| Subject | English | Russian |
| gen. | above-noted | указанный (в текстах часто имеется в виду именно вышеуказанный Tanya Gesse) |
| law | air consignment note | авиатранспортная накладная |
| busin. | air consignment note | авиагрузовая накладная |
| law | allotment note | документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье |
| busin. | allotment note | документ о передаче моряком части своего жалования семье (mar) |
| busin. | allotment note | документ о передаче моряком части своего жалованья семье |
| law | already noted | как уже указывалось (Leonid Dzhepko) |
| law | answering note | ответная записка |
| comp. | application note | примечание по применению |
| gen. | approved as noted | утверждено с учётом исправлений (стандартная подпись для утверждения проектных планов Artemie) |
| math. | as already noted | как уже указано |
| gen. | as already noted | как уже указывалось (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as can be noted | как можно заметить (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | as has been noted above | как было указано выше |
| gen. | as I noted above | как я отмечал выше (elsewhere, etc., и т.д.) |
| gen. | as I noted before | как я выше сказал |
| gen. | as I noted before | как я выше заметил |
| gen. | as I noted before | как я уже упомянул |
| gen. | as I noted before | как я уже заметил |
| gen. | as I noted before | как я выше упомянул |
| gen. | as I noted before | как я уже сказал |
| gen. | as I noted in my previous article | как я отмечал в своей предыдущей статье (in my diary, in my report, etc., и т.д.) |
| gen. | as I noted just now | как я только что и т.д. отметил (before, earlier, etc.) |
| product. | as it was noted | как было отмечено (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | as noted | с замечаниями (напр., о результатах испытаний lxu5) |
| gen. | as noted | как отмечается (Gr. Sitnikov) |
| goldmin. | as noted above | как уже отмечалось (Leonid Dzhepko) |
| math. | as noted above | как отмечалось ранее |
| math. | as noted above | как отмечено ранее |
| math. | as noted above | как отмечено выше |
| math. | as noted above | как отмечалось выше |
| gen. | as noted by | как отмечает (такой-то: As noted by earlier speakers, we are living in a new Great Lakes world Maria Klavdieva) |
| gen. | as noted earlier | как было отмечено выше |
| scient. | as noted in the previous footnote | как было отмечено в предшествующей сноске |
| math. | as noted later | как указано ниже |
| progr. | as we noted | как мы уже отмечали (ssn) |
| gen. | as you've rightly noted | как вы верно отметили (Lenochkadpr) |
| busin. | backed note | свидетельство об оплате фрахта |
| gen. | bank-note | банкнот |
| gen. | bank-note | кредитный билет |
| gen. | bank note | кредитный билет |
| gen. | bank-note | банкнота |
| law | bank-note cover | покрытие банкнот |
| tech. | bank-note paper | бумага для печатания денежных знаков |
| tech. | bank-note printing | печатание денежных документов |
| law | banker's note | банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация |
| Игорь Миг | be it noted | заметим |
| Игорь Миг | be it noted | следует отметить |
| Игорь Миг | be it noted | подчеркнём |
| inf. | be noted | отмечаться |
| law | be noted | отмечаться (Термин действует только в документах. Konstantin 1966) |
| inf. | be noted | отметиться |
| gen. | be noted distinction | отличаться |
| busin. | be noted for | быть отмеченным (за что-л.) |
| math. | be noted for | быть известным (чем-либо) |
| math. | be noted for | отличаться |
| Makarov. | be noted for | быть известным (чем-либо) |
| fin. | be noted in your account history | отражаться в движении по счету (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be noted that | надо заметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | нужно иметь в виду, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | нужно заметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | необходимо иметь в виду, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | необходимо отметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | необходимо заметить, что (I. Havkin) |
| idiom. | be noted that | следует отметить, что (Acruxia) |
| gen. | be noted that | нужно отметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | надо иметь в виду, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | надо отметить, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | следует иметь в виду, что (I. Havkin) |
| gen. | be noted that | следует заметить, что (I. Havkin) |
| law | bearer note | вексель на предъявителя |
| tech. | beat note | тон биений |
| tech. | beat-note distortion | искажение из-за биений |
| nautic. | berth note | разновидность договора морской перевозки грузов |
