| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a nude dress | платье, еле прикрывающее тело |
| med. | Athymic Nude Mice | бестимусная мышь (olga don) |
| life.sc. | athymic nude mice | бестимусные мыши (Athymic nude mice ... represent a widely used model in cancer research  cas.cz MichaelBurov) |
| med. | Athymic Nude Mice | "голая" мышь (olga don) |
| oncol. | athymic nude mouse | голая бестимусная мышь (AnnaBez) |
| immunol. | athymic nude mouse | голая мышь (бестимусная мышь с мутацией по гену nude) |
| Makarov. | bathe in the nude | купаться без костюма |
| Makarov. | bathe in the nude | купаться голышом |
| gen. | bathe nude | купаться голышом (Andrey Truhachev) |
| gen. | bathe nude | купаться нагишом (Andrey Truhachev) |
| gen. | bathe nude | купаться голым (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be caught nude | быть застигнутым в голом виде |
| gen. | be caught nude | быть застигнутым в голом виде |
| gen. | half-nude | полунагой (Andrey Truhachev) |
| gen. | half-nude | полуобнажённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | half-nude | полуголый (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the nude | в обнажённом виде (goroshko) |
| gen. | in the nude | донага (Andrey Truhachev) |
| inf. | in the nude | голышом |
| gen. | in the nude | догола (Andrey Truhachev) |
| humor. | in the nude | в чём мама родила (Andrey Truhachev) |
| uncom. | in the nude | раздёвкой (Супру) |
| uncom. | in the nude | обнажью (Супру) |
| Makarov. | in the nude | нагишом |
| gen. | in the nude | в голом виде |
| Makarov. | it is full of nude rocks | там полно голых скал |
| uncom. | near-nude | растелешенный (Супру) |
| Makarov. | near-nude | полуголый |
| comp. | nude airport scanner | обнажающий сканер (YuriDDD) |
| comp. | nude airport scanner | раздевающий сканер |
| comp. | nude airport scanner | сканер, просвечивающий одежду (в аэропортах YuriDDD) |
| Makarov. | nude bathing nixed | купаться без купальных костюмов запрещено |
| gen. | nude beach | нудистский пляж (XtalMag) |
| bot. | nude clingstone peach | бруньон (Persica laevis) |
| Gruzovik, bot. | nude clingstone peach | брюньон (Persica laevis) |
| Gruzovik, bot. | nude clingstone peach | бруньон |
| gen. | nude-colored | телесного цвета (fruit_jellies) |
| avia., med. | nude condition | обнажённое состояние |
| law | nude contract | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы |
| busin. | nude contract | договор, не имеющий исковой силы |
| law | nude contract | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы (не за печатью) |
| Makarov. | nude contract | договор не за печатью |
| vulg. | Nude Deal | нудизм |
| hi-fi | nude diamond stylus | игла из цельного алмаза (Andy) |
| Makarov. | nude dress | платье, еле прикрывающее тело |
| avia., med. | nude exploration | воздействие на обнажённого (человека) |
| avia., med. | nude exposition | воздействие на обнажённого (человека) |
| avia., med. | nude exposure | воздействие на обнажённого (человека) |
| adv. | nude fact | голый факт |
| gen. | nude fact | очевидный факт |
| tech. | nude gage | открытый манометр |
| metrol. | nude gauge | фланцевый манометрический преобразователь |
| metrol. | nude gauge | открытый манометрический преобразователь |
| Makarov. | nude heel pantyhose | колготки без усиления в пятке |
| tech. | nude heel stocking | чулок без усиления в пятке |
| tech. | nude-heel stocking | чулок без усиления в пятке |
| photo. | nude image | фото в обнажённом виде (A trend that appears to have started in Vancouver, B.C., involves Iranian women sharing nude images as an expression of their happiness. One user on X (formerly Twitter) posted, “If he has died, I will share my nude image,” receiving more than five million views. Following the confirmation of Raisi’s death, many women followed the trend. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| photo. | nude image | фотография обнажённого тела (A trend that appears to have started in Vancouver, B.C., involves Iranian women sharing nude images as an expression of their happiness. One user on X (formerly Twitter) posted, “If he has died, I will share my nude image,” receiving more than five million views. Following the confirmation of Raisi’s death, many women followed the trend. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| abbr. | nude in public | обнажиться на публику (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | nude in public | оголиться публично (Vadim Rouminsky) |
