| Subject | English | Russian |
| gen. | a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз |
| gen. | a mistake is not serious unless it is repeated | серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз |
| Makarov. | a serious percentage of books are not worth reading at all | огромное количество книг даже не стоит читать |
| Makarov. | he is not disposed to have a serious talk | он не расположен к серьёзному разговору |
| Makarov. | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания |
| Makarov. | he was not serious about it | он сказал это несерьёзно |
| gen. | his threats do not amount to anything serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| lit. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky) |
| scient. | it may not seem like a serious matter now | теперь это может показаться не серьёзным ... |
| gen. | it's not so very serious | это ещё полбеды (Anglophile) |
| Gruzovik | not serious | несерьёзный |
| amer. | that was all sarcasm and not meant to be serious | шутка! (Himera) |
| Makarov. | the statement in itself is not worth serious consideration | это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз |
| Makarov. | this is not to say that serious books lack for publishers | это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
