| Subject | English | Russian |
| perf. | acid note | кислая нота |
| bank. | active note circulation | активное обращение векселей |
| account. | advice note | извещение об отправке (товаров; A note sent to a customer by a supplier of goods to advise him that an order has been fulfilled. The advice note may either accompany the goods or be sent separately, thus preceding the sales invoice and any delivery note The advice note refers to a particular batch of goods, denoting them by their marks and numbers (if more than one package); it also details the date and method of dispatch. OB&M Alexander Demidov) |
| law | air consignment note | авиатранспортная накладная |
| busin. | air consignment note | авиагрузовая накладная |
| polygr. | Albert note paper | почтовая бумага форматом 9,8Х15,2 см |
| perf. | aldehydic note | альдегидная нота |
| law | allotment note | документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье |
| busin. | allotment note | документ о передаче моряком части своего жалования семье (mar) |
| busin. | allotment note | документ о передаче моряком части своего жалованья семье |
| busin. | Also worth noting is that | Также надо отметить что (Johnny Bravo) |
| gen. | Also worth noting is that | Также стоит отметить, что (ZWern) |
| law | answering note | ответная записка |
| comp. | application note | примечание по применению |
| transp. | arrival note | извещение о прибытии груза |
| polygr. | author's note | предисловие автора |
| busin. | backed note | свидетельство об оплате фрахта |
| gen. | bank-note | кредитный билет |
| gen. | bank-note | банкнот |
| gen. | bank note | кредитный билет |
| bank. | bank note | банковский билет |
| gen. | bank-note | банкнота |
| law | bank-note cover | покрытие банкнот |
| bank. | bank note of large denomination | банкнота крупного достоинства |
| bank. | bank note of small denomination | банкнота мелкого достоинства |
| bank. | bank note paper | ценные бумаги банков |
| tech. | bank-note paper | бумага для печатания денежных знаков |
| tech. | bank-note printing | печатание денежных документов |
| bank. | Bank of England note | банкнота Английского банка |
| law | banker's note | банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация |
| perf. | basic note | базовая нота |
| product. | be for noting | принять для сведения (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | bear market floating rate note | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры |
| law | bearer note | вексель на предъявителя |
| tech. | beat note | тон биений |
| tech. | beat-note distortion | искажение из-за биений |
| perf. | bergamot note | нота бергамота |
| nautic. | berth note | разновидность договора морской перевозки грузов |
| nautic. | berth note | берс-нот |
| polygr. | bibliographical note | библиографическое примечание |
| polygr. | billet note | формат почтовой бумаги 15Х20 см |
| gen. | blue note | промежуточная нота в джазе (особ. в блюзе) |
| law | boat note | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно |
| busin. | body of note | текст векселя |
| st.exch. | bond-anticipation note | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа |
| polygr. | book note | аннотация на книгу |
| transp. | booking note | документ, подтверждающий фрахтование судна |
| transp. | booking note | букинг-нот |
| bank. | borrower's note | долговое обязательство |
| perf. | bottom note | конечная нота |
| tech. | bottom note | подстрочное примечание |
| account. | bought note | брокерское сообщение о совершенной сделке (направляемое покупателю) |
| st.exch. | bought note | брокерская записка о совершенной сделке |
| law | bought note | уведомление о покупке |
| bank. | bought note | брокерское уведомление о совершении покупки |
| busin. | bought note | брокерская записка о сделке, посылаемая покупателю |
| med. | box-note | коробочный перкуторный звук (при эмфиземе лёгких) |
| busin. | buying note | долговая расписка покупателя |
| amer., inf. | C-note | стодолларовая бумажка |
| bank. | capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки |
| bank. | capped note | ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум |
| account. | carrier's note | накладная на груз |
| account. | carrier's note | транспортная накладная |
| perf. | celery note | нота сельдерея |
| mus. | changing note | вспомогательная нота |
| econ. | charges for noting | расходы по протесту |
| perf. | chocolate note | нота шоколада |
| perf. | clove note | нота гвоздики |
| gen. | collateral note | обеспеченный вексель |