| nautic. | berth note | берс-нот |
| scient. | besides it should be noted that | кроме того, следует отметить, что |
| econ. | bill noted for protest | опротестованный вексель |
| gen. | blue note | промежуточная нота в джазе (особ. в блюзе) |
| law | boat note | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно |
| busin. | body of note | текст векселя |
| tech. | bottom note | подстрочное примечание |
| law | bought note | уведомление о покупке |
| account. | bought note | брокерское сообщение о совершенной сделке (направляемое покупателю) |
| busin. | bought note | брокерская записка о сделке, посылаемая покупателю |
| med. | box-note | коробочный перкуторный звук (при эмфиземе лёгких) |
| scient. | but, as already noted | но как уже отмечалось |
| busin. | buying note | долговая расписка покупателя |
| amer., inf. | C-note | стодолларовая бумажка |
| gen. | collateral note | обеспеченный вексель |
| law | collective note | коллективная нота |
| gen. | confirmation note | подтверждение договора |
| busin. | consignment note | накладная на груз |
| econ. | consignment note | транспортная накладная |
| tech. | consignment note | грузовая накладная |
| busin. | copy of consignment note | копия накладной на груз |
| econ. | counterfeit bank note | поддельный банкнот |
| busin. | cover note | страховое свидетельство |
| law | covering note | временное свидетельство о страховании |
| law | covering note | страховой сертификат |
| gen. | covering note | сопроводительная записка |
| busin. | currency note | денежный знак |
| gen. | debit note | дебет-нота |
| mil. | Defense Communications Agency Note | служебная записка управления связи МО |
| law | delivery note | извещение о доставке |
| busin. | delivery note | акт доставки |
| law | determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| busin. | dispatch note | извещение об отправке |
| busin. | dispatch note | сопроводительная накладная |
| busin. | duly noted | принято к сведению (your request has been duly noted Val_Ships) |
| inf. | duly noted | я вас услышал (VLZ_58) |
| gen. | duly noted | принимается к сведению (The boss promises a raise soon: duly noted. Helene2008) |
| amer. | eighth note | восьмая нота |
| sec.sys. | eliminate the faults noted in the comments | устранить замечания (lejliz) |
| sec.sys. | eliminate the faults noted in the remarks | устранить замечания (имеется в виду устранение ошибок, указанных в замечаниях lejliz) |
| mil. | engineer intelligence note | записка по данным инженерной разведки |
| mil. | engineering note | записка по техническим вопросам |
| gen. | English conductor noted for his interpretation of Vaughan Williams and Sibelius symphonies | английский дирижёр, известный интерпретациями симфоний В. Уильямса и Сибелиуса |
| gen. | except as noted | за исключением оговорённых случаев (ABelonogov) |
| gen. | except as noted | если не указано другое (выражение Анастасия Ка) |
| mil., avia. | except as otherwise noted | кроме случаев, когда указано иное |
| insur. | except as otherwise noted | "за исключением случаев, когда указано иное" |
| econ. | except as otherwise noted | если не указано иначе (Seregaboss) |
| gen. | except as otherwise noted | за исключением тех случаев, когда указано иначе |
| busin. | except where specifically noted otherwise | за исключением тех случаев, где конкретно указано иное (Johnny Bravo) |
| construct. | explanatory note | пояснительная записка |
| busin. | explanatory note | пояснительное примечание |
| SAP. | extension note | заметка о продлении договора |
| econ. | Federal Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| law | fictitious promissory note | фиктивный вексель |
| busin. | fiduciary note issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| SAP. | field service note | заметка о выполненных работах |
| SAP. | field service note | заметки о выполненных работах |
| busin. | file note | запись в деле |
| law | fixture note | записка о фрахтовании |
| nautic. | fixture note | фиксчюр-нот |
| busin. | floating rate note | долговое обязательство с плавающей ставкой |
| busin. | floating rate note | облигация с плавающей ставкой (FRN) |
| gen. | foot-note | подстрочное примечание |
| econ. | freight note | счёт за фрахт |
| econ. | gold note | вексель, погашаемый золотом |
| econ. | goods received note | извещение о получении товара |
| amer., mus. | half-note | половинная нота |
| product. | has been noted | отмечается (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | have a bill noted | опротестовать вексель |
| econ. | have a bill noted | делать отметку на векселе об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| Makarov. | have a bill noted | опротестовывать вексель |
