| English | Russian |
| a hard nut to crack | жесткач (teenslang.su Andrey Truhachev) |
| a tough nut to crack | жесткач (teenslang.su Andrey Truhachev) |
| be nuts | сдвиг по фазе (are you nuts? Telecaster) |
| be nuts | быть причокнутым, придуриваться (memo_541) |
| be nuts about | быть страстным поклонником (someone – кого-либо khanna13) |
| be nuts about | тащиться (VLZ_58) |
| do nut | беситься (от злости, нетерпения и т. п.) |
| do one's nut | беситься от злости |
| do nut | беситься (от злости, нетерпения) |
| do one's nut | беситься от нетерпения |
| do one's nuts | беситься (от злости, нетерпения и т.п.) |
| do nuts | беситься (от злости, нетерпения и т. п.) |
| drivesomeone nuts | сводитького-либо с ума (Interex) |
| drive someone nuts | раздражать (кого-либо; о небольшой проблеме; Пример: A pirate walks into a bar with a steering wheel in his fly. The bartender asks why it is there, to which the pirate replies "Yar, I do not know myself, but it's been driving me nuts" LyuFi) |
| eco nut | человек, озабоченный сохранением окружающей среды (Interex) |
| everything from soup to nuts | всё, что можно придумать (Interex) |
| everything from soup to nuts | всё возможное (Interex) |
| from soup to nuts | с начала до конца |
| go a little nuts | сойти с ума (Himera) |
| go a little nuts | слететь с катушек (Himera) |
| go nuts | шарики за ролики (Taras) |
| hard nut to crack | очень сложная проблема (Yeldar Azanbayev) |
| health nut | зожник (Ремедиос_П) |
| kick in the nuts | сделать яичницу (VLZ_58) |
| let's make like a nut and bolt | валим отсюда (george serebryakov) |
| numb nuts | онемевающий (Hansai) |
| numb nuts | онемевший от удара (импульсивный плохой человек Hansai) |
| nut-box | дурдом |
| nut-box college | дурдом |
| nut-box factory | дурдом |
| nut-box foudry | дурдом |
| nut-box hatch | дурдом |
| nut-box house | дурдом |
| nut factory | психиатрическая больница (Interex) |
| nut house | "Санта-Барбара" |
| nut up | тронуться умом (Anglophile) |
| nut up | тронуться рассудком (greenadine) |
| nut up | соберись! (urbandictionary.com ParanoIDioteque) |
| nut up | помешаться (Anglophile) |
| nut up | свихнуться (Anglophile) |
| nut up | будь мужиком (ParanoIDioteque) |
| nuts about | без ума от (кого-то или чего-то) |
| nuts and bolts | дисциплина |
| nuts and bolts | двигатель (MichaelBurov) |
| nuts and bolts | матчасть (MichaelBurov) |
| nuts and bolts | практический |
| nuts and bolts | материальная часть |
| nuts and bolts | основные составляющие |
| nuts and bolts | основной |
| nuts on | без ума от (кого-то или чего-то) |
| nuts over | без ума от (кого-то или чего-то) |
| Nuts to you! | Уходи! (Interex) |
| Nuts to you! | Убирайся! (Interex) |
| off one's nut | сумасшедший |
| off one's nut | иррациональный |
| off one's nut | ошибочный |
| off one's nut | не в себе |
| off one's nut | безумный |
| off one's nut | куку |
| off one's nut | разгневанный |
| real nut job | чокнутый на всю голову |
| shoot nuts | эякулировать (VLZ_58) |
| shoot nuts | оргазмировать (VLZ_58) |
| shoot nuts | "кончать" (VLZ_58) |
| talk like a nut | говорить глупости (Interex) |
| the nuts | что надо |
| the nuts | прелесть |
| the nuts | чудо |
| the nuts | отпад! |
| the nuts | класс! |
| the nuts | блеск! |
| tough nut | трудный человек |
| tough nut | упёртый человек |
| tough nut to crack | крепкий орешек |
| use a sledgehammer to crack a nut | пушкой по воробьям (4uzhoj) |