| law | collective note | коллективная нота |
| gen. | confirmation note | подтверждение договора |
| busin. | consignment note | накладная на груз |
| econ. | consignment note | транспортная накладная |
| tech. | consignment note | грузовая накладная |
| polygr. | contents note | запись о содержании книги в каталожном описании |
| bank. | convertibility of note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| bank. | convertible floating rate note | конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой |
| busin. | copy of consignment note | копия накладной на груз |
| econ. | counterfeit bank note | поддельный банкнот |
| insur. | cover note | временное свидетельство о страховании (выдаваемое брокером страхователю) |
| busin. | cover note | страховое свидетельство |
| law | covering note | страховой сертификат |
| law | covering note | временное свидетельство о страховании |
| gen. | covering note | сопроводительная записка |
| polygr. | critical note | критическое примечание |
| busin. | currency note | денежный знак |
| polygr. | cut-in note | внутритекстовое примечание |
| bank. | debit note | дебетовое авизо |
| gen. | debit note | дебет-нота |
| mil. | Defense Communications Agency Note | служебная записка управления связи МО |
| bank. | definitive note | окончательный сертификат акции |
| bank. | delayed cap floating rate note | облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени |
| law | delivery note | извещение о доставке |
| account. | delivery note | транспортная накладная |
| account. | delivery note | накладная на груз |
| busin. | delivery note | акт доставки |
| law | diplomatic note | дипломатическая нота |
| busin. | dispatch note | сопроводительная накладная |
| account. | dispatch note | извещение об отправке товара |
| busin. | dispatch note | извещение об отправке |
| mus. | dotted note | нота с точкой |
| mus. | double-whole note | бревис |
| perf. | dry herbs note | нота сухой травы |
| perf. | dryout note | конечная нота |
| telecom. | editorial change note | приказ поправки |
| polygr. | editor's note | примечание редактора |
| amer. | eighth note | восьмая нота |
| mil. | engineer intelligence note | записка по данным инженерной разведки |
| mil. | engineering note | записка по техническим вопросам |
| bank. | equipment note | ценная бумага с залогом оборудования |
| mus. | essential note | основной тон |
| construct. | explanatory note | пояснительная записка |
| busin. | explanatory note | пояснительное примечание |
| perf. | exquisite note | изысканная нота |
| cinema | extended shorthand notes | расшифрованный стенограмму |
| cinema | extending shorthand notes | расшифровавший стенограмму |
| SAP. | extension note | заметка о продлении договора |
| bank. | Federal Reserve Bank note | банкнота федерального резервного банка (США) |
| econ. | Federal Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| law | fictitious promissory note | фиктивный вексель |
| busin. | fiduciary note issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| SAP. | field service note | заметка о выполненных работах |
| SAP. | field service note | заметки о выполненных работах |
| busin. | file note | запись в деле |
| bank. | five-pound note | банкнота достоинством пять фунтов стерлингов |
| invest. | five-pound note | банкнота достоинством 5 фунтов стерлингов |
| law | fixture note | записка о фрахтовании |
| nautic. | fixture note | фиксчюр-нот |
| invest. | floating rate note | краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой |
| busin. | floating rate note | долговое обязательство с плавающей ставкой |
| busin. | floating rate note | облигация с плавающей ставкой (FRN) |
| perf. | flowery note | цветочная нота |
| gen. | foot-note | подстрочное примечание |
| gen. | for the sake of fairness, it is worth noting | справедливости ради следует отметить (that Tamerlane) |
| econ. | freight note | счёт за фрахт |
| mus. | fundamental note | фундаментальный тон |
| perf. | galbanum note | нота гальбанума |
| bank. | global note | евронота на всю сумму займа |
| econ. | gold note | вексель, погашаемый золотом |
| econ. | goods received note | извещение о получении товара |
| bank. | government note | государственная ценная бумага |
| mus. | grace-note | мелизм |
| perf. | grapefruit note | нота грейпфрута |
| perf. | greasy note | жирная нота |
| perf. | green apple note | нота зелёного яблока |
| perf. | green leaves note | нота зелёных листьев |
| perf. | green note | нота зелени |