| math. | having noted | заметив |
| Makarov. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| gen. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| gen. | he noted all the misprints in the typescript | он заметил все ошибки в машинописном тексте |
| gen. | he noted all the misprints in the typescript | он увидел все ошибки в машинописном тексте |
| Makarov. | he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| gen. | he noted everything I said | он делал заметки обо всём, что я говорил |
| gen. | he noted everything I said | он записывал всё, что я говорил |
| Makarov. | he noted it in his diary | он записал это в своём дневнике |
| gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| gen. | he was a man noted in many ways | он был замечательным во многих отношениях человеком |
| gen. | he was noted for his wit | он выделялся остроумием |
| Makarov. | here it may just be noted that | здесь следует лишь отметить, что |
| avia. | Herewith, it should be noted that | при этом следует заметить, что |
| gen. | his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers | газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности |
| econ. | inland note | местный простой вексель |
| busin. | inland note | внутренний вексель |
| mil. | instrument note | описание прибора |
| busin. | interim cover note | временное свидетельство о страховании |
| mil. | interim technical note | предварительная техническая записка |
| SAP. | internal note | внутреннее примечание |
| mil. | internal note | служебная записка для внутренней рассылки |
| busin. | international consignment note | международная транспортная накладная |
| math. | is noted for | известен чем-либо |
| gen. | it can also be noted that | можно также отметить, что (yevsey) |
| gen. | it has to be noted | надо признать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it has to be noted | надо отметить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it has to be noted | необходимо признать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it has to be noted | необходимо отметить (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | it has to be noted that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| law | it is being noted that | отмечается (mkirak74) |
| law | it is being noted that | было отмечено, что (mkirak74) |
| math. | it is noted | указано |
| telecom. | it is noted that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| law | it is noted that | принято к сведению, что (sankozh) |
| math. | it is to be noted | заслуживает внимания |
| gen. | it is to be noted from the outset | следует заметить с самого начала |
| gen. | it is to be noted here that | при этом (Tamerlane) |
| gen. | it is to be noted that | следует отметить (It is to be noted that medical terms per se are also often euphemistic in their form. Kirill2) |
| gen. | it is to be noted that | следует отметить, что (oVoD) |
| gen. | it may be further noted | Следует также указать (plushkina) |
| gen. | it may be further noted | Следует также отметить (plushkina) |
| telecom. | it may be noted that | можно отметить, что (oleg.vigodsky) |
| telecom. | it must be noted, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it must be noted that | необходимо отметить, что (Min$draV) |
| gen. | it must be noted that | Надо отметить, что (Violet) |
| gen. | it ought to be noted that | Следует учесть, что (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it ought to be noted that | следует отметить, что (ales) |
| telecom. | it should also be noted that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it should be immediately noted that | стоит сразу отметить, что (Mariam 321) |
| gen. | it should be noted | следует заметить (Stas-Soleil) |
| tech. | it should be noted | Нужно заметить (Александр Стерляжников) |
| gen. | it should be noted | следует подчеркнуть (что erelena) |
| gen. | it should be noted | надо отметить (I. Havkin) |
| gen. | it should be noted | надо иметь в виду (I. Havkin) |
| formal | it should be noted | следует отметить (snowleopard) |
| gen. | it should be noted | надо заметить (I. Havkin) |
| gen. | it should be noted | следует иметь в виду (Stas-Soleil) |
| gen. | it should be noted | необходимо заметить (что; that qwarty) |
| gen. | it should be noted | следует помнить (MilaM) |
| book. | it should be noted | отметим (igisheva) |
| gen. | it should be noted | необходимо отметить (that karchebnaya) |
| telecom. | it should be noted here that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| telecom. | it should be noted, however, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| math. | it should be noted that | необходимо сделать следующее замечание |
