| English | Russian |
| ache now and then | побаливать (Anglophile) |
| appear now and then | проскочить |
| appear now and then | проскакивать (impf of проскочить) |
| appear now and then | проскакать |
| appear now and then | проскакивать |
| between now and then | за это время (The situation continues to develop, an early presidential election is set for May, and much can change between now and then. 4uzhoj) |
| blow now and then | подвеваться (of wind) |
| blow now and then | подвеять (of wind) |
| blow now and then | подвевать (of wind) |
| click now and then | пощёлкивать |
| come now and then | наехать |
| come now and then | наезжать |
| come now and then | наезжать |
| draw little by little or now and then | почерпывать |
| draw up now and then | почерпывать |
| every now and then | то там, то сям (Morning93) |
| every now and then | то и дело |
| every now and then | тут и там (4uzhoj) |
| every now and then | периодически (ART Vancouver) |
| every now and then | регулярно |
| every now and then | время от времени (She's Helen) |
| he goes to the theatre now and then | лн изредка бывает в театре |
| he makes believe to work a little now and then | он делает вид, что время от времени понемножку работает |
| he slips now and then in his grammar | он иногда по небрежности делает грамматические ошибки |
| he slips now and then in his grammar | он иногда делает грамматические ошибки |
| he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp | он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными |
| he takes me out now and then | время от времени и т.д. он со мной ходит куда-нибудь (very often, never, etc.) |
| I go to the theater now and then | я изредка бываю в театре |
| I like a good shoot 'em up every now and then | я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм (Taras) |
| if that's so, then I don't even want to now him | когда так, то я его знать не хочу |
| it is fair every now and then | по временам погода бывает хороша |
| it rains now and then | перепадают дожди |
| it rains now and then | изредка выпадают дожди |
| kick now and then | взлягивать (pf of взлягнуть) |
| kick now and then | взлягнуть (pf of взлягивать) |
| nauseate now and then | поташнивать |
| now and then | периодически (luisochka) |
| now and then | набегом |
| now and then | кое-когда |
| now and then | временами |
| now and then | иногда |
| now and then | то и дело |
| now and then | время от времени |
| now and then | от поры до времени (Rust71) |
| now and then | а посему |
| now and then | то... то |
| now and then | настоящее |
| now and then | теперь |
| now and then | в настоящее время |
| now and then | нерегулярно |
| now and then | случайно |
| now and then | тогда |
| now and then | ныне |
| now and then | настоящее время |
| now and then | после сего |
| now and then | а так как это так, то... |
| now and then | же |
| now and then | а |
| now and then | от времени до времени |
| now and then | по временам |
| now and then | моментами |
| now and then a bird will call | время от времени раздаётся крик птицы |
| now she's sullen, then gay | она то мрачная, то весёлая |
| now then! | ну-кась! (= ну-ка) |
| now then! | ну-кось! (= ну-ка) |
| now then | ну же! (kee46) |
| now then! | Скорее! |
| now then | так (suburbian) |
| now then! | Гони! |
| now then | а теперь (suburbian) |
| now then | кстати (suburbian) |
| now then | теперь |
| now then! | не тормози! |
| now... then... | то... то |
| now then! | не тормози! Погнали! |
| now then! | не стой! |
| now then! | Двигай! |
| now then! | Шевелись! |
| now then! | Поезжай! |
| now then | сию минуту |
| now then! | погнали! (MichaelBurov) |
| now then! | поехали! (MichaelBurov) |
| now then! | нуте! |
| now then! | скорей! |
| now then! | ну-кося! (= ну-ка) |
| now then! | ну-кася! (= ну-ка) |
| now then | ну-ка |
| now then! | ну! |
| now then | ну-ну |
| now then | так вот |
| now then! | ну-коси! (= ну-ка) |
| now then! | ну, послушайте! |
| now then! | давайте! |
| now then! | послушайте! |
| now then, a little less noise there! | а ну-ка, утихомирьтесь! |
| now then, a little less noise there! | а ну-ка, потише там! |
| now, then, let's see | ну ладно, теперь посмотрим |
| now then, look out! | эй, берегись! |
| now then, my lads! | живее, ребята! |
| now then, quick! | ну же, скорее! |
| now then, stop it! | послушайте, прекратите это! |
| now, then the next moment | то, то (If now he's here, then the next moment he's there.) |
| now then, up! | встать! |
| now then, up! | вставай, вставай! (приказание лошади, собаке) |
| now then, what's all this? | ну так в чём же дело? |
| now then, what's all this? | ну так что случилось? |
| now then, what's all this? | итак что случилось? |
| now then, what's all this? | итак в чём же дело? |
| pinch each other now and then | пощипываться |
| pinch each other slightly or now and then | пощипываться |
| revolve now and then | покручиваться |
| roll now and then | покачиваться |
| roll now and then | покачиваться |
| see now and then | видать |
| shoot now and then | постреливать |
| sparkle now and then | просверкнуть |
| sparkle now and then | просверкивать (impf of просверкнуть) |
| spin now and then | покручиваться |
| sprinkle now and then | побрызгивать |
| sprinkle now and then | побрызгивать |
| then as now | а сейчас (CMYK) |
| then, as now | тогда, как и сейчас (Vanda Voytkevych) |
| then as now | но теперь (CMYK) |
| then as now | тогда как сейчас (CMYK) |
| throw now and then | покидывать |
| throw now and then | покидывать |
| turn now and then | покручиваться |
| turn now and then | покручивать |
| turn now and then | покручиваться |
| twinkle now and then | просверкивать (impf of просверкнуть) |
| twinkle now and then | просверкивать |
| twinkle now and then | просверкнуть |
| wind now and then | покручивать |
| wind now and then | покручивать |
| you might come and see me now and then | зашли бы ко мне как-нибудь |