| mus. | half-note | половинный |
| amer., mus. | half-note | половинная нота |
| mus. | half-note rest | половинная пауза |
| el. | heat note | тон биений |
| perf. | herbaceous note | травянистая нота |
| dipl. | identic note | идентичная нота (о нотах одинакового содержания, направляемых одновременно одним государством нескольким либо несколькими государствами одному) |
| law | identic note | идентичная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| polygr. | in-cut note | внутритекстовое примечание |
| bank. | index currency option note | облигация с валютным опционом |
| mus. | initial note | инициализация номеров нот |
| econ. | inland note | местный простой вексель |
| busin. | inland note | внутренний вексель |
| mil. | instrument note | описание прибора |
| insur. | insurance note | страховой талон |
| busin. | interim cover note | временное свидетельство о страховании |
| mil. | interim technical note | предварительная техническая записка |
| SAP. | internal note | внутреннее примечание |
| mil. | internal note | служебная записка для внутренней рассылки |
| busin. | international consignment note | международная транспортная накладная |
| perf. | iris note | нота ириса |
| agric. | it bears noting | стоит отметить (VLZ_58) |
| gen. | it bears noting | примечательно, что (Sharapova, it bears noting, double-faulted 21 times, the most by a woman in any 2009 tour match. VLZ_58) |
| offic. | it is also worth noting that | Стоит также отметить, что (Soulbringer) |
| telecom. | it is also worth noting that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it is worth noting | стоит заметить (NFmusic) |
| gen. | it is worth noting | примечательно, что (Турист, конфликтуя со своей подругой, зверски зарезал безобидного бездомного, попытавшегося защитить женщину. Примечательно, что та потом пыталась выгородить убийцу. (СМИ РФ) ART Vancouver) |
| cliche. | it is worth noting | примечательно, что |
| gen. | it is worth noting | стоит отметить (из письма Hogan Lovells // it is worth noting, however, that the mere fact that Mr. A owns property in England may not be sufficient to prove that he is domiciled in England. 4uzhoj) |
| rhetor. | it is worth noting here that | следует отметить, что (financial-engineer) |
| rhetor. | it is worth noting here that | следует также отметить что (financial-engineer) |
| offic. | it is worth noting individually | отдельно стоит отметить (lxu5) |
| gen. | it is worth noting that | уместно отметить, что (Азери) |
| gen. | it is worth noting that... | нелишне отметить, что... |
| tech. | it is worth noting that | Следует отметить, что (translator911) |
| book. | it is worth noting that | стоит отметить, что (igisheva) |
| gen. | it is worth noting that | нелишне отметить, что |
| gen. | it is worthwhile noting that | стоит отметить, что (Johnny Bravo) |
| cliche. | it is worthwhile noting that | стоить отметить, что (While this method does have its advantages, it is worthwhile noting that it has a number of side effects. ART Vancouver) |
| gen. | it is worthwhile noting that | следует отметить, что (Johnny Bravo) |
| cliche. | it may be worth noting that | стоить отметить, что (It may be worth noting that Dr. Goodall waited until retirement to speak on the subject of cryptids, which is likely because there is an aura of conspiracy theory around bigfoot that makes it difficult for scientists or other experts to consider seriously, which can be a problem if actual evidence arises because it would be dismissed without study.  exemplore.com ART Vancouver) |
| rhetor. | it's also worth noting that | также следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's noting to her to work all night | ей ничего не стоит проработать всю ночь |
| gen. | it's noting to him what I say | мои слова для него – ничто |
| gen. | it's worth noting | стоит отметить (lxu5) |
| gen. | it's worth noting | необходимо отметить (lxu5) |
| gen. | it's worth noting | надо сказать (Tanya Gesse) |
| rhetor. | it's worth noting that | надо отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's worth noting that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's worth noting that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| lit. | it's worth noting that | следует обратить внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's worth noting that | следует отметить (bullfinch_i) |
| account. | joint note | простой вексель, подписанный несколькими лицами |
| econ. | joint note | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| sport. | judging note | судейская записка |