| math. | it should be noted that | следует заметить, что |
| scient. | it should be noted that | необходимо отметить, что |
| math. | it should be noted that | следует отметить, что (особо vbadalov) |
| math. | it should be noted that | стоит отметить |
| cliche. | it should be noted that | следует отметить, что (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным: It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time. ART Vancouver) |
| math. | it should be noted that | следует отметить |
| gen. | it should be noted that | следует отметить, что... |
| gen. | it should be noted that | надо отметить, что (Aleksandra007) |
| gen. | it should be noted that | при этом (molyan) |
| gen. | it should be noted that | следует учитывать, что (OLGA P.) |
| gen. | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| gen. | it should be noted, though, that | в то же время следует отметить, что (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| telecom. | it should, however, be noted that | однако следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it was duly noted that | принято к сведению (Lavrov) |
| gen. | it was noted that | констатировали, что (Lavrov) |
| math. | it will be noted | заслуживает внимания (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.) |
| Makarov. | it will be noted | следует отметить |
| gen. | it will be noted that | следует отметить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| econ. | joint note | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| sport. | judging note | судейская записка |
| gen. | key-note | ведущий |
| gen. | key-note | ключевой |
| gen. | key-note | типовой |
| gen. | key-note | основной принцип |
| gen. | key-note | важный |
| gen. | key-note address | основной доклад (на съезде, конференции) |
| econ. | large denomination bank note | банкнот крупного достоинства |
| law, amer. | legal tender note | казначейский билет |
| econ. | loan against borrower's note | ссуда под обязательство клиента |
| scient. | looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that | рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что |
| econ. | maker of promissory note | векселедатель (лицо, выдавшее простой вексель) |
| gen. | man of note | знаменитый человек |
| gen. | man of note | знаменитость |
| tech. | manuscript note | рукописная пометка |
| econ. | mortgage note | ипотечное обязательство |
| busin. | multiple tranche tap note | среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса (MTTN) |
| econ. | negotiable note | передаваемый соло-вексель |
| O&G | no deficiencies noted | недостатков при инспекции не обнаружено (Yeldar Azanbayev) |
| law | not to be noted | без отметки на векселе об отказе трассата от оплаты |
| law | not to be noted | без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта или оплаты |
| law | not to be noted | без протеста |
| law | not to be noted | без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта |
| busin. | note a bill | сделать отметку на векселем об отказе от платежа |
| busin. | note a bill | сделать отметку на векселе об отказе от платежа |
| Makarov. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта |
| Makarov. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты |
| econ. | note a bill | опротестовать вексель |
| law | note a bill | протестовать вексель |
| law | note a bill | опротестовывать вексель (Право международной торговли On-Line) |
| law | note a bill | составлять акт вексельного протеста |
| Makarov. | note a bill | делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| gen. | note a bill | сделать надпись на векселе для протеста |
| econ. | note a bill for protest | опротестовать вексель |
| Makarov. | note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| law | note a claim | принять иск к рассмотрению |
| law | note a claim | принять иск к производству |
| gen. | note a document | записать документ |
| gen. | note a draft | сделать надпись на векселе для протеста |
| Makarov. | note a misprint | заметить опечатку |
| econ. | note a protest | заявить морской протест |
| law | note a protest | заявлять морской протест |
| law | note a protest | составлять акт вексельного протеста |
| gen. | note a protest | заявить протест |
| gen. | note a resemblance | подметить сходство |
| gen. | note a resemblance between them | отметить сходство между ними |
| gen. | note a resemblance between them | обратить внимание на сходство между ними |
| gen. | note a violation of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | note smb.'s address | записывать чей-л. адрес (a phone number, a mistake, etc., и т.д.) |
| gen. | note all the places of interest | отметить все достопримечательности |
| Makarov. | note an improvement | заметить улучшение |
