 |
| English | Russian |
| a hard nut to crack | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| a hard nut to crack | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| a hard nut to crack | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| a tough nut to crack | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| a tough nut to crack | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| a tough nut to crack | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| crack a nut with a steam hammer | стрелять из пушки по воробьям (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak) |
| difficult nut to crack | трудноразрешимая задача (Violetta Gun.) |
| hard nut | непробиваемый человек (ART Vancouver) |
| hard nut | твёрдый орешек (Andy) |
| hard nut | крепкий орешек (непробиваемый человек ART Vancouver) |