| round-nose plane | шершебель |
| round-nose plane | шершебок |
| round-nose plane | шершебка |
| round nose plane | драч (струг для грубой обтёски) |
| round-nose plane | шерхебель (рубанок для первоначального грубого строгания досок и заготовок) |
| round-nose plyers | круглогубцы |
| rub one's nose in | тыкать носом в |
| rub someone's nose in it | ткнуть носом (тж. для ср. см. rub noses Taras) |
| rub someone's nose in it | возить мордой по столу (remind someone, at length, of their faults or mistakes FairVega) |
| rub someone's nose in the dirt | тыкать носом (постоянно напоминать о ч.-либо неприятном Anglophile) |
| run one's nose against a post | разбить нос о столб (against a wall, etc., и т.д.) |
| screwed nose mounting | крепление гидроцилиндра за резьбу передней крышки |
| see a flea on the nose of a distant dog | видеть блоху за сто ярдов (Taras) |
| see a flea on the nose of a distant dog | быть дальнозорким (Taras) |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги |
| she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money | ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам |
| she turned up her nose at the idea | ей не понравилась эта мысль (at the suggestion, etc., и т.д.) |
| she turns up her nose at my cooking | она воротит нос от моей стряпни |
| show one's nose in | показаться |
| show one's nose in | появиться |
| show one's nose in | показать нос куда-л. или (где-л.) |
| show one's nose in | нос высунуть |
| snap nose off | грубо ответить |
| snap nose off | огрызнуться |
| snap nose off | резко ответить (кому-либо) |
| snap nose off | не дать и слова вымолвить (кому-либо) |
| spite Mom I'll freeze my nose off | назло маме отморожу нос (to) |
| sprocket nose bar | шина с концевой звездочкой |
| stick one's nose in | тыкать носом (Interex) |
| stick one's nose in other people's affairs | лезть не в своё дело |
| stick one's nose in other people's affairs | вмешиваться не в своё дело |
| stick one's nose into | совать нос в (ART Vancouver) |
| stick one's nose into someone's affairs | совать нос в чужие дела |
| stick one's nose into sb's business | лезть не в своё дело |
| stick one's nose into sb's business | вмешиваться не в своё дело |
| stick one's nose into someone else's business | совать свой нос в чужие дела |
| stick nose up in the air | задирать нос |
| stick one's nose where one doesn't belong | совать нос куда не следует (She likes to stick her nose where she doesn't belong. ART Vancouver) |
| stocks took a nose-dive | цена на акции резко упала |
| take a nose-dive | резко упасть (о ценах Anglophile) |
| take a nose-dive | пики́ровать (Anglophile) |
| they were led by the nose and cheated | их водили за нос и обманывали |
| thrust one's nose in every corner | всюду совать свой нос |
| thrust nose into | совать свой нос в чьи-либо дела |
| thrust nose into | вмешиваться |
| thrust nose into affairs | совать нос в чужие дела |
| thrust one's nose into one's affairs | совать нос в чужие дела |
| thumb one's nose at | начихать хотел бы на |
| thumb one's nose at | плевать хотел с самого высокого дерева на |
| thumb one's nose at | выражать ноль внимания, фунт презрения |
| thumb nose at | игнорировать (azalan) |
| thumb one's nose at | плевать с высокой горы на |
| thumb one's nose at | показать нос (someone – кому-либо) |
| thumb one's nose at | плевать хочет на |
| thumb one's nose at | ни в грош не ставить |
| thumb one's nose at | плюнуть и растереть |
| thumb one's nose at | плевать хотел на |
| thumb one's nose at | чихать хочет |
| thumb one's nose at | чихать хотел |
| thumb one's nose at | плевать хотел с самой высокой колокольни на |
| thumb one's nose at | видеть в белых тапках |
| thumb one's nose at | в гробу видел (в белых тапках) |
| thumb one's nose at | ни во что не ставить |
| thumb one's nose behind someone's back | держать кому-либо фигу в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | показывать кому-либо фигу в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | показывать кукиш в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | держать кому-л кукиш в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | держать кому-либо дулю в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | показывать кому-либо дулю в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | держать кому-л дулю в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | показывать кому-либо кукиш в кармане (Franka_LV) |
| thumb one's nose behind someone's back | держать кому-либо кукиш (Franka_LV) |
| turn one's nose up | воротить нос (at – от: I only got this case this morning, but I'm sure my client won't be turning his nose up on an offer this good. felog) |
| turn one's nose up | фыркать |
| turn up one's nose at | воротить нос (smth., от чего́-л.) |
| under the nose of a person | под носом у (кого-л.) |
| wipe one's nose of | лишить (чего-л.) |
| wipe one's nose of | ограбить |
| wipe one's nose of | утереть нос |
| with one's nose in the air | с задранным носом |
| wrinkle one's nose at the smell | морщить нос от запаха (Technical) |
| you've made my nose too big | вы нарисовали мне слишком большой нос |