| tech. | note an indication | отмечать показание (прибора) |
| Makarov. | note an indication | снимать показания (с прибора) |
| tech. | note an indication | отмечать показание (прибора) |
| tech. | note an indication | снимать показание |
| Makarov. | note an indication | снимать показание (прибора) |
| gen. | note and support | принимать к сведению и поддерживать |
| gen. | note down | занестись |
| gen. | note down | заноситься |
| gen. | note down | прописать |
| gen. | note down | прописывать |
| gen. | note down | разносить |
| gen. | note down | расписаться |
| gen. | note down | расписывать |
| gen. | note down | расписываться |
| Gruzovik | note down | фиксировать |
| Gruzovik | note down | расписать (pf of расписывать) |
| gen. | note down | заносить |
| gen. | note down | расписать |
| gen. | note down | прописываться |
| gen. | note down | прописаться |
| Gruzovik | note down | занести (pf of заносить) |
| gen. | note down | записывать |
| gen. | note down | сделать заметки |
| gen. | note down | записать (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | note down | разнашивать (= разносить) |
| math. | note down | разнести |
| Gruzovik, inf. | note down | прописывать (impf of прописать) |
| Gruzovik, inf. | note down | прописать (pf of прописывать) |
| Makarov. | note down | занести (записать в или куда-либо) |
| Makarov. | note down | заносить (вписывать куда-либо) |
| Makarov. | note down | делать записи |
| econ. | note down | заносить на счёт |
| Makarov. | note down | занести на счёт |
| gen. | note down | записать |
| gen. | note down | делать заметки |
| gen. | note down every addition | записывать все дополнения (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.) |
| gen. | note down the proceedings | протоколировать прения |
| Gruzovik | note down the proceedings | запротоколировать прения |
| Gruzovik | note down the time | засекать время |
| gen. | note down the time | засечь время |
| law | note for the record | отметить для занесения в протокол |
| gen. | note how he does it | последить за тем, как он это делает (how to do it, etc., и т.д.) |
| gen. | note how he does it | следить за тем, как он это делает (how to do it, etc., и т.д.) |
| busin. | note issue | банкнотная эмиссия |
| SAP. | note item | памятная позиция |
| econ. | note maturity tickler | срочная картотека векселей |
| Makarov. | note needs | принимать к сведению потребности |
| Makarov. | note needs | обращать внимание на потребности |
| gen. | note smth. officially | остановиться (triumphantly, ironically, impassionately, perfunctorily, simultaneously, etc., на чём-л.) |
| gen. | note on list | включить кого-либо в список |
| law | note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| gen. | note-paper | почтовая бумага |
| econ. | note prices | указывать цены |
| econ. | note protest | зарегистрировать протест векселя |
| math. | note that | отмечать что |
| gen. | note that there was a mistake | отметить, что была допущена ошибка (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| Makarov. | note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| gen. | note the events the facts, the names, etc. in one's books | записывать события и т.д. в своих книгах (in one's diary, in the list, etc., и т.д.) |
| gen. | note the fact | отметить этот факт (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| gen. | note the fact | упомянуть этот факт (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| tech. | note the indication | фиксировать показание |
| avia. | note the instrument readings | засекать показания приборов |
| avia. | note the instrument readings | отмечать показания приборов |
| tech. | note the intercept on the rod | брать дальномерный отсчёт по рейке |
| tech. | note the reading | фиксировать показание |
| Makarov. | note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| tech. | note the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | note the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| avia. | note the time | засекать время |
| gen. | note the time | засечь время (Anglophile) |
| Makarov. | note the time by a stopwatch | засекать время по секундомеру |
| Makarov. | note threats | отмечать угрозы |
| Makarov. | note threats | упоминать угрозы |
| Makarov. | note threats | обращать внимание на угрозы |
| Makarov. | note threats | замечать угрозы |
| avia. | note time | засекать время |
| gen. | note to self | себе в копилку (ad_notam) |
| gen. | note what he said | обратить внимание на то, что он сказал (what he replied, etc., и т.д.) |
| gen. | note with appreciation | отмечать с удовлетворением |
| gen. | note with distaste | заметить с неудовольствием |
| gen. | note with regret | отмечать с сожалением |
