| Subject | English | Russian |
| construct. | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя |
| law | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов (Konstantin 1966) |
| law | Application about the change of data not connected with the constituent instruments | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами (Konstantin 1966) |
| comp. | could not connect to the database | Невозможно подключиться к базе данных |
| TV | not connected | не подсоединённый |
| TV | not connected | свободный |
| math. | not connected | несоединённый |
| tech. | not connected | не подключён |
| el. | not Connected Closed | закрытый в разъединённом состоянии (относится к разъёмам) |
| telecom. | not connected number | неподключённый номер (oleg.vigodsky) |
| inet. | not connected to the internet | без подключения к интернету (букв. "не подключенный к интернету" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | not connected with war | невоенный |
| gen. | not connected with war | невоенный |
| med. | not service-connected | не требующий постоянного ухода |
| math. | not simply connected | неодносвязный |
| math. | not simply connected space | неодносвязное пространство |
| Makarov. | the factors were not necessarily connected with one another | эти факторы не обязательно связаны друг с другом |
| Makarov. | the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the two parts do not connect properly | эти две части не подогнаны как следует |
| gen. | the two parts do not connect properly | эти две части не соединяются как следует |
| gen. | these events are not connected in anyway | эти события никак не связаны |
| gen. | these events are not in any way connected | эти события никак не связаны между собой |
| gen. | this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| scient. | thus, it is not directly connected with | таким образом, он не напрямую связан с ... |
| gen. | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations not connected with the extraction of useful minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых (ABelonogov) |