| perf. | juniper note | нота можжевельника |
| gen. | key-note | типовой |
| gen. | key-note | основной принцип |
| gen. | key-note | ключевой |
| gen. | key-note | ведущий |
| gen. | key-note | важный |
| gen. | key-note address | основной доклад (на съезде, конференции) |
| bank. | large denomination bank note | банкнота крупного достоинства |
| econ. | large denomination bank note | банкнот крупного достоинства |
| bank. | large note | банкнота крупного достоинства |
| mus. | last note priority | приоритет последней ноты |
| law, amer. | legal tender note | казначейский билет |
| mus. | length of note | длительность ноты |
| polygr. | let-in note | заголовок форточкой |
| polygr. | lined note-book | линованная записная книжка |
| bank. | liquid yield option note | облигация с нулевыми купонами (США) |
| econ. | loan against borrower's note | ссуда под обязательство клиента |
| econ. | maker of promissory note | векселедатель (лицо, выдавшее простой вексель) |
| gen. | man of note | знаменитый человек |
| gen. | man of note | знаменитость |
| perf. | mandarin note | нота мандарина |
| perf. | mango note | нота манго |
| tech. | manuscript note | рукописная пометка |
| bank. | master note | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст отделом и корпоративным заёмщиком (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| invest. | master note | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| bank. | medium-term note | среднесрочная евронота |
| bill. | medium-term note | среднесрочный вексель |
| perf. | melon note | нота дыни |
| econ. | mortgage note | ипотечное обязательство |
| bank. | multiple tranche tap note | среднесрочная евронота, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса |
| busin. | multiple tranche tap note | среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса (MTTN) |
| perf. | nasturtium note | нота настурции |
| bank. | negotiable note | передаваемый соло вексель |
| econ. | negotiable note | передаваемый соло-вексель |
| mus. | neighbouring note | вспомогательная нота |
| mus. | non-essential note | вспомогательная нота |
| account. | noninterest-bearing note | беспроцентный вексель (A note without periodic interest payment, but selling at a discount and maturing at face value. See: Zero-coupon bond. Copyright © 2012, Campbell R. Harvey. – АД) |
| Makarov. | note a bill | делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты |
| Makarov. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты |
| law | note a bill | протестовать вексель |
| Makarov. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта |
| invest. | note a bill | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты |
| busin. | note a bill | сделать отметку на векселе об отказе от платежа |
| busin. | note a bill | сделать отметку на векселем об отказе от платежа |
| law | note a bill | опротестовывать вексель (Право международной торговли On-Line) |
| law | note a bill | составлять акт вексельного протеста |
| econ. | note a bill | опротестовать вексель |
| gen. | note a bill | сделать надпись на векселе для протеста |
| econ. | note a bill for protest | опротестовать вексель |
| Makarov. | note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| law | note a claim | принять иск к рассмотрению |
| law | note a claim | принять иск к производству |
| gen. | note a document | записать документ |
| gen. | note a draft | сделать надпись на векселе для протеста |
| Makarov. | note a misprint | заметить опечатку |
| law | note a protest | заявлять морской протест |
| law | note a protest | составлять акт вексельного протеста |
| econ. | note a protest | заявить морской протест |
| gen. | note a protest | заявить протест |
| gen. | note a resemblance | подметить сходство |
| gen. | note a resemblance between them | отметить сходство между ними |
| gen. | note a resemblance between them | обратить внимание на сходство между ними |
| polit. | note a violation of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| gen. | note a violation of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | note smb.'s address | записывать чей-л. адрес (a phone number, a mistake, etc., и т.д.) |
| gen. | note all the places of interest | отметить все достопримечательности |
| Makarov. | note an improvement | заметить улучшение |
| Makarov. | note an indication | снимать показания (с прибора) |
| tech. | note an indication | снимать показание |
| tech. | note an indication | отмечать показание (прибора) |
