| English | Russian |
| adjusting nut | гайка регулировочного болта |
| anchor nut | анкерная гайка |
| anti-theft wheel lug nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| antitheft wheel lug nut | секретка (slitely_mad) |
| antitheft wheel lug nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| axle nut | концевая гайка полуоси |
| axle nut washer | шайба гайки полуоси |
| back nut | контр гайка |
| ball and nut steering gear | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой (translator911) |
| ball bearing nut | шариковая гайка (в рулевом механизме) |
| ball bearing nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| ball nut | шариковая гайка |
| ball recirculating nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| barrel nut | цилиндрическая гайка |
| bearing retaining nut | гайка, обеспечивающая натяг в подшипнике |
| black nut | чёрная гайка |
| bright nut | чистая гайка |
| butterfly nut | крыльчатая барашковая гайка |
| butterfly nut | гайка – барашек |
| cage nut | закладная гайка (клетевая translator911) |
| cap nut | накидная гайка |
| capstan nut | гайка с отверстиями под ключ |
| captive nut | накидная гайка |
| Captive nut | закладная гайка (udafflong) |
| captive nut | закладная гайка (клетевая udafflong) |
| captive nut | гайка, заключённая в приваренный к кузову кожух |
| castellated nut | гайка с пазами |
| castellated nut | корончатая гайка |
| check nut | стопорная гайка |
| Checking firm fit of screws and nuts | проверка затянутости винтов и гаек (xaoss) |
| circular nut | кольцевая гайка |
| circular nut | круглая гайка |
| circulating ball and nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| clamp nut | зажимная гайка |
| clasp nut | разъёмная гайка |
| clutch pedal free travel adjusting nut | гайка регулировки свободного хода педали сцепления |
| collar nut | гайка с фланцем |
| compression nut | зажимная гайка |
| conical nut | коническая гайка |
| conical nut | конусная гайка |
| connecting nut | соединительная гайка |
| countersunk nut | потайная гайка |
| coupling nut | стяжная гайка |
| cover nut | колпачковая гайка |
| crank starting nut | храповик ручного запуска ДВС |
| cup nut | колпачок |
| cup nut | торцевая гайка |
| cup nut | кольцевая гайка |
| cup nut | заглушка |
| cylinder head jack nut | съёмочная гайка головки блока цилиндров |
| cylinder head jack nut | подъёмная гайка головки блока цилиндров |
| dome nut | заглушка для конца трубы |
| domed nut | колпачок |
| domed nut | глухая гайка |
| double nut | ходовая гайка из двух полугаек (напр. в передаче винт - гайка качения) |
| drilled nut | гайка с отверстиями (под вилочный ключ) |
| dust nut | гайка колпачковая (LiudmilaLy) |
| eared nut | крыльчатая гайка |
| eared nut | гайка – барашек |
| eye nut | гайка с кольцом |
| fastening nut | крепёжная гайка |
| fast-tension nut | быстронатяжная гайка |
| female-swivel nut | накидная гайка |
| finger nut | барашковая гайка (с затяжкой от руки) |
| finished nut | чистая гайка |
| flanged nut | гайка с фланцем |
| flare nut wrench | накидной гаечный ключ |
| flare nut wrench | ключ для гаек гидро-и пневмосистем |
| flare nut wrench | ключ для гаек гидро- и пневмосистем |
| flaring nut | гайка с буртиком (фланцем) |
| flat nut | плоская гайка |
| fly nut | крыльчатая барашковая гайка |
| fly nut | барашковая гайка |
| fly nut | гайка – барашек |
| friction nut | самоконтрящаяся гайка |
| gland nut | гайка сальника |
| gland nut | поджимная гайка набивного сальника |
| grip nut | зажимная гайка |
| grommet nut | гайка крепёжной втулки |
| half-bright nut | получистая гайка |
| half-rough nut | получёрная гайка |
| hand nut | гайка с накаткой, вращаемая рукой |
| hand nut | гайка с накаткой |
| hex-nut | шестигранная гайка |
| hexagon die nut | шестигранная калибровочная плашка |
| hexagon low castle nut | низкая шестигранная корончатая гайка |
| hexagon slotted nut | шестигранная корончатая прорезная гайка |
| hexagonal nut | шестигранная гайка |
| high-torque nut | гайка с сильной затяжкой |
| horned nut | корончатая гайка |
| impact nut runner | ударный гайковёрт (translator911) |
| insert nut | гайка с кольцевой вставкой |
| jack nut | гайка домкрата |
| jam nut | контргайка |
| jamb nut | зажимная гайка |
| joint nut | стяжная гайка |
| knock-off nut | гайка – барашек |
| knurled nut | гайка с накаткой |
| lead nut | гайка винтовой передачи |
| left-handed nut | гайка с левой резьбой |
| lifting nut | рым |
| lock nut | гаечный ключ |
| lock nut | замковая гайка |
| lock nut | контргайка |
| locking lug nut | секретка (slitely_mad) |
| locking wheel nut | секретная гайка для колеса ("секретка" YuriDDD) |
| locking wheel nuts | гайки для блокировки колёс (MariaFmko) |
| loose nut | незатянутая гайка |
| lug nut wrench | баллонный ключ (slitely_mad) |
| main shaft nut | гайка коренного вала (Nihongo_no_Tenshi) |
