| English | Russian |
| be noted for | быть известным (чем-либо) |
| have a bill noted | опротестовывать вексель |
| he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| he noted an alarming rise in AIDS cases | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом |
| he noted it in his diary | он записал это в своём дневнике |
| here it may just be noted that | здесь следует лишь отметить, что |
| it will be noted | следует отметить |
| note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты |
| note a bill | делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта |
| note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| note a misprint | заметить опечатку |
| note an improvement | заметить улучшение |
| note an indication | снимать показания (с прибора) |
| note an indication | снимать показание (прибора) |
| note down | занести на счёт |
| note down | делать записи |
| note down | заносить (вписывать куда-либо) |
| note down | занести (записать в или куда-либо) |
| note needs | принимать к сведению потребности |
| note needs | обращать внимание на потребности |
| note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| note the time by a stopwatch | засекать время по секундомеру |
| note threats | обращать внимание на угрозы |
| note threats | отмечать угрозы |
| note threats | упоминать угрозы |
| note threats | замечать угрозы |
| she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips | она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы |
| she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines | но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| they not being able, as I noted before, to see them at that distance | они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии |
| this is a circumstance worthy of being noted | на это обстоятельство стоит обратить внимание |
| we noted her impatience to begin | мы заметили, как ей не терпелось начать |
| we noted his reluctance to testify | мы заметили его нежелание давать свидетельские показания |