| tech. | note an indication | отмечать показание (прибора) |
| Makarov. | note an indication | снимать показание (прибора) |
| polit. | note an infringement of the rules | констатировать нарушение правил (ssn) |
| dipl. | note an infringement of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | note and support | принимать к сведению и поддерживать |
| polygr. | note-book | записная книжка |
| gen. | note down | прописывать |
| gen. | note down | разносить |
| gen. | note down | расписаться |
| gen. | note down | расписываться |
| Gruzovik | note down | фиксировать |
| Gruzovik | note down | расписать (pf of расписывать) |
| Gruzovik, inf. | note down | разнашивать (= разносить) |
| Gruzovik, inf. | note down | прописывать (impf of прописать) |
| Gruzovik, inf. | note down | прописать (pf of прописывать) |
| gen. | note down | заносить |
| gen. | note down | расписывать |
| Makarov. | note down | занести (записать в или куда-либо) |
| Makarov. | note down | заносить (вписывать куда-либо) |
| ed. | note down | нотировать |
| Makarov. | note down | делать записи |
| math. | note down | разнести |
| econ. | note down | заносить на счёт |
| Makarov. | note down | занести на счёт |
| gen. | note down | расписать |
| gen. | note down | прописываться |
| gen. | note down | прописаться |
| gen. | note down | записать |
| gen. | note down | записывать |
| gen. | note down | сделать заметки |
| gen. | note down | записать (что-либо) |
| gen. | note down | занестись |
| gen. | note down | прописать |
| gen. | note down | заноситься |
| Gruzovik | note down | занести (pf of заносить) |
| gen. | note down | делать заметки |
| gen. | note down every addition | записывать все дополнения (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.) |
| gen. | note down the proceedings | протоколировать прения |
| Gruzovik | note down the proceedings | запротоколировать прения |
| Gruzovik | note down the time | засекать время |
| gen. | note down the time | засечь время |
| law | note for the record | отметить для занесения в протокол |
| gen. | note how he does it | последить за тем, как он это делает (how to do it, etc., и т.д.) |
| gen. | note how he does it | следить за тем, как он это делает (how to do it, etc., и т.д.) |
| busin. | note issue | банкнотная эмиссия |
| SAP. | note item | памятная позиция |
| econ. | note maturity tickler | срочная картотека векселей |
| mus. | note message | сообщение о ноте |
| Makarov. | note needs | принимать к сведению потребности |
| Makarov. | note needs | обращать внимание на потребности |
| gen. | note smth. officially | остановиться (triumphantly, ironically, impassionately, perfunctorily, simultaneously, etc., на чём-л.) |
| gen. | note on list | включить кого-либо в список |
| law | note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| gen. | note-paper | почтовая бумага |
| econ. | note prices | указывать цены |
| econ. | note protest | зарегистрировать протест векселя |
| bank. | note protest of bill | зарегистрировать протест векселя |
| bank. | note receivable | кредиторская задолженность |
| bank. | note reserve | запас банкнот |
| mus. | note shift | полутоновое смещение клавиатуры |
| dipl. | note significance | отметить значение |
| math. | note that | отмечать что |
| gen. | note that there was a mistake | отметить, что была допущена ошибка (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| dipl. | note the coincidence of views | констатировать совпадение взглядов |
| Makarov. | note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| gen. | note the events the facts, the names, etc. in one's books | записывать события и т.д. в своих книгах (in one's diary, in the list, etc., и т.д.) |
| gen. | note the fact | отметить этот факт (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| gen. | note the fact | упомянуть этот факт (the improvement, the changes, different items, etc., и т.д.) |
| dipl. | note the fruitful results of the visit | отметить плодотворные итоги визита |
| tech. | note the indication | фиксировать показание |
| avia. | note the instrument readings | засекать показания приборов |
| avia. | note the instrument readings | отмечать показания приборов |
| tech. | note the intercept on the rod | брать дальномерный отсчёт по рейке |
| polit. | note the need of | констатировать необходимость |
| polit. | note the positive role of | отмечать положительную роль |
| tech. | note the reading | фиксировать показание |
