| English | Russian |
| activation of nuclei | активация атомных ядер |
| Aitken nuclei | ядра Айткена (конденсации) |
| aligned nuclei | выстроенные ядра (ядра с параллельными и антипараллельными спинами) |
| aligned nuclei gamma rays | гамма-излучение ориентированных ядер |
| arbitrarily oriented ensemble of nuclei | ансамбль произвольно ориентированных ядер |
| conjugate nuclei | сопряжённые ядра |
| conjugate nuclei | полузеркальные ядра |
| dissimilar nuclei | различные ядра |
| dissimilar nuclei | разнородные ядра |
| dissimilar nuclei | неодинаковые ядра |
| dynamic polarization of atomic nuclei | динамическая поляризация атомных ядер |
| dynamical screening of nuclei | динамическое экранирование ядер |
| dynamics of carbon nuclei | динамика ядер углерода |
| electric field gradient at the nitrogen nuclei | градиент электрического поля на ядре азота |
| electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
| electron scattering by nuclei | рассеяние электронов на ядрах |
| fertile nuclei | ядра топливного сырья |
| fertile nuclei | ядра, образующие после поглощения нейтронов |
| fertile nuclei | вторичное ядерное топливо |
| fixed-nuclei approximation | приближение фиксированных ядер |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| generation of nuclei | поколение ядер |
| group of nuclei | группа ядер (космических лучей) |
| heavy nuclei | группа тяжёлых ядер (космических лучей) |
| helium nuclei | группа ядер гелия (космических лучей) |
| in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei | в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами |
| inelastic neutron scattering by nuclei | неупругое рассеяние нейтронов на ядрах |
| initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| isogenomatic nuclei | ядра, содержащие сходные геномы |
| light nuclei | группа лёгких ядер (космических лучей) |
| magic nuclei | магические ядра |
| medium nuclei | группа средних ядер (космических лучей) |
| mirror nuclei | зеркальные ядра |
| mirror pair of nuclei | зеркальная пара ядер |
| neutron-deficit nuclei | нейтронно-дефицитные ядра |
| neutron-excess nuclei | нейтронно-избыточные ядра |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| nuclei gamma rays | гамма-излучение ядер |
| nuclei of ice crystallization | ядра кристаллизации льда (мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы) |
| nucleus lifetime | время жизни ядра |
| nucleus-nucleus collision | ядро-ядерное столкновение |
| nucleus-nucleus interaction | ядро-ядерное взаимодействие |
| nucleus-nucleus scattering | ядро-ядерное рассеяние |
| nucleus of an organization | ядро организации |
| nucleus of condensation | ядро конденсации |
| nucleus of Ramon-y-Cajal | ядро Рамон-и-Кахала |
| nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| nucleus prior to fission | ядро до деления |
| oriented nuclei | ориентированные ядра |
| polarization of atomic nuclei | поляризация атомных ядер |
| polarized nuclei | поляризованные ядра |
| potential scattering by nuclei | потенциальное рассеяние на ядрах |
| scattered nuclei | рассеянные ядра |
| scattered nuclei | рассеиваемые ядра |
| spectrometry of light nuclei | спектрометрия лёгких ядер |
| stable nuclei | устойчивые ядра |
| stable nuclei | лабильные ядра |
| sublimation nuclei | ядра сублимации |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar | на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными |
| unstable nuclei | неустойчивые ядра |
| unstable nuclei | нестабильные ядра |
| very heavy nuclei | группа очень тяжёлых ядер (космических лучей) |
| Wigner nuclei | зеркальные ядра |
| yolk nucleus | вителлофаг |
