| English | Russian |
| a golf nut | человек, помешавшийся на гольфе |
| a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| a prodigiously talented nut | талантливейший, но неуравновешенный человек |
| a prodigiously talented nut | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек |
| a tough nut to crack | орешек не по зубам |
| a tough nut to crack | трудная задача |
| areca nut | орех катеху |
| be a nut at | smth. отлично играть, грести (и т.п.) |
| be a nut at something | отлично играть (и т. п.) |
| be a nut at something | отлично грести (и т. п.) |
| be dead nuts on | быть в чём-либо большим мастером |
| be dead nuts on | быть в чём-либо большим знатоком |
| be one's nut | спятить |
| be one's nut | рехнуться |
| be one's nut | разозлиться |
| be one's nut | взбеситься |
| be nuts about something | помешаться на (чем-либо) |
| be nuts on | быть в чём-либо большим знатоком |
| be nuts on | быть в чём-либо большим мастером |
| be nuts on something | помешаться на (чем-либо) |
| be nutted up | удерживаться гайкой |
| be off nut | рехнуться |
| beat a nut-tree | сбивать орехи с дерева (с помощью шеста) |
| betel nut | орех катеху |
| bolt-and-nut terminal | винтовая клемма ("под гайку") |
| cedar nuts | кедровые орехи |
| chest-nut coal | уголь-орешек |
| chufa-nut | чуфа |
| chufa-nut | земляной миндаль |
| cola nut | орех кола |
| cola nut | гуру |
| cotter a nut | законтривать гайку шплинтом |
| crack a nut | разгрызть орех |
| crack a nut | расколоть орех |
| crack a nut | разгрызать орех |
| crack nuts | расколоть орехи |
| crack nuts | щёлкать орехи |
| crack nuts | раскалывать орехи |
| cross-thread a nut | завернуть гайку с перекосом |
| cross-thread a nut | навинчивать гайку с перекосом (on a screw) |
| cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| crush a nut flat | сминать грани гайки |
| do one's nut | рехнуться |
| do one's nut | спятить |
| do nut | беситься (от злости нетерпения и т. п.) |
| do one's nut | разозлиться |
| do one's nut | взбеситься |
| do one's nut | избеситься (от злости, нетерпения и т. п.) |
| do nuts | беситься (от злости нетерпения и т. п.) |
| draw nuts up tight | закручивать гайки |
| draw nuts up tight | завинчивать гайки |
| draw up the nuts | затянуть гайки |
| draw up the nuts tight | затянуть гайки до отказа |
| ease off the nut | отпустить гайку |
| ease off the nut | ослабить гайку |
| fly nut | барашек (гайка) |
| for nuts | нисколько |
| fruit and nut production | плодоводство |
| get one's nuts off | получить сексуальное удовлетворение (обыкн. о мужчине) |
| ginger-nut | имбирный орех |
| go off one's nut | вести себя как безумный |
| go off one's nut | сойти с ума |
| go off one's nut | разозлиться |
| go off one's nut | взбеситься |
| go off one's nut | груб."тронуться" |
| go off one's nut | помешаться |
| go off one's nut | спятить |
| go off one's nut | рехнуться |
| go off one's nut | обезуметь |
| golf nut | человек, помешавшийся на гольфе |
| grip parts when the nuts are turned tight | удерживать от проворачивания при затяжке гаек |
| grip something when the nuts are turned tight | удерживать что-либоот проворачивания при затяжке гаек |
| hard nut to crack | крепкий орешек |
| hard nut to crack | трудная задача |
| he cracked the nuts and removed their shells | он колол орехи и очищал их от кожуры |
| he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны |
| he is nuts about motorcycles | он помешан на мотоциклах |
| he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "газете Монреаля" |
| he rattled off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| he rattles off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| he who would eat the nut must first crack the shell | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft | он будет обсуждать основы писательского ремесла |
| He's nuts about her | у него из-за неё крыша поехала |
| hexal nut | шестигранная гайка |
| his computer went nuts on him | его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду |
| I asked him how he nutted up the idea | я спросил его, как он это придумал |
| jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| knock the nuts | сбивать орехи с дерева |
| most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| my computer went nuts on me | мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду |
| nut bread | хлеб с орехами |
| nut-centered dragee | ядровое драже |
| nut chopping machine | машина для измельчения ядер орехов |
| nut chopping machine | машина для дробления ядер орехов |
| nut cleaning and polishing machine | машина для очистки от скорлупы и полирования орехов |
| nut coal | уголь-орешек |
| nut confectionery | кондитерские изделия с орехами или из ореховых масс |
| nut cracker | лущилка для орехов |
| nut crop | орехоплодная культура |
| nut dash | тире на полукруглую |
| nut-fruited crop | орехоплодная культура |
| nut granulator | дробилка для орехов |
| nut grinder | дробилка для орехов |
| nut harvester | машина для сбора орехов |
| nut ice cream | ореховое мороженое |
| nut kernel | ядро ореха |
| nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| nut out something | обмозговать (что-либо) |
| nut paste | конфетная масса с тёртым орехом |
| nut plant | орехоплодное растение |
| nut rule | тире на полукруглую |
| nut sheller | лущильная машина для орехов |
| nut splitting machine | машина для раскалывания скорлупы орехов |
| nut structure | ореховатая структура |
| nut up the sword | кончить войну |
| nut up the sword | вложить меч в ножны |
| nuts about | быть без ума от (кого-либо, чего-либо) |
| nuts and bolts of printed news | азы газетного дела |
| nuts on | быть без ума от (кого-либо, чего-либо) |
| nuts which shell in falling | орехи, которые разбиваются при падении |
| oak-nut | дубовый галл |
| oh nuts! I forgot my wallet | вот черт! Я кошелёк забыл |
| other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| pignoli nut | кедровый орех |
| prodigiously talented nut | талантливейший, но неуравновешенный человек |
| prodigiously talented nut | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек |
| rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси |
| R.H. nut | гайка с правой резьбой |
| screw a nut tight | завернуть гайку |
| secure nut with drop of paint | ставить гайку на краске |
| serrated face nut | гайка с зубьями на конце |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| she cannot sew for nuts | она совсем не умеет шить |
| she cannot sing for nuts | она совсем не умеет петь |
| she is nuts about dinosaurs | она помешана на динозаврах |
| she is nuts about dinosaurs | она без ума от динозавров |
| shea nuts | семена дерева ши |
| shelled nuts | очищенные орехи |
| shelled nuts | орехи без скорлупы |
| stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| talk nuts | пороть чушь |
| talk nuts | нести ахинею |
| tap a nut | нарезать резьбу у гайки |
| the animal was up the tree, throwing the nuts to the ground | зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи |
| the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| the kernel of a nut | ядро ореха |
| the nut is loose | гайка разболталась |
| the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| the nuts | "что надо" |
| the nuts and bolts of printed news | азы газетного дела |
| the other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| the shell of a nut | скорлупа ореха |
| the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| these little tree animals lay up nuts for the winter | эти маленькие животные живут на деревьях и прячут орехи на зиму |
| they cracked the nuts and removed their shells | они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы |
| they trafficked with us for cocoa-nuts and other fruit | они торговали с нами кокосовыми орехами и фруктами |
| torque a nut to ... kg m | затягивать гайку с моментом ... кгм |
| tough nut to crack | орешек не по зубам |
| tough nut to crack | трудная задача |
| use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| use a steam hammer to crack nuts | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям |
| wing nut | барашек (гайка) |
| work nut | шевелить мозгами |
| you get this in your nut! | заруби себе на носу! |