| Makarov. | note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| Makarov. | note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| tech. | note the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | note the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| avia. | note the time | засекать время |
| gen. | note the time | засечь время (Anglophile) |
| Makarov. | note the time by a stopwatch | засекать время по секундомеру |
| Makarov. | note threats | отмечать угрозы |
| Makarov. | note threats | упоминать угрозы |
| Makarov. | note threats | обращать внимание на угрозы |
| Makarov. | note threats | замечать угрозы |
| avia. | note time | засекать время |
| gen. | note to self | себе в копилку (ad_notam) |
| gen. | note what he said | обратить внимание на то, что он сказал (what he replied, etc., и т.д.) |
| gen. | note with appreciation | отмечать с удовлетворением |
| gen. | note with distaste | заметить с неудовольствием |
| gen. | note with regret | отмечать с сожалением |
| gen. | note with satisfaction | отмечать с удовлетворением |
| gen. | note smb.'s words | отметить его слова (this fact, smb.'s warning, smb.'s habits, smb.'s gestures, etc., и т.д.) |
| gen. | note smb.'s words | обратить внимание на его слова (this fact, smb.'s warning, smb.'s habits, smb.'s gestures, etc., и т.д.) |
| comp., MS | notes page | страница заметок (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| econ. | noting a bill | нотариальное опротестование векселя |
| econ. | noting clause | нотариальная оговорка (dimock) |
| SAP.tech. | noting down | запись |
| Gruzovik | noting down | разнесение |
| Gruzovik | noting down | разнос |
| econ. | noting down | занесение на счёт |
| law | noting of a bill | опротестование векселя |
| busin. | noting sea protest | заявление морского протеста |
| math. | noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that | замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что |
| railw. | noting the sign | обратить внимание на сигнал |
| avia. | noting time | засекающий время |
| busin. | open cover note | открытый ковернот |
| mus. | open note | нота на открытой струне |
| med. | operative note | протокол операции |
| perf. | orange blossom note | нота флёрдоранжа |
| perf. | orange flowers note | нота флёрдоранжа |
| perf. | orange note | нота апельсина |
| perf. | orchid note | нота орхидеи |
| perf. | origanum note | нота душицы |
| law | out-of-charge note | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов |
| commer. | packing note | упаковочный лист |
| perf. | papaya note | нота папайи |
| SAP. | partner note | сообщение партнёра |
| SAP. | payment advice note | авизо |
| law | personal note | личная нота |
| perf. | phlox note | нота флокса |
| perf. | plum note | нота сливы |
| bank. | postal note | денежный перевод на сумму до долларов (США) |
| invest. | postal note | денежный перевод на сумму до 5 долларов (США) |
| busin. | postal note form | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. (США) |
| law | pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| invest. | project note | ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства (США) |
| bill. | project note | проектный вексель |
| econ. | promissory note | простой или прямой вексель |
| econ. | promissory note | соло-вексель |
| gen. | promissory note | долговая расписка |
| econ. | promissory note made out to bearer | предъявительский вексель |
| bank. | promissory note made out to order | долговое обязательство, выписанное по приказу |
| econ. | prompt note | памятная записка о сроке платежа (посылаемая продавцом покупателю) |
| amer., mus. | quarter-note | четверть |
| amer., mus. | quarter-note | четвертная нота |
| comp., MS | Quick Notes | заметки на полях (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| mil. | radio note | радиоинформационный бюллетень |
| gen. | rail consignment note | железнодорожная накладная |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (Alexander Demidov) |
| polygr. | reader's note | аннотация |
| law | recharge note | оправдательный документ |
| law, Scotl. | reclaiming note | апелляционная жалоба |
| oil | reject note | уведомление о браковке |
| busin. | rejection note | заявленный отказ |
| bank. | renewal note | пролонгированный вексель |
| econ. | Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| mus. | returning note | вспомогательная нота |
| account. | revenue anticipation note | муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода (напр., налоговых сборов) |
