| Subject | English | Russian |
| gen. | as if he did not hear about it! | как будто он не слышал об этом! |
| proverb | believe not all that you see nor half what you hear | не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят |
| proverb | believe not all that you see nor half what you hear | не всё то правда, что люди говорят |
| gen. | children should be seen, and not heard | в обществе взрослых дети должны молчать |
| gen. | children should be seen and not heard | детей должно быть видно, но не слышно (Kireger54781) |
| gen. | children should be seen but not heard | детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах |
| mil., avia., conv.notation. | fan marker not heard | веерный радиомаркер не слышен |
| med. | fetal heart not heard | тоны сердца плода не прослушиваются |
| Makarov. | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny | "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным |
| gen. | he affected not to hear me | он сделал вид, что не слышал меня |
| Makarov. | he could not be heard beyond the second row | его не было слышно дальше второго ряда |
| gen. | he could not be heard beyond the third row | его не было слышно дальше третьего ряда |
| gen. | he could not choose but hear | он не мог не слышать |
| Makarov. | he could not hear unmoved the dialogue which ensued | он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога |
| gen. | he has not been heard of for a long time | о нём давно ничего не слышно |
| gen. | he has not been heard of since | с тех пор о нём ни слуху ни духу |
| gen. | he has not heard from her for a long time | он давно не получал от неё писем |
| gen. | he heard his name called but did not turn | он услышал своё имя, но не обернулся |
| gen. | he might not have heard the news | может быть могло быть и так, что он и не слышал эту новость |
| Makarov. | he might not have heard the news | могло быть и так, что он и не слышал эту новость |
| gen. | he might not have heard the news | может быть, он и не слышал эту новость |
| gen. | he not only heard it, he saw it | он не только слышал, он видел это |
| gen. | he seemed not to hear me | он, казалось, не слышал меня |
| proverb | he that will not hear must feel. | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | he that will not hear must feel. | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | he that will not hear must feel. | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | he was not heard of again | больше о нём не слышали |
| Makarov. | he whispered so that I should not hear | он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал |
| gen. | he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел |
| gen. | he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это |
| gen. | he would not hear of it | он и слышать об этом не хотел |
| gen. | he would not hear of reconciliation | он и слышать не хотел о примирении |
| gen. | how strange that you should not have heard it! | как странно, что вы об этом не слышали! |
| gen. | I called to him but he appeared not to hear | я его окликнул, но он, казалось, не слышал |
| gen. | I did not hear it until just recently | я только недавно об этом услышал |
| gen. | I hear an adult not a youngster speak | я слышу речь не мальчика, но мужа (А.С.Пушкин "Борис Годунов" aleks kudryavtsev) |
| Makarov. | I never heard of him, not that proves anything | я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает |
| gen. | I will not hear of your going | я о вашем отъезде и слушать не хочу |
| Makarov. | I will undertake that he has not heard a word | ручаюсь, что он не слышал ни единого слова |
| Makarov. | if he said so – not that I heard him say so – he lied | если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал |
| gen. | I'm not going to hear the end of this until I agree | он не оставит меня в покое, пока я не соглашусь (linton) |
| gen. | it was unjust of them not to hear me | с их стороны было несправедливо не выслушать меня |
| idiom. | not a breath was heard | слышно было, как муха пролетит (Bobrovska) |
| gen. | not a day goes by that you don't hear about | не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva) |
| gen. | not a sound was heard | не было слышно ни звука |
| gen. | not a sound was heard | стояла полная тишина |
| Makarov., inf. | not hear a squeak from | не иметь никаких известий от (someone – кого-либо) |
| mil., avia. | not heard | не услышано |
| gen. | not heard | не услышан |
| gen. | not once, in all their time together, had he heard her sing | ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт (ad_notam) |
| idiom. | not to hear a peep about something | ничего не слышать о (I haven't heard a peep about it Taras) |
| idiom. | not to hear a peep about something | не слышать ни слова о (Taras) |
| gen. | not to hear out | недослушивать |
| gen. | not to hear out | недослушать |
| Gruzovik | not to hear out to the end | недослушивать (impf of недослушать) |
| Gruzovik | not to hear out to the end | недослушать (pf of недослушивать) |
| Gruzovik | not to hear properly | ослышаться |
| gen. | not to hear properly | ослышаться |
| Makarov. | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in | она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл |
| gen. | she will not hear of my going | она и слышать не хочет о моём отъезде |
| gen. | sometimes old people do not hear | иногда старики не слышат |
| patents. | the court shall not hear the case before | в суд нельзя обращаться раньше чем ... |
| Makarov. | the court will not hear this case | суд не будет заслушивать это дело |
| Makarov. | the rumours she heard did not bother her overmuch | слухи, которые доходили до неё, не слишком её беспокоили |
| Makarov. | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room | писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель |
| Makarov. | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room | писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель |
| Makarov. | there was not a sound to be heard | не было слышно ни звука |
| gen. | there's none so deaf as they that will not hear | самые глухие те, кто не хочет слышать |
| gen. | we could not hear from our seats | с наших мест и т.д. было не слышно (from the last row, from here, etc.) |
| gen. | we have not heard of him these ten years gone | мы ничего не слышали о нём за последние десять лет |
| gen. | we have not yet heard from him | мы о нём ещё ничего не слыхали |
| gen. | we not only heard, but saw it | мы не только слышали, но и видели это |
| econ. | we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. | мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... |
| idiom. | when a man is happy he does not hear the clock strike | счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev) |
| med. | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras | не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| gen. | would not hear a word of it | и слышать об этом не хотел (DoctorKto) |