| modified thread nut | гайка с модифицированной резьбой |
| mounting nut | монтажная гайка |
| mounting nut | установочная гайка |
| multiple nut runner | комбинированный гайковёрт для одновременного завёртывания нескольких гаек |
| nut bolt | болт с гайкой |
| nut breakaway torque | усилие отвинчивания гайки (MichaelBurov) |
| nut-lock ring | стопорное кольцо гайки |
| nut plate | гайка в форме пластины |
| nut seat | опорная поверхность гайки |
| nut sticking | прикипание гаек (MichaelBurov) |
| nut sticking problem | прикипание гаек (MichaelBurov) |
| nutted up | снабжённый гайкой |
| nutted up | закреплённый гайкой |
| Nylock Nut | самоконтрящаяся гайка (с нейлоновой вставкой udafflong) |
| pack nut | гайка сальника |
| packing nut | герметизирующая гайка |
| pedal adjusting nut | регулировочная гайка педали |
| pinch nut | контргайка |
| plain nut | простая гайка |
| prevailing nut | самоконтрящаяся гайка |
| prevailing torque developed by a nut | преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой |
| pump and injector unit nut | стяжная гайка насоса-форсунки |
| punched nut | штампованная гайка |
| Push nut | шайба стопорная STAR-LOCK (Единственное, что смог найти более менее похожее. Внятного термина на нашел, так что не претендую  krepika.ru udafflong) |
| recirculating ball-and-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой |
| retaining nut | стопорная гайка |
| right-and-left nut | стяжная гайка |
| right-handed nut | гайка с правой резьбой |
| ring nut | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ |
| ring nut | круглая гайка |
| rough nut | чёрная гайка |
| round nut | круглая гайка |
| round nut with drilled holes in one face | круглая гайка с отверстиями, просверленными на одной грани |
| round nut with set pin holes in side | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне |
| rounded corners nut | гайка с закруглёнными углами |
| rusted-on nut | приржавевшая напр. к болту гайка |
| safety nut | предохранительная гайка |
| screw and nut | винт и гайка |
| screw and nut steering gear | рулевой механизм с винтом и гайкой |
| screw, nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| screw with nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| screw-and-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и гайкой |
| sealing nut | герметизирующая гайка |
| security lug nut | секретка (slitely_mad) |
| semibright nut | получистая гайка |
| serrated face nut | гайка с зубьями на торце |
| shouldered nut | гайка с буртиком |
| sliding nut | передвижная вдоль ходового винта гайка |
| sliding nut | ходовая гайка |
| slotted nut | гайка с вырезами |
| slotted nut | корончатая гайка |
| spanner nut | круглая гайка с вырезами под штифтовый вилочный ключ |
| spanner nut | гайка под накидной ключ |
| spark-plug terminal nut | гайка зажима свечи зажигания |
| split nut | разъёмная гайка |
| spray valve nut | стяжная гайка (of diesel engine) |
| spring nut | пружинная гайка |
| square nut | квадратная гайка |
| steering nut | рулевая гайка (при передаче с помощью винта и гайки) |
| steering nut | гайка рулевой передачи |
| steering shaft nut | гайка рулевого вала (Vladimir_P) |
| strut nut | гайка крепления верхней опоры стойки подвески к кузову (translator911) |
| take nut | гайка для осевой регулировки |
| taper nut | гайка с конусной резьбой |
| tapered wheel nut | колёсная гайка с конической прижимной частью (snowleopard) |
| tensioning nut | натяжная гайка (см. claw nut iaksppo) |
| terminal nut | гайка клеммы |
| thick nut | высокая гайка |
| thin nut | низкая гайка |
| thumb nut | гайка с накаткой |
| tie rod nut | гайка крепления наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tie-rod end lock nut | контргайка наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tight nut | туго затянутая гайка |
| tire nut | гайка крепления колеса (snowleopard) |
| top nut | гайка соединительная (jullyjuleu) |
| triangle nut | треугольная гайка |
| turnbuckle nut | гайка винтовой стяжки |
| turn-buckle nut | стяжная гайка |
| turnbuckle nut | стяжная гайка |
| twin screw and nut | двойной винт и гайка (схема рулевого механизма) |
| tyre-rim nut | гайка обода колеса |
| valve adjusting nut | регулировочная гайка клапана (Masha_Hillton) |
| water pump gland nut | гайка сальника водяного насоса |
| wheel lock nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| wheel locking nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| wheel nut | гайка крепления колеса |
| wheel nut wrench | ключ для гаек крепления колеса |
| wing nut | гайка – барашек |
| winged nut | барашковая гайка |
| worm and double-nut steering gear | рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой |
| worm and nut | винт и гайка |
| worm and nut steering gear | рулевой механизм с винтом и гайкой |
