| English | Russian |
| account subject to notice | счёт с уведомлением |
| advance notice | предварительное уведомление |
| allocation notice | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг |
| auction notice | уведомление о проведении торгов (Mag A) |
| bankruptcy notice | заявление о признании банкротом |
| default notice | уведомление о неисполнении обязательств (Mag A) |
| Deferral Notice | Уведомление об отсрочке (Serge1985) |
| delivery notice | извещение о поставке |
| deposit account at notice | депозитный счёт с предварительным уведомлением |
| deposit at notice | вклад с уведомлением |
| deposit at short notice | депозит с кратковременным уведомлением (об изъятии) |
| deposit subject to notice of withdrawal | депозит с уведомлением об изъятии |
| dunning notice | напоминание должнику о немедленном платеже |
| exercise notice | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку |
| exercise notice | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу |
| exercise notice | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу |
| expiry notice | уведомление о последнем дне осуществления права на опцион |
| give a notice of redemption | объявлять о погашении |
| give not less than 3 business days prior notice to the Lender | предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| initiating notice | уведомление об инициировании (oVoD) |
| IPF Drawing Notice | Уведомление о заимствовании международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| IPF Guarantee Drawing Notice | Уведомление о гарантийном заимствовании международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| loan at short notice | ускоренный заём |
| money at call and short notice | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| notice account | счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств (UK Alexander Matytsin) |
| notice day | день уведомления |
| notice deposit | вклад с уведомлением об изъятии |
| notice of dishonor | уведомление о неуплате векселя |
| notice of refusal | уведомление об отказе (Whenever an application is refused, or any objection or requirement made by the examiner, the Secretary shall notify the applicant thereof, stating the reasons therefor, together with such information and references as may be useful in judging the propriety of continuing the prosecution of the application (7 U.S. Code § 2442 – Notice of refusal) vatnik) |
| notice of withdrawal of credit | уведомление о закрытии кредита |
| notice of withdrawal of funds | уведомление об изъятии денежных средств |
| notice parties | стороны, которым подается уведомление (в Ирландии: Notice Parties. 2.5.1. Notice of the execution of an EPA is required to be given to at least two persons. It is important that a solicitor advises the client carefully of the order of persons who must be notified, which are clearly set out in paragraph 7 of the Enduring Powers of Attorney Regulations 1996 (SI 196 of 1996). • The Powers of Attorney Act, 1996 provides that when a person signs an EPA he/she must
inform two people (who are called Notice Parties) that he/she has signed an EPA. At least
one of those Notice Parties must be the person’s closest relative, for example a spouse or
civil partner. If however the person has appointed his/her closest relative/s as his/her
attorney/s then the person signing the EPA must inform his/her next closest relative that
he/she has signed an EPA and who he/she has appointed as his/her attorney/s.
What if I don’t have relatives? Does that mean I cannot sign an EPA?
Absolutely not. A person who does not have any relatives can name other persons, for
example a close friend or trusted advisor, as Notice Parties. The solicitor acting for the
person creating the EPA should in those circumstances have the person complete a further
sworn document (called an Affidavit) explaining that he/she has no relatives and so is
naming others as Notice Parties.  sageadvocacy.ie 'More) |
| notice to creditors to send in claims | уведомление кредиторов о предъявлении претензий |
| notice to receive | Уведомление о поступлении средств на счёт (Формат сообщения – МТ210 warlock) |
| obligation to give notice of dishonor | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя |
| obligation to give notice of dishonor | обязательство уведомлять об отказе от акцептования векселя |
| prior notice of withdrawal | предварительное уведомление об изъятии вклада |
| procurement notice | уведомление о проведении тендера (Quarck) |
| public notice and comment | консультации с общественностью (американский вариант для public consultation wikipedia.org phantom37) |
| reinstatement notice | уведомление о восстановлении в прежнем положении (oVoD) |
| termination notice | заявление о прекращении (oVoD) |
| withdrawal notice | уведомление об изъятии |
| without notice | безакцептно (Alexander Matytsin) |
| without notice | в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