| gen. | note with satisfaction | отмечать с удовлетворением |
| gen. | note smb.'s words | отметить его слова (this fact, smb.'s warning, smb.'s habits, smb.'s gestures, etc., и т.д.) |
| gen. | note smb.'s words | обратить внимание на его слова (this fact, smb.'s warning, smb.'s habits, smb.'s gestures, etc., и т.д.) |
| math. | noted above | приведённый выше (ниже; below) |
| gen. | noted actress | знаменитая актриса |
| gen. | noted actresses | знаменитые актрисы |
| scient. | noted below | нижеперечисленный (LaraGe) |
| gen. | noted below | указанный ниже (LaraGe) |
| econ. | noted bill | вексель с нотариальной отметкой об отказе трассата от его акцепта |
| law | noted bill | опротестованный вексель |
| econ. | noted component | условно финансируемый компонент |
| gen. | noted for | известный (какой-то чертой Ista) |
| gen. | noted for beauty | славящийся красотой |
| gen. | noted for courage | известный своим мужеством |
| gen. | noted for fine theatres | знаменитый своими прекрасными театрами (о городе и т. п.) |
| gen. | noted for his discipline | известный своим послушанием |
| Gruzovik | noted for lack of cooperation | несработанный |
| Gruzovik | noted for lack of teamwork | несработанный |
| econ. | noted for protest | опротестованный |
| gen. | noted for this discipline | известный своим послушанием |
| Gruzovik | noted in the margin | выносной |
| SAP. | noted item | памятная позиция |
| SAP.tech. | noted line | отмеченная строка |
| tech. | noted measurement | зафиксированное измерение (Lialia03) |
| gen. | noted milkmaid | знатная доярка |
| law | noted monument of law | знаменитый памятник права |
| philos. | noted philosopher | знаменитый философ (Alex_Odeychuk) |
| econ. | noted project | условно финансируемый проект |
| law | noted registration number | указанный регистрационный номер (Термин используется только в документах. Konstantin 1966) |
| scient. | noted scholar | выдающийся исследователь (Alex_Odeychuk) |
| adv. | noted score | показатель заметивших (процент заметивших объявление в конкретном номере конкретного издания) |
| progr. | noted software development expert | крупный специалист по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | noted sunbird | тёмно-зелёная нектарница (Nectarinia notata) |
| gen. | noted throughout the world | пользующийся мировой славой |
| gen. | noted throughout the world | всемирно известный |
| math. | on closer examination this theory is noted to be | при более тщательном рассмотрении выясняется, что данная теория ... |
| busin. | open cover note | открытый ковернот |
| med. | operative note | протокол операции |
| law | out-of-charge note | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов |
| commer. | packing note | упаковочный лист |
| SAP. | partner note | сообщение партнёра |
| SAP. | payment advice note | авизо |
| law | personal note | личная нота |
| busin. | postal note form | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. (США) |
| O&G, sakh. | pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara | давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс. |
| law | pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| econ. | promissory note | простой или прямой вексель |
| econ. | promissory note | соло-вексель |
| gen. | promissory note | долговая расписка |
| econ. | promissory note made out to bearer | предъявительский вексель |
| econ. | prompt note | памятная записка о сроке платежа (посылаемая продавцом покупателю) |
| amer., mus. | quarter-note | четверть |
| amer., mus. | quarter-note | четвертная нота |
| mil. | radio note | радиоинформационный бюллетень |
| gen. | rail consignment note | железнодорожная накладная |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (Alexander Demidov) |
| busin. | received and duly noted | принято во внимание (agrabo) |
| gen. | received and duly noted | принято к сведению (MargeWebley) |
| busin. | received and noted | принято к сведению (correctly or appropriately recorded Val_Ships) |
| law | recharge note | оправдательный документ |
| law, Scotl. | reclaiming note | апелляционная жалоба |
| busin. | rejection note | заявленный отказ |
| econ. | Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| law | seizure note | акт о конфискации груза таможней |
| busin. | seizure note | извещение о конфискации |
| Makarov. | she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips | она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| law, ADR | shipping note | ордер на погрузку |
| avia. | shipping note | накладная на отправку груза |
| econ. | short-term note | краткосрочный простой вексель |
| gen. | shoulder note | пометка на полях |
| gen. | shoulder note | в верхнем углу страницы |