| gen. | nude in public | обнажение на людях (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | nude in public | обнажённаяый на публику (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | nude in public | голаяый прилюдно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | nude in public | публичное обнажение (Vadim Rouminsky) |
| tech. | nude ion gage | открытый ионизационный манометр |
| tech. | nude-ion gage | открытый ионизационный манометр |
| vulg. | nude it | ходить обнажённым |
| cosmet. | nude lipstick | нюдовая помада (Естественные оттенки. inyazserg) |
| fash. | nude magazine | эротический журнал (Andrey Truhachev) |
| fash. | nude magazine | журнал для мужчин (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | nude man | голый человек |
| law | nude matter | бездоказательное утверждение |
| clin.trial. | nude mice | голые мыши (wikipedia.org inn) |
| clin.trial. | nude mice | бестимусные мыши (albukerque) |
| gen. | nude model | обнажённая фигура (муж. или жен. обнажённая модель, специально позирующая художникам) |
| gen. | nude model | обнажённая натурщица |
| biol. | nude mouse | голая мышь (бестимусная мышь с мутацией nude) |
| immunol. | nude mouse spleen cell | спленоцит бестимусной мыши (MichaelBurov) |
| immunol. | nude mutation | nude-мутация (мутация, приводящая к рождению бестимусных мышей) |
| immunol. | nude mutation | nu / nu мутация |
| el. | nude packs | активные зоны без отражателя |
| el. | nude packs | тепловыделяющие сборки без отражателя |
| law | nude pact | соглашение, не снабжённое исковой силой |
| busin. | nude pact | договор, не имеющий исковой силы |
| Makarov. | nude pact | односторонняя сделка |
| Makarov. | nude pact | необязывающая сделка |
| cloth. | nude pantyhose | колготки телесного цвета (Sahara) |
| gen. | nude person | голяк (Университеты соревнуются, кто больше выставит голяков. Задал тон Мэрилендский университет – 530 голых парней и девушек бегали по территории учебного городка. SirReal) |
| vulg. | nude ranch | колония нудистов |
| med. | nude rats | бестимусные крысы |
| cinema | nude scene | сцена с обнаженкой (Pickman) |
| cinema | nude-scene | эротическая сцена |
| cinema | nude scene | эротическая сцена (Pickman) |
| gen. | nude sculpture | скульптура обнажённого человеческого тола |
| cosmet. | nude shade | натуральный оттенок (помады, пудры, румян т.д. YuliaO) |
| immunol. | nude spleen cell | спленоцит бестимусной мыши |
| gen. | nude statement | ясное заявление |
| adv. | nude statement | откровенное заявление |
| gen. | nude statement | недвусмысленное заявление |
| Makarov. | nude stockings | чулки телесного цвета |
| Makarov. | nude stockings | чулки "паутинка" |
| avia., med. | nude subject | обнажённый человек |
| Makarov. | nude swimmers | купающиеся голышом |
| Makarov. | nude swimmers | купающиеся без костюмов |
| gen. | nude swimmers | купающиеся без голышом |
| immunol. | nude thymic chimera | бестимусная химера |
| gen. | nude tights | телесные колготки (Рина Грант) |
| lat. | nude veritas | голая, чистая правда |
| lat. | nude veritas | голая |
| lat., Makarov. | nude veritas | голая правда |
| relig. | nude veritas | голая правда (Latin for "naked truth") |
| lat. | nude veritas | чистая правда |
| lat. | nude veritas | истина без прикрас |
| pharma. | Nude vial | флакон без маркировки (vitatel) |
| Makarov. | paint nude figures | писать с обнажённой натуры |
| fin. | recovery of payment wrongfully nude | возвращение ошибочно выплаченной суммы |
| O&G, casp. | semi-nude | полуобнажённый (janik84) |
| gen. | shooting in the nude | съёмка в обнажённом виде (goroshko) |
| Makarov. | studies from the nude | этюды с обнажённой натуры |
| gen. | studies from the nude | этюды с обнажённой фигуры |
| gen. | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры |
| Makarov. | the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked | французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой |
| Makarov. | the nude | обнажённая фигура |
| Makarov. | the nude | обнажённый |
| Makarov. | the nude | обнажённая |
| Makarov. | the nude | нагота |
| Makarov. | the nude | обнажённость |
| gen. | the nude | обнажённое тело |
| gen. | the nude | обнажённая фигура (в живописи, скульптуре) |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии |
| Makarov. | to fo bathe in the nude | купаться голышом |
| Makarov. | to fo bathe in the nude | купаться без костюма |