| bank. | rolling-rate note | облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени |
| perf. | sandal note | сандаловая нота |
| perf. | sea breeze note | нота морского бриза |
| law | seizure note | акт о конфискации груза таможней |
| busin. | seizure note | извещение о конфискации |
| law, ADR | shipping note | ордер на погрузку |
| avia. | shipping note | накладная на отправку груза |
| bill. | short-term note | краткосрочный вексель |
| econ. | short-term note | краткосрочный простой вексель |
| bank. | short-term note issuance facility | программа выпуска краткосрочных евронот |
| gen. | shoulder note | пометка на полях |
| gen. | shoulder note | в верхнем углу страницы |
| polygr. | side note | примечание, помещённое сбоку |
| mus. | sixteenth-note | шестнадцатая нота |
| mus. | sixteenth-note rest | шестнадцатая пауза |
| cinema | sleeve-note | аннотация на конверте грампластинки |
| gen. | sleeve-note | аннотация на конверте пластинки |
| law | sold note | брокерское уведомление о продаже |
| busin. | sold note | уведомление в подтверждение продажи |
| bank. | sold note | брокерская записка о совершенной сделке |
| bank. | sold note | уведомление о продаже |
| st.exch. | sold note | брокерская записка о совершенной сделки |
| busin. | sold note | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу |
| energ.ind. | speaking notes | устные замечания (напр., на конференции) |
| law | stamp note | разрешение таможни на погрузку |
| busin. | stock-note | подробная спецификация на пиломатериалы, предложенные к продаже |
| perf. | sulfur note | нота серы |
| perf. | sweet note | сладковатая нота |
| perf. | sweet pea note | нота душистого горошка |
| perf. | sweet-spicy note | сладковато-пряная нота |
| mus. | syncopated note | синкопированная нота |
| perf. | synthetic note | синтетическая нота |
| law | take formal note | составлять акт |
| gen. | take note | обращать внимание |
| busin. | take note of | обращать внимание |
| busin. | take note of | принимать к сведению |
| gen. | take note of something | принимать что-либо к сведению |
| law | taking formal note | составление акта |
| law | taking formal note | составляющий акт |
| account. | tax anticipation note | муниципальные налоговые облигации (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, TAN) |
| bill. | tax exempt note | вексель, освобождённый от налогообложения |
| amer. | tax note | налоговый сертификат казначейства |
| gen. | ten-pound note | банкнота в 10 фунтов |
| perf. | terpenic note | терпеновая нота |
| scient. | there are 3 general points worth noting | есть три общих момента, которые стоит отметить ... |
| amer., mus. | thirty-second note | тридцать вторая нота |
| mus. | thirty-second note rest | тридцать вторая пауза |
| scient. | this is worth noting because | это заслуживает внимания, потому что |
| math. | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... |
| perf. | thymol note | нота тимола |
| bank. | transfer note | переводный вексель |
| account. | transfer note | запись о переносе труда (между центрами или. единицами затрат) |
| law | transshipment bond note | декларация на транзитный груз |
| law | transshipment pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| bank. | treasury note | в США казначейский билет |
| bank. | treasury note | налоговый сертификат |
| econ. | Treasury note | казначейский билет |
| amer. | Treasury note | налоговый сертификат казначейства |
| account. | Treasury note | казначейская нота |
| account. | Treasury note | казначейский билет (среднесрочная рыночная ценная бумага) |
| gen. | treasury note | казначейский билет |
| law, amer. | treasury tax note | налоговый сертификат |
| bank. | value of note | стоимость простого векселя |
| amer. | variable amount note | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| bank. | variable rate note | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой |
| busin. | variable rate note | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой (VRN) |
| perf. | verbena note | нота вербены |
| busin. | weight note | весовой сертификат |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| gen. | white note | половинная нота |
| gen. | white note | целая нота |
| mus. | whole-note | целый |
| mus. | whole note | целая нота |
| mus. | whole-note rest | целая пауза |
| econ. | worth noting is that | стоит отметить, что (A.Rezvov) |
| gen. | worthy of note | достойный внимания |
| bill. | yield-curve note | облигация с обратной плавающей ставкой |
| bank. | zero-rated note | облигация с нулевым купоном |