| gen. | sleeve-note | аннотация на конверте пластинки |
| law | so noted | принято к сведению (в протоколе судебного заседания (США) Leonid Dzhepko) |
| law | so noted | заявление принято (means that your complaint about judge's ruling has been duly recorded Val_Ships) |
| law | sold note | брокерское уведомление о продаже |
| busin. | sold note | уведомление в подтверждение продажи |
| busin. | sold note | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу |
| energ.ind. | speaking notes | устные замечания (напр., на конференции) |
| law | stamp note | разрешение таможни на погрузку |
| busin. | stock-note | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже |
| law | take formal note | составлять акт |
| gen. | take note | обращать внимание |
| busin. | take note of | обращать внимание |
| busin. | take note of | принимать к сведению |
| gen. | take note of something | принимать что-либо к сведению |
| law | taking formal note | составление акта |
| law | taking formal note | составляющий акт |
| amer. | tax note | налоговый сертификат казначейства |
| gen. | ten-pound note | банкнота в 10 фунтов |
| gen. | the author has noted his comments in the margin of the manuscript | автор написал свои замечания на полях рукописи |
| gen. | the author has noted his comments in the margin of the manuscript | автор написал свой замечания на полях рукописи |
| gen. | the faults noted in the comments should be eliminated | указанные замечания должны быть устранены (WiseSnake) |
| rhetor. | the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| gen. | the policeman noted the footprints in the soft earth | полицейский обратил внимание на следы на земле |
| gen. | the policeman noted the footprints in the soft earth | полицейский заметил следы на земле |
| gen. | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book | секретарь записал дату собрания в свой блокнот |
| gen. | then-noted | известный в то время (The property at 737 Elizabeth Drive was first built in 1910 by then-noted London architectural firm Maclure and Fox. ART Vancouver) |
| Makarov. | they not being able, as I noted before, to see them at that distance | они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии |
| amer., mus. | thirty-second note | тридцать вторая нота |
| Makarov. | this is a circumstance worthy of being noted | на это обстоятельство стоит обратить внимание |
| scient. | this point, as N. noted, is seldom made | это положение, как отмечает N., редко доказывается ... |
| scient. | this was noted by | это было отмечено |
| account. | transfer note | запись о переносе труда (между центрами или. единицами затрат) |
| law | transshipment bond note | декларация на транзитный груз |
| law | transshipment pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| econ. | Treasury note | казначейский билет |
| amer. | Treasury note | налоговый сертификат казначейства |
| gen. | treasury note | казначейский билет |
| law, amer. | treasury tax note | налоговый сертификат |
| gen. | unless noted otherwise | если не указано иначе (UNO Yakov) |
| oil | unless otherwise noted | если не указано иначе |
| law | unless otherwise noted | если не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| law | Unless otherwise noted | если не указано иное (Alexander Matytsin) |
| law | unless otherwise noted | если не предусмотрено иное (Alexander Matytsin) |
| math. | unless otherwise noted | если не указано особо |
| law | unless otherwise provided/noted herein | если настоящим не предусмотрено/указано иное (Zhandos) |
| telecom. | unless specifically noted otherwise | если специально не оговорено (oleg.vigodsky) |
| amer. | variable amount note | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| busin. | variable rate note | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой (VRN) |
| scient. | we have just noted that | мы только что отметили, что |
| gen. | we have noted your order for | мы приняли к исполнению ваш заказ на |
| scient. | we just noted that | мы только что отметили, что |
| Makarov. | we noted her impatience to begin | мы заметили, как ей не терпелось начать |
| Makarov. | we noted his reluctance to testify | мы заметили его нежелание давать свидетельские показания |
| busin. | weight note | весовой сертификат |
| busin. | well noted | Спасибо, ваше письмо получено / принято к сведению или: С благодарностью подтверждаем получение вашего письма (with thanks Ying) |
| inf. | well noted | принял к сведению (4uzhoj) |
| gen. | white note | половинная нота |
| gen. | white note | целая нота |
| Игорь Миг | with a noted focus on | с явным акцентом на |
| gen. | with the participation of noted artists | при участии известных артистов |
| gen. | worthy of note | достойный внимания |
